Que es УСТРАНЕНИЕ НЕДОСТАТКОВ en Español

• subsanar las deficiencias
• resolver las deficiencias
• corregir las deficiencias
• abordar las deficiencias
• la eliminación de las deficiencias
• subsanación de las deficiencias
• superar las deficiencias

Ejemplos de uso de Устранение недостатков en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение недостатков.
Corrección de deficiencias.

Исправление и устранение недостатков, если таковые имеются.
Corregir y subsanar las deficiencias, si las hay;

Устранение недостатков в социальном секторе.
Las deficiencias del sector social.

Национальная политика в области здравоохранения ставит целью устранение недостатков системы.
La Política Nacional de Salud procura corregir las deficiencias del sistema.

Устранение недостатков в обеспечении безопасности.
Subsanación de las deficiencias en materia de seguridad.

Оценка прогресса: устранение недостатков в сфере политики, планирования и обеспечения готовности.
Evaluación de los progresos: solventar las deficiencias en materia de políticas, planificación y preparación.

Устранение недостатков, связанных с производством и процессами.
Subsanar las deficiencias relacionadas con la producción y los procesos.

Проект статьи 1. 1. 2 направлен на устранение недостатков формулировок Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
El proyecto de directriz 1.1.2 pretende remediar un defecto de redacción de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

Устранение недостатков в соблюдении инвестиционной стратегии.
Subsanar las deficiencias encontradas en el cumplimiento de las normas sobre inversiones.

Важным элементом является устранение недостатков в международном праве относительно использования космического пространства.
Un aspecto importante es subsanar las deficiencias del derecho internacional en lo que se refiere al uso del espacio exterior.

Устранение недостатков в режимах регулирования химических веществ.
Corrección de las carencias en los regímenes para la gestión racional de los productos químicos.

Необходимо предпринять общие усилия, направленные на удовлетворение особых потребностей и устранение недостатков в процессе осуществления стратегий.
Se necesitan esfuerzos conjuntos para responder a las necesidades y situaciones específicas y a las deficiencias en la ejecución.

Выявление и устранение недостатков в нормативных и институциональных механизмах международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
Determinar y eliminar lagunas en los mecanismos normativos e institucionales de cooperación internacional en la lucha contra la trata.

Фонд гуманитарной помощи Управления по координации гуманитарной деятельности продолжал выделять ресурсы на устранение недостатков в механизме гуманитарного реагирования.
El Fondo de Respuesta Humanitaria de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios siguió proporcionando recursos para superar deficiencias en la respuesta humanitaria.

Таким образом, устранение недостатков в проектах, послуживших причиной вынесения заключений ревизоров с оговорками, сведет к минимуму общий риск для ПРООН.
En consecuencia, corregir las deficiencias que motivaron esas reservas reducirá al mínimo la exposición general a riesgos del PNUD.

Одной из важнейших функций этого Директората должно стать повышение эффективности и устранение недостатков существующего механизма совместного покрытия расходов.
Una de las principales funciones de esta Dirección debería ser aumentar la eficacia y eliminar las deficiencias del sistema actual de participación en los gastos.

Устранение недостатков в наборе, вознаграждении и оценке деятельности экспертов и консультантов( 1990- 1991 годы и 1994- 1995 годы);
Resolver las deficiencias en la contratación, fijación de remuneraciones y evaluación de la actuación de los expertos y consultores(1990- 1991 y 1994- 1995);

Рекомендации были направлены на устранение недостатков субрегиональной стратегии, согласно которой не устанавливались базовые показатели и измеримые цели.
El objetivo de la recomendación fue subsanar las deficiencias de la estrategia subregional, que no contaba con datos de referencia ni metas mensurables;

Устранение недостатков и проблем проводится как в рамках работы по разработке стратегического плана на 2014- 2017 годы, так и в рамках межучрежденческой работы по реализации программы преобразований.
Las deficiencias y problemas se estaban abordando en el plan estratégico para 2014-2017, así como mediante la labor interinstitucional sobre la agenda transformativa.

Принимаются меры, направленные на устранение недостатков в деле управления программами и поддержку эффективного осуществления глобальной программы на 2005- 2007 годы.
Se han puesto en marcha iniciativas para subsanar las deficiencias de la gestión de los programas y apoyar la ejecución eficaz del programa mundial para 2005-2007.

Проверка счетов, получаемых от хранителей средств, брокеров и Главного регистратора; контроль за эффективностью размещения средств, выявление и устранение недостатков;
Revisión de los registros recibidos de los custodios, los agentes de bolsa y el encargado del registro principal; vigilancia del desempeño y determinación y solución de problemas;

Цель: Укрепление потенциала и инфраструктуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и устранение недостатков в области практической реализации в целях защиты и поощрения всех прав человека.
Objetivo: Fortalecer la capacidad y las infraestructuras y subsanar deficiencias en la protección y promoción de todos los derechos humanos a nivel nacional, subregional y regional.

Устранение недостатков в системе образования с помощью реформы системы образования в качестве одного из основных условий сокращения масштабов нищеты и устранения социальной изоляции;
Reforma del sistema de educación para subsanar las deficiencias de la enseñanza como uno de los principales requisitos para reducir la pobreza y la exclusión social;

Управление снабжением пайками-- утверждение типового регламента пайкового снабжения и устранение недостатков в системе управления снабжением пайками-- МООНДРК.
Gestión de las raciones- aprobación de los procedimientos operacionales normalizados para las raciones y subsanación de las deficiencias observadas en la gestión de raciones- MONUC.

Устранение недостатков в кадастре ПГ первоначальных национальных сообщений является важным шагом в подготовке новых кадастров для вторых национальных сообщений;
Subsanar las deficiencias del inventario de GEI de las comunicaciones nacionales iniciales es un paso importante en la preparación de los nuevos inventarios para las segundas comunicaciones nacionales;

В предвидении этого актуальной темой дня является устранение недостатков в законе путем разработки норм его применения, обеспечивающих защиту прав женщин.
Para evitar esos peligros, lo que habría que hacer ahora es corregir los inconvenientes de la legislación creando reglamentos de aplicación que garanticen la protección de los derechos de la mujer.

Согласно полученным сведениям, служба безопасности Украины представила проект закона, направленного на устранение недостатков в существующих законах, касающихся терроризма и террористических организаций.
Se explicó que el servicio de seguridad de Ucrania había comenzado a preparar un proyecto de ley para eliminar las deficiencias del derecho interno sobre terrorismo y organizaciones terroristas.

Выделять средства на устранение недостатков, выявленных в отчетах об осуществлении Общесистемного плана действий, в целях обеспечения прогресса в достижении установленных стандартов;
Invierta en resolver las deficiencias identificadas a través de la presentación de informes conforme al Plan de Acción para apoyar los progresos en el cumplimiento de los criterios fijados;

Цели: укрепление потенциала и инфраструктуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и устранение недостатков в области практической реализации в целях защиты и поощрения всех прав человека.
Objetivo: Fortalecer la capacidad y las infraestructuras y subsanar las deficiencias en la protección y promoción de todos los derechos humanos en los ámbitos nacional, subregional y regional Viajes.

Устранение недостатков на всех этапах технологического цикла, охватывающих научные исследования, опытно-конструкторские разработки, испытания и демонстрацию, формирование рынка и внедрение.
Resolver las deficiencias tecnológicas de los países menos adelantados en todo el ciclo tecnológico, de la investigación al desarrollo, la demostración, la formación de mercados y la difusión.