Que es НЕДОСТАТОК РЕСУРСОВ en Español

• falta de recursos
• escasez de recursos
• insuficiencia de recursos
• la limitación de recursos
• la falta de capacidad

Ejemplos de uso de Недостаток ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

У вас тут недостаток ресурсов.
Aquí no tienes suficientes recursos.

Недостаток ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом;
La falta de recursos para la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis;

Но я хочу, чтобы вы знали, что недостаток ресурсов не может быть оправданием для неправосудия".
Pero quiero que sepas que la falta de recursos nunca podrá justificar la injusticia".

Недостаток ресурсов( как финансовых, так и людских) для полномасштабного осуществления соответствующей Политики;
Insuficiencia de recursos, tanto financieros como humanos, para aplicar plenamente la Política;

Во-вторых, и это очень важно, наш опыт показывает, что недостаток ресурсов-- это не всегда плохо.
En segundo lugar-- y esto es algo muy importante-- nuestra experiencia nos ha demostrado que la falta de recursos no siempre es mala.

Отмечу, что недостаток ресурсов является основным сдерживающим фактором для многих развивающихся стран.
Cabe señalar que la falta de capacidad es el principal factor que limita a muchos países en desarrollo.

Основная проблема, с которой сейчас сталкиваются миссии по поддержанию мира, является недостаток ресурсов.
El principal problema a que se enfrentan hoy en día las misiones de mantenimiento de la paz es la escasez de recursos.

Препятствиями на пути интеграции в мировую экономику являются недостаток ресурсов, слабость инфраструктуры и нехватка квалифицированных кадров.
Los obstáculos a su integración en la economía mundial son la insuficiencia de recursos, infraestructura y competencias.

Недостаток ресурсов, отсутствие здоровой и доступной еды создают еще бо́льший риск для неблагополучных слоев общества.
La escasez de recursos y la falta de acceso a alimentos saludables y asequibles generan un riesgo incluso mayor en comunidades desfavorecidas.

В-третьих, сбору данных по всем важным темам, связанным с инвалидностью, может мешать недостаток ресурсов.
En tercer lugar, la limitación de recursos puede impedir que se reúnan datos sobre todos los temas importantes relacionados con la discapacidad.

Провал в достижении ЦРДТ нельзя списывать на недостаток ресурсов, умений и навыков в мире.
No podemos decir que el fracaso en el logro de los ODM se debe a que el mundo carece de los recursos y las tecnologías necesarios.

Разработана программа, цель которой- устранить недостаток ресурсов, а также другие проблемы, стоящие перед рядовым полицейским персоналом.
Se había elaborado un programa para hacer frente a la falta de recursos y a otros problemas que afectaban al personal ordinario de la policía.

Недостаток ресурсов, нестабильная экономика или высокая преступность могут быть факторами, вызывающими желание уехать.
Una falta de recursos, una economía poco estable, o un alto índice de delincuencia pueden ser factores de repulsión que hagan que la gente quiera migrar.

Однако на практике осуществлению реформ препятствует недостаток ресурсов и активная враждебная деятельность против саами.
No obstante, en la práctica las reformas se ven obstaculizadas por la falta de recursos y las intensas actividades contra los sami.

По мнению группы, государственные и частные средства массовой информации объективно освещали ход выборов, несмотря на недостаток ресурсов.
El equipo consideró que los medios de comunicación públicos y privados habían ofrecido una buena cobertura de las elecciones, pese a la escasez de recursos.

Делегация Джибути приветствовала стремление Кот- д& apos; Ивуара, несмотря на недостаток ресурсов, улучшить условия содержания в тюрьмах в ходе их модернизации.
Djibouti saludó la labor realizada por Côte d' Ivoire para mejorar las condiciones de las cárceles acondicionándolas a pesar de la falta de recursos.

Очевидно, что, несмотря на все действия и обязательства африканских стран, главным препятствием для развития Африки по-прежнему является недостаток ресурсов.
Está claro que pese a todas las medidas y compromisos de los países africanos, el principal obstáculo para el desarrollo africano sigue siendo la falta de recursos adecuados.

Работе договорных органов по правам человека серьезно мешает недостаток ресурсов, несмотря на значительный рост числа ратификаций договоров.
La labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se ve gravemente obstaculizada por una financiación insuficiente, a pesar del considerable incremento de las ratificaciones de tratados.

Кроме того, правительство предпринимает усилия по организации судов по делам несовершеннолетних, однако на этих усилиях сказывается недостаток ресурсов.
Además, el Gobierno trabajaba en el establecimiento de tribunales de menores, pero sus esfuerzos se veían obstaculizados por la limitación de los recursos.

