Que es НЕДОСТАТКИ В УПРАВЛЕНИИ en Español

• deficiencias en la gestión
• deficiencias en la gobernanza
• deficiencias en la administración

Ejemplos de uso de Недостатки в управлении en Ruso y sus traducciones al Español

Недостатки в управлении проектами.
Deficiencias en la gobernanza del proyecto.

( Пункт 31) Недостатки в управлении программами.
(Párr. 31) Vicios en la gestión de programas.

Недостатки в управлении людскими ресурсами;
Problemas en la gestión de recursos humanos;

Были отмечены также значительные недостатки в управлении закупочной деятельностью.
También había importantes carencias respecto de la gestión de las adquisiciones.

Недостатки в управлении проектом по организации управления снабжением.
Deficiencias en la administración del proyecto de gestión de la cadena de suministro.

Я также приветствую нашу готовность рассматривать недостатки в управлении Организацией.
Asimismo, aplaudo nuestra intención de corregir las deficiencias en la gestión de la Organización.

Тем не менее, как представляется, серьезные недостатки в управлении целевыми фондами сохраняются по сей день.
Sin embargo, aparentemente persisten graves deficiencias en la administración de los fondos fiduciarios.

Недостатки в управлении могут повлиять на инструменты промышленной политики, но не на их использование.
Las deficiencias en la gobernanza pueden afectar los instrumentos de la política industrial, pero no el uso de dicha política industrial.

Комиссия также выявила недостатки в управлении денежными пулами и инвестициями и в процедуре выверки банковских счетов.
La Junta también detectó deficiencias en la gestión de las cuentas mancomunadas y las inversiones, así como en el proceso de conciliaciones bancarias.

В таких областях, как политика, институциональный потенциал или недостатки в управлении, потребуется применение качественных показателей.
Será necesario adoptar medidas cualitativas en esferas como las políticas y la capacidad institucional o las deficiencias en materia de gobernanza.

Есть недостатки в управлении программой, возникают вопросы по поводу ее устойчивости и не обеспечивается надлежащая внутренняя координация.
Existían deficiencias en la gestión del programa, había problemas respecto a su sostenibilidad y la coordinación interna no era adecuada.

Несмотря на эти меры, Комиссия все же отметила недостатки в управлении имуществом длительного пользования в следующих трех специальных политических миссиях:.
A pesar de esas medidas, la Junta todavía observaba deficiencias en la gestión de los bienes no fungibles en las tres misiones políticas especiales.

Кроме того, недостатки в управлении реализацией проекта и положениях контракта позволяют извлечь важные уроки для будущих проектов.
Por otra parte, las deficiencias en la gestión del proyecto y en los términos del contrato pusieron de relieve importantes enseñanzas para los proyectos futuros.

Проверки и расследования закупочной деятельности выявили серьезные недостатки в управлении, системах и процессах закупочной деятельности.
Las auditorías e investigaciones de las actividades de adquisición detectaron graves deficiencias en la gestión, los sistemas y los procesos de las adquisiciones.

Имели место нарушения финансовых положений и правил, недостатки в управлении и отсутствие внутреннего контроля в отношении деятельности Целевого фонда помощи в проведении выборов.
Había violaciones del reglamento financiero y de la reglamentación financiera detallada, deficiencias en la gestión y un fallo de los controles internos relativos a las actividades del fondo fiduciario para la asistencia electoral.

Это свидетельствует о доверии к Организации Объединенных Наций, но вследствие этого недостатки в управлении Организацией становятся все более актуальным вопросом.
Eso demuestra la fe depositada en las Naciones Unidas, pero también demuestra que las deficiencias de la gestión de la Organización son una cuestión más acuciante.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, глава II, пункт 97) Комиссия отметила недостатки в управлении проектами Агентством и рекомендовала ему разработать политику в области управления всеми проектами.
En su informe anterior(A/65/5/Add.3, cap. II, párr. 97), la Junta observó deficiencias en la gestión de proyectos del Organismo y recomendó que este adoptase una política que abarcara la gestión de todos los proyectos.

Проведенные ревизором- резидентом проверки в миссии по поддержанию мира в Сьерра-Леоне выявили недостатки в управлении контрактами на обслуживание и поставку пайков.
Las auditorías residentes de la misión de mantenimiento de la paz en Sierra Leona pusieron de manifiesto unas deficiencias en la gestión de los contratos de servicios y raciones.

С учетом этой приверженности она также стремится выявлять и исправлять недостатки в управлении операциями по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить укрепление и повышение эффективности операций.
Esa misma adhesión la lleva a tratar de determinar y corregir las deficiencias de gestión del mantenimiento de la paz para dar a las operaciones de ese tipo más fuerza y eficacia.

