Que es ОСНОВНЫХ НЕДОСТАТКОВ en Español

• principales deficiencias
• deficiencias fundamentales
• los principales defectos
• una deficiencia importante
• principales insuficiencias
• principal inconveniente
• los defectos fundamentales
• de las principales lagunas

Ejemplos de uso de Основных недостатков en Ruso y sus traducciones al Español

В самом деле, одним из основных недостатков добровольных взносов является их нестабильность.
Uno de los principales inconvenientes de las promesas voluntarias es su inestabilidad.

Один из основных недостатков доклада связан с тем, что рассматриваемые в нем вопросы не поставлены в правильном контексте.
Uno de los principales defectos del informe es el hecho de que no sitúa en su contexto las cuestiones de las que trata.

Среди них- вопросы, касающиеся отсутствия универсального характера Договора, что является одним из его основных недостатков.
Esto incluye cuestiones tales como la relativa a la falta de universalidad del Tratado, una de sus principales deficiencias.

Исправление основных недостатков нынешней системы требует принятия целого комплекса радикальных реформаторских мер.
Para superar las principales insuficiencias del sistema actual se requiere un conjunto de medidas amplias de reforma.

Они подчеркнули, что устойчивый выход из кризиса зависит от принятия политики, направленной на устранение основных недостатков в сфере занятости и развития.
Se destacó que para encontrar una salida sostenible de la crisis debían adoptarse políticas que abordaran las principales brechas en materia de empleo y de desarrollo.

Одним из основных недостатков Протокола II в его настоящем виде является то, что он распространяется только на конфликты между государствами.
Uno de los principales defectos del texto actual del Protocolo II es que sólo se aplica a los conflictos entre Estados.

Отсутствие надлежащего контроля за деятельностью компаний- продавцов, по-видимому, является одним из основных недостатков в практике предоставления внешних подрядов в Организации Объединенных Наций.
La falta de una vigilancia adecuada de la actuación de los proveedores parece ser una deficiencia importante de la utilización de fuentes externas en las Naciones Unidas.

Один из основных недостатков кустарной горнодобычи связан с низкой производительностью, несмотря на изнурительный физический труд.
Una de las grandes desventajas de la minería artesanal es el bajo nivel del material obtenido a pesar de una intensa labor física.

Предусматривается проведение неотложных мер по устранению основных недостатков действующей системы, что должно явиться частью всего обзора всей системы распределения денежных пособий.
Se prevé como tarea inaplazable la eliminación de las deficiencias fundamentales del sistema actual, que formará parte de la revisión general de todo el sistema de distribución de prestaciones monetarias.

Устранение основных недостатков в системе стимулирования, таких, как недостаточная защита или непризнание прав собственности или отсутствие цен на ресурсы;
La corrección de los defectos fundamentales de los incentivos, por ejemplo la inseguridad o inexistencia del derecho de propiedad o los recursos naturales que carecían de precio.

Введение 1. Отсутствие потенциала для обеспечения быстрого развертывания неоднократно указывалось в качестве одного из основных недостатков операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En repetidas ocasiones se ha señalado que la falta de capacidad de despliegue rápido es una de las principales deficiencias de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Устранение основных недостатков в области стимулирования, таких, как ненадежность или отсутствие прав на собственность или пользование ресурсами, цены на которые не установлены;
La corrección de los defectos fundamentales de los incentivos, por ejemplo la inseguridad o inexistencia de derechos de propiedad o los recursos que carecen de precio;

Идет подготовка к проведению исследования по вопросам тенденций в области питания в регионе, благодаря которому станет возможным определение основных недостатков в области питания и необходимых областей деятельности.
Se está preparando un estudio sobre las tendencias nutricionales en la región que permitirá identificar las principales carencias nutricionales y las esferas que requieren intervención.

Это является одним из основных недостатков, поскольку в этом случае ничто не может сдерживать естественное желание судьи держать соответствующих лиц под стражей, с тем чтобы иметь к ним постоянный доступ.
Se tata de una importante deficiencia, ya que de este modo no se controla en modo alguno el deseo natural de un juez de mantener en custodia a los detenidos para asegurar un acceso rápido a ellos.

И наконец, многосекторальное сотрудничество, которое содействует укреплению взаимосвязи между торговлей, инвестициями и финансами в реально достижимых масштабах, позволяет избежать основных недостатков прошлого сотрудничества по линии Юг- Юг.
Finalmente, la cooperación multisectorial que refuerza la interrelación entre el comercio, las inversiones y las finanzas en una escala viable evita las principales deficiencias de la anterior cooperación Sur-Sur.

Однако один из основных недостатков Соглашения об учреждении ОМС заключается в том, что в нем конкретно не предусматривается оказание медицинской помощи со стороны ОМС персоналу ее организацийучастниц на местах.
Ahora bien, una deficiencia importante del acuerdo por el que se creó el SMC es que no se prevé específicamente una ayuda médica del SMC al personal de las oficinas exteriores o a sus organizaciones miembros.

Что касается информации по проектам, то в качестве одного из основных недостатков я отметил несоблюдение руководителями проектов соответствующих требований при внесении в СОРД данных из докладов о ходе реализации проектов.
Con respecto a la información sobre los proyectos, había encontrado como deficiencia básica el hecho de que los directores de proyecto no registraban la información sobre los progresos de los proyectos en el sistema electrónico de información de resultados.

