Que es ТАКИМИ НЕДОСТАТКАМИ en Español

• de tales defectos
• de esos vicios

Ejemplos de uso de Такими недостатками en Ruso y sus traducciones al Español

В данных обстоятельствах Комитет считает, что указания судьи не отличались такими недостатками.
En este caso, el Comité consideró que las instrucciones del magistrado no adolecían de esos defectos.

Увеличение числа детей с такими недостатками с 5 139 в 1996 году до 5 336 в 1997 году привело к сокращению расходов на одного ребенка с 3 631 лея в 1996 году до 3 531 лея в 1997 году.
El aumento del número de niños con tales impedimentos, de 5.139 en 1996 a 5.336 en 1997, redujo el gasto por niño de 3.631 lei en 1996 a 3.531 lei en 1997.

Находящиеся на рассмотрении Комитета материалы не свидетельствуют о том, что инструкции судьи страдают такими недостатками.
El material que tenía ante sí el Comité no demostraba que las instrucciones del juez tuvieran esos defectos.

Либерализация зачастую является контрпродуктивной изза слаборазвитости рынка, обусловленной такими недостатками, как концентрация рыночных сил и отсутствие симметричного доступа к информации.
Con frecuencia, la liberalización es contraproducente debido a la inoperancia del mercado de resultas de deficiencias tales como la concentración de poder del mercado y la falta de acceso simétrico a la información.

Имеющаяся в распоряжении Комитета информация не свидетельствует о том, что данный судебный процесс страдал такими недостатками.
Los elementos de que dispone el Comité no demuestran que el juicio adoleciera de tales vicios.

Что в операциях, страдающих такими недостатками, УВКБ явно недоиспользует имеющиеся возможности для проведения успешных пропагандистских мероприятий, в некоторых случаях по тематике ключевых вопросов защиты.
En aquellas operaciones en las que se detectaron tales deficiencias, el ACNUR claramente no aprovechaba las oportunidades de apoyo para sus actividades de defensa de los refugiados y en algunos casos en algunas cuestiones claves de protección.

Заявления автора не доказывают, что наставления судьи или ведение судебного разбирательства характеризовались такими недостатками.
Las alegaciones del autor no muestran que las instrucciones del juez o la celebración del juicio se resintieran de estos defectos.

В отсутствие другой соответствующей информации, которая свидетельствовала бы о том, что оценка доказательств действительно была отмечена такими недостатками в данном деле, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Ante la falta de otra información pertinente que demuestre que la valoración de las pruebas adoleció de tales deficiencias en el presente caso, el Comité considera que esta parte de las comunicaciones es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Находящиеся на рассмотрении Комитета материалы не свидетельствуют о том, что судебный процесс действительно отмечен такими недостатками.
De los antecedentes que el Comité tiene ante sí no se desprende que el juicio adoleciera en efecto de esos vicios.

Находящаяся на рассмотрении Комитета информация не дает оснований утверждать, что решения Минского городского суда и Верховного суда страдают такими недостатками, даже для целей приемлемости.
La información de que dispone el Comité no le permite afirmar que las actuaciones del Tribunal Municipal de Minsk y la Corte Suprema adolecieron de dichos defectos, incluso a los efectos de la admisibilidad.

При этом Комитет также отмечает, что в данном случае государство- участник не представило никакой информации, опровергающей утверждения авторов и демонстрирующей, что судебное разбирательство в отношении предполагаемых жертв на самом деле не страдало такими недостатками.
Observa, además, que en el presente caso, el Estado parte no ha presentado información para rebatir las alegaciones de los autores y demostrar que el juicio de las presuntas víctimas no adoleció de hecho de tales defectos.

Находящаяся на рассмотрение Комитета информация не дает оснований утверждать, что решения Минского областного суда и Верховного суда страдают такими недостатками, даже для целей приемлемости.
La información que tiene ante sí el Comité no contiene pruebas que permitan afirmar que las decisiones del Tribunal Regional de Minsk y del Tribunal Supremo adolecieran de tales defectos, ni siquiera a efectos de admisibilidad.

Материалы, находящиеся в распоряжении Комитета, не свидетельствуют о том, что проведение судебного процесса страдало такими недостатками.
De la documentación sometida al Comité no se desprende que el proceso adoleciera de ninguno de esos vicios.