Наконец, Комиссия выявила недостатки в управлении программой реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
Por último, el Sr. Liu dice que la Junta detectó deficiencias en la gestión de programas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

На наш взгляд, в ходе дальнейшей работы крайне важно выявлять и устранять любые недостатки в управлении и добиваться, где это необходимо, более эффективного выполнения уже взятых обязательств.
Al continuar con la labor, creemos que es esencial determinar y abordar toda deficiencia en materia de gobernanza y, cuando fuera necesario, mejorar el cumplimiento de las obligaciones existentes.

Ревизии вскрыли серьезные недостатки в управлении и очевидные нарушения финансовых правил, а также неточности и отклонения от нормы в процессе закупок, что в некоторых случаях привело к значительным потерям для Организации.
Las auditorías han revelado graves deficiencias de gestión y evidentes infracciones del Reglamento Financiero, así como incorrecciones e irregularidades en el proceso de adquisiciones, que en algunos casos acarrearon pérdidas importantes para la Organización.

В рассматриваемом финансовом году Комиссия вновь отметила следующие недостатки в управлении имуществом в штаб-квартире ЮНФПА и посещенных страновых отделениях:.
Durante el ejercicio económico que se examina, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión de activos en la sede del UNFPA y en las oficinas en los países visitadas, a saber:.

В области управления имуществом сохраняются отдельные недостатки, например наличие имущества, которое не использовалось в течение длительного срока, задержки в процессах ликвидации имущества, ненадлежащая передача имущества из ликвидируемых миссий и недостатки в управлении важным военным имуществом.
Siguen existiendo algunas deficiencias en la gestión de los activos, por ejemplo, bienes no utilizados por largos períodos, retrasos en los procesos de enajenación, traslados incorrectos de bienes de misiones liquidadas y deficiencias en la gestión de activos militares de importancia estratégica.

Однако в докладе Генерального секретаря о проверке деятельности МУНИУЖ( А/ 56/ 907) были выявлены серьезные недостатки в управлении Институтом и было показано, что Институт не осуществил необходимых реформ.
No obstante, el informe del Secretario General sobre la auditoría del INSTRAW(A/56/907) ha revelado graves defectos de gestión y puesto de manifiesto que el Instituto no ha llevado a cabo reformas.

Сохраняются недостатки в управлении имуществом, а именно, отмечались задержки со списанием имущества на сумму 12, 2 млн. долл. США в 11 полевых миссиях и задержки в утилизации списанного имущества на сумму 22, 8 млн. долл. США в 12 полевых миссий.
Seguían existiendo deficiencias en la gestión de los activos, en particular, demoras en la anulación en libros de bienes por valor de 12,2 millones de dólares en 11 misiones sobre el terreno y demoras en la enajenación de activos dados de baja en libros por valor de 22,8 millones de dólares en 12 misiones sobre el terreno.

В ходе почти всех ревизий, проведенных УСВН на местах, отмечались недостатки в управлении активами и подчеркивалось, что имеющиеся у УВКБ данные об активах устарели.
En casi todas las auditorías realizadas por la OSSI sobre el terreno se informó de deficiencias en la gestión de activos, destacándose que los datos sobre los activos del ACNUR no estaban actualizados.

На протяжении рассматриваемого двухгодичного периода Комиссия попрежнему отмечала недостатки в управлении активами в штаб-квартире и страновых отделениях, включая следующее:.
Durante el bienio que se examina, la Junta siguió observando deficiencias en la gestión de los activos en la sede y en las oficinas en los países, entre ellas las siguientes:.

В результате обзора последних докладов о внутренних ревизиях были вскрыты некоторые недостатки в управлении программами, в том числе в постановке ежегодных целей и использовании комплексных планов контроля и оценки.
Un examen de informes recientes de auditorías internas reveló ciertos fallos en la gestión de los programas, en particular en lo que se refiere al establecimiento de objetivos anuales y al uso de planes integrados de supervisión y evaluación.

В рамках этих ревизий были отмечены достижения в сфере бухгалтерского учета и финансовой сфере и обращено внимание на сохраняющиеся недостатки в управлении проектами в области развития, в деятельности, связанной с кадровыми вопросами и использованием имущества длительного пользования.
Aunque en la auditoría se observaron mejoras en las esferas de la contabilidad y las finanzas, siguieron detectándose deficiencias en la gestión de los proyectos de desarrollo y en cuestiones relacionadas con el personal y el material no fungible.