Выявление основных недостатков и установление приоритетов Кипра в отношении гендерного равенства как в экономической, так и в социальной областях;
La identificación de las principales deficiencias existentes y el establecimiento de prioridades para el país en lo que a igualdad entre los géneros se refiere, tanto en el plano económico como en el plano social;

Эти три комплекса мер обеспечивают ключевые возможности для преодоления международным сообществом некоторых основных недостатков нынешних процессов последующей деятельности и выполнения решений, о которых говорилось выше.
Esos tres conjuntos de medidas ofrecen oportunidades clave para que la comunidad internacional subsane algunas de las principales deficiencias de los actuales procesos de aplicación y seguimiento, que se han señalado anteriormente.

Одним из основных недостатков доклада является то, что в нем не прослеживается связь между предполагаемыми не подтвержденными фактами событиями и существом внутреннего конфликта, на фоне которого, как мы уже объяснили ранее, они происходят.
Una de las principales deficiencias del informe es que no se establece relación alguna entre los presuntos acontecimientos y el contexto de conflicto interno en el que han tenido lugar, como se explicó anteriormente.

Подчеркивает, что реформирование международной финансовой системы должно быть направлено на исправление основных недостатков системы свободного рынка и преодоление внутренней нестабильности международной финансовой системы путем:.
Subraya que las reformas de la arquitectura financiera internacional deben tener por finalidad abordar las deficiencias fundamentales del sistema de libre mercado y la inestabilidad inherente del sistema financiero internacional, mediante el logro de lo siguiente:.

Один из основных недостатков нынешней системы объявления ежегодных взносов кроется в том, что их добровольный характер не требует от доноров сохранять или даже увеличивать такие взносы из года в год.
Una de las principales desventajas del sistema actual de promesas de contribuciones anuales radica en el hecho de que su índole voluntaria no requiere que los donantes mantengan o que incluso aumenten dichas contribuciones de año en año.

Подчеркивает, что реформы международной финансовой системы должны быть направлены на исправление основных недостатков свободной рыночной системы и преодоление обусловленной внутренней неустойчивости международной финансовой системы на основе разработки мер по:.
Subraya que las reformas de la arquitectura financiera internacional deben tener por fin eliminar las deficiencias fundamentales del sistema de libre mercado y la inestabilidad intrínseca del sistema financiero internacional para lo cual sería necesario:.

Одним из основных недостатков нынешнего процесса обзора является то, что ему не достает рамочной основы для систематического анализа вопроса о том, позволили ли соответствующие положения реально расширить возможности развивающихся стран выполнять принятые обязательства.
Un inconveniente principal del actual proceso de examen era el de que carecía de un marco para el examen sistemático de si esas disposiciones habían mejorado eficazmente la capacidad de los países en desarrollo para poner en práctica los compromisos.

Подчеркивает, что реформы международной финансовой структуры должны быть направлены на исправление основных недостатков системы свободного рынка и преодоление внутренней неустойчивости международной финансовой системы на основе успешного принятия мер в целях:.
Destaca que las reformas de la arquitectura financiera internacional deben tener como objetivo eliminar las deficiencias fundamentales del sistema de libre mercado y la inestabilidad intrínseca del sistema financiero internacional, para lo cual sería necesario:.

Одним из основных недостатков является низкий уровень эффективности управления, хотя и предпринимаются усилия по проведению более активной, ориентированной на рынок предпринимательской политики управления железнодорожным транспортом. Однако результаты этих усилий еще не материализовались.
El principal inconveniente es el bajo nivel de eficiencia de la gestión, pese a que se está procurando abordar la gestión de los ferrocarriles con una política empresarial más agresiva orientada al mercado, pero estos esfuerzos aún no han surtido efectos.

Нехватка данных с разбивкой по полу была определена в качестве одного из основных недостатков, воспрепятствовавших включению гендерных вопросов в политику и программы в рамках Национального плана действий этой страны в области социального развития на 2005- 2015 годы.
La falta de datos desglosados por sexo se identificó como una de las principales deficiencias que obstaculizaba la incorporación de una perspectiva de género a las políticas y los programas en el marco del Plan de Acción Nacional para el Desarrollo Social 2005-2015.

Этот инструмент направлен на выявление основных недостатков в обеспечении готовности с целью их устранения, оценки прогресса, выделения надлежащих ресурсов, обеспечения актуальности применяемых мер и повышения информированности основных заинтересованных участников.
El instrumento tiene como objetivo detectar las principales lagunas en lo que respecta a la disposición para abordarlas, medir el progreso, asignar recursos suficientes, garantizar la pertinencia de las intervenciones, y sensibilizar a los principales interesados.

Выводы и заключения, включенные в настоящий доклад, в основном касаются общих тем и основных недостатков, определенных в подготовленных Комиссией для представления Генеральной Ассамблее докладах по 17 организациям и операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las constataciones y conclusiones que figuran en el presente informe guardan relación con los temas comunes y las principales deficiencias señalados por la Junta en sus informes a la Asamblea General sobre 17 organizaciones, además de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Неоднократно подчеркивалось, что одним из основных недостатков систем специальных процедур и договорных органов является отсутствие последующих действий по выполнению их выводов и рекомендаций, особенно со стороны основных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся разработкой политики.
Se destacó reiteradamente que una de las principales deficiencias tanto del sistema de procedimientos especiales como del de órganos de tratados era la falta de aplicación de sus conclusiones y recomendaciones, especialmente por los principales órganos políticos de las Naciones Unidas.