Недостаток ресурсов в секторе соблюдения законности-- людских, материальных и финансовых, в особенности за пределами столиц штатов,-- остается серьезной проблемой.
La falta de capacidad en el sector del estado de derecho-- en los aspectos humanos, materiales y financieros, en particular fuera de las capitales estatales-- sigue siendo un importante problema.

Однако географическая оторванность, обременительные процедурные требования, а также недостаток ресурсов судебной системы мешает многим коренным жителям обращаться к этим средствам судебной защиты10.
Sin embargo, el aislamiento geográfico, la complejidad de los procedimientos y la escasez de recursos en los tribunales obstaculizaban el acceso de muchos indígenas a las reparaciones mencionadas.

Несмотря на многочисленные трудности и недостаток ресурсов, по-прежнему регулярно ведется при существенно важной поддержке со стороны войск ЮНОСОМ деятельность по организации отправки автоколонн с возвращающимися домой лицами.
Pese a numerosas dificultades y a la falta de recursos, se continúan organizando regularmente las caravanas de regreso con apoyo esencial de las tropas de la ONUSOM.

На положении художественных училищ и школ негативно сказывается недостаток ресурсов для развития искусства, а существующие центры художественного творчества приходят в упадок и ветшают.
Las escuelas de formación artística se han visto afectadas por la falta de recursos para el desarrollo de las artes, o por el deterioro y obsolescencia de las existentes.

Ранее недостаток ресурсов на некоторых этапах строительства вынуждал БАПОР авансировать оплату работ, чтобы не допустить задержек в осуществлении проекта, что, естественно, приводило к еще бо́льшим расходам.
La insuficiencia de recursos en determinados momentos de la etapa de construcción había obligado antes al OOPS a adelantar fondos para evitar el retraso de la ejecución y no incurrir en sanciones aún más onerosas.

Нищета, детская и материнская смертность, недоедание, недостаток ресурсов, необходимых для обеспечения соответствующего медицинского обслуживания- это еще ряд проблем, которые стоят перед народом Афганистана.
La pobreza, la mortalidad maternoinfantil, la desnutrición y la falta de recursos necesarios para brindar una adecuada atención de la salud, son algunas de las otras dificultades que afronta el pueblo del Afganistán.

Недостаток ресурсов у правительств или системы Организации Объединенных Наций часто указывался в качестве препятствия интеграции трех измерений, содействию координации и созданию потенциала;
La insuficiencia de recursos en los gobiernos o en el sistema de las Naciones Unidas se ha citado con frecuencia como un obstáculo para la integración de las tres dimensiones, la promoción de la coordinación y la creación de capacidad;

Деятельность МАСС возымела позитивный резонанс в местностях, где была размещена Миссия, однако недостаток ресурсов привел к тому, что ей не удавалось обеспечивать защиту гражданских лиц, которая столь необходима на всей территории Дарфура.
Aunque la Misión de la Unión Africana en el Sudán ha tenido un efecto positivo en los lugares en que está desplegada, la escasez de recursos ha impedido a la Misión ofrecer a los civiles la protección tan necesaria en Darfur.

Недостаток ресурсов, низкий уровень экономического развития и в большинстве случаев ухудшающиеся условия торговли, а также слабые инфраструктуры и малоэффективные административные системы сводят на нет меры по борьбе с нищетой.
La falta de recursos, el desarrollo económico insuficiente y el empeoramiento de la relación de intercambio, así como las deficiencias de la infraestructura y de los sistemas de gestión han entorpecido la aplicación de medidas para erradicar la pobreza.

Скорее в сотрудничестве с другими международными лидерами Америка пытается решить действительные мировые проблемы: экологическую деградацию, недостаток ресурсов, недостаточный уровень образования и ужасающую бедность, в которой живет« низший миллиард».
Más bien, al cooperar con otros líderes internacionales, Estados Unidos intenta solucionar los verdaderos problemas del mundo: degradación ambiental, escasez de recursos, alfabetismo insuficiente y la apabullante pobreza en la que viven“los mil millones de personas en la base de la pirámide”.

Несмотря на недостаток ресурсов, правительство защищает права человека и обеспечивает их строгое соблюдение в отличие от ярых сторонников геноцида и тех, кто его осуществлял, с безрассудными авантюрами которых международное сообщество хорошо знакомо.
Pese a la falta de recursos, estamos tratando de defender los derechos humanos y garantizar la estricta observancia de los derechos de las personas, a diferencia de los siniestros defensores y perpetradores de genocidios, con cuyas peripecias la comunidad internacional está familiarizada.