Комитет тщательно изучил решения Суда по данному делу и считает, что судебное разбирательство не характеризовалось такими недостатками.
El Comité ha examinado detenidamente las sentencias del Tribunal en el presente caso y considera que el juicio no presentó ninguno de esos vicios.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не показывают, что инструкции судьи по делу или ход разбирательства страдают такими недостатками.
La información que obraba en poder del Comité no demostraba que las instrucciones del juez o el desarrollo del juicio adolecieran de tales defectos.

Представленные Комитету материалы не свидетельствуют о том, что напутствия, которые судья давал присяжным в рамках данного дела, страдали такими недостатками.
El material sometido a la consideración del Comité no mostraba que las instrucciones del juez al jurado adolecieran en el presente caso de esos defectos.

Имеющаяся в распоряжении Комитета информация не свидетельствует о том, что инструкции судьи или ведение судебного процесса страдали такими недостатками.
Los elementos de que dispone el Comité no demuestran que las instrucciones dadas por el juez o la tramitación del juicio adolecieran de tales vicios.

На основе имеющейся у него информации Комитет не усматривает никаких признаков того, что судебное разбирательство этого дела страдало такими недостатками.
Basándose en la información de que dispone, el Comité considera que no hay indicios de que los procedimientos adolecieran de esos vicios.

Из материала, находящегося на рассмотрении Комитета, не явствует, что оценка доказательств и ведение судебного процесса страдали такими недостатками.
De los antecedentes que el Comité tiene ante sí no se desprende que la evaluación de los hechos o la conducción del juicio adolecían de esos vicios.

Материалы, находящиеся на рассмотрении Комитета, не содержат достаточного количества элементов, которые показывали бы, что судебное разбирательство было сопряжено с такими недостатками.
La documentación presentada ante el Comité no contiene elementos que demuestren que los procesos judiciales adolecieran de tales defectos.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не указывают на то, что инструкции судьи или ход судебного разбирательства страдают такими недостатками.
El material de que disponía el Comité no indicaba que las instrucciones del juez de la causa o que el desarrollo del juicio adolecieran de esos defectos.

Имеющиеся в распоряжении Комитета материалы не выявили того, что инструкции судьи или ход разбирательства страдают такими недостатками.
Los antecedentes de que disponía el Comité no ponía de manifiesto que las instrucciones impartidas al jurado por la jueza o su conducción del juicio hubieran adolecido de esos defectos.

Из материала, находящегося на рассмотрении Комитета, не явствует, что инструкции, данные судьей первой инстанции, или ведение судебного процесса страдали такими недостатками.
De los antecedentes que el Comité tiene ante sí no se desprende que las instrucciones del juez al jurado o la conducción del juicio adolecieran de esos vicios.

На основе имеющихся в распоряжении Комитета материалов он делает вывод о том, что инструкции судьи и ведение им процесса не страдают такими недостатками.
Basándose en los materiales que se le han proporcionado, el Comité no considera que las instrucciones dadas por el juez o su forma de presidir el juicio adolecieran de tales defectos.

Утверждения автора и представленные Комитету протоколы судебных заседаний не свидетельствуют о том, что проведение судебного процесса над г-ном Макинтошем страдало такими недостатками.
Las alegaciones del autor y la transcripción del juicio puestas a disposición del Comité no revelan que el desarrollo del juicio del Sr. McIntosh adoleciera de tales defectos.

В настоящем деле Комитет считает, что автор не продемонстрировал для целей приемлемости, что проведение судебных слушаний по его делу действительно страдало такими недостатками.
En el caso de autos, el Comité considera que el autor no ha demostrado, a los fines de la admisibilidad, que la sustanciación del proceso penal en su causa haya efectivamente adolecido de ese vicio.

В материалах, представленных на рассмотрение Комитету, ничто не указывает на то, что производство в Верховном суде, завершившееся отклонением заявления автора об отводе 19 ноября 1999 года и его жалобы по существу месяцем позже, страдало такими недостатками.
Ningún elemento del material que el Comité tiene ante sí parece indicar que el proceso ante la Corte Suprema, que acabó en el rechazo de la recusación del autor el 19 de noviembre de 1999 y del fondo de la apelación un mes después, padeció de dichos defectos.

Было отмечено, что такие недостатки замедляют осуществление планов на страновом уровне.
Esas fallas habían contribuido a la lentitud observada en la aplicación a nivel nacional.

Компетентные органы должны предпринять какие-либо действия для устранения таких недостатков.
Los órganos competentes deberían adoptar medidas para hacer frente a estas limitaciones.

Он просит представить перечень таких недостатков.
Solicita que se presente una lista de tales ineficiencias.