Que es СТРУКТУРНЫХ НЕДОСТАТКОВ en Español

• deficiencias estructurales
• desventajas estructurales
• debilidades estructurales
• problemas estructurales
• fallas estructurales
• limitaciones estructurales

Ejemplos de uso de Структурных недостатков en Ruso y sus traducciones al Español

Государственные медицинские учреждения испытывают задержки в развитии из-за структурных недостатков.
Los establecimientos públicos de salud se encuentran a la zaga debido a problemas estructurales.

Это примеры структурных недостатков и проблем, с которыми африканские лидеры сталкиваются ежедневно.
Son éstos ejemplos de desventajas estructurales y de problemas a los cuales se enfrentan los dirigentes africanos a diario.

Правительство никогда всерьез не занималось исправлением структурных недостатков экономики.
El Gobierno nunca ha abordado seriamente el problema de las deficiencias estructurales de la economía.

Данная оценка была также направлена на выявление структурных недостатков и вынесение соответствующих рекомендаций.
La evaluación también tenía la finalidad de identificar las deficiencias estructurales y formuló las recomendaciones correspondientes.

Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.
Los problemas son particularmente agudos en los países menos adelantados, debido a sus limitaciones estructurales y elevada vulnerabilidad.

Помимо таких структурных недостатков, повышение уровня моря может навредить транспортной инфраструктуре малых островных развивающихся государств.
Además de esas desventajas estructurales, el aumento del nivel del mar pone en peligro la infraestructura de transporte en dichos Estados.

Значительное внимание в этих планах было уделено как решению проблемы нехватки мест, так и исправлению имеющихся структурных недостатков.
En estos proyectos se dedicó una atención considerable a eliminar la falta de capacidad y rectificar las deficiencias estructurales existentes.

Наиболее заметным среди структурных недостатков Организации Объединенных Наций является достойное сожаления отсутствие эффективной ревизии и административного контроля;
La más notable de las deficiencias estructurales de las Naciones Unidas es la carencia grave de controles eficaces de auditoría y gestión;

За первые шесть месяцев пребывания у власти нового правительства почти ничего не было сделано для устранения структурных недостатков системы правосудия, которые были описаны выше.
Durante los primeros seis meses del año, la nueva administración hizo muy poco para abordar los problemas estructurales del sistema de justicia anteriormente descritos.

Они страдают из-за структурных недостатков национальных рынков и отсутствия государственной поддержки, подобной той, что доступна на рынках развитых стран.
Se ven afectadas por la debilidad estructural de los mercados internos y la falta de un apoyo estatal comparable a aquel del que disponen en los mercados de los países desarrollados.

Это подробное исследование, включившее сейсмический анализ, позволило выявить ряд структурных недостатков в здании комплекса, что привело к расширению объема СПСН.
Ese estudio detallado, que incluía un análisis sísmico, puso de manifiesto ligeras deficiencias estructurales en un edificio del complejo, lo que dio lugar a una ampliación del contenido del Plan Estratégico.

Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не были устранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.
Muchas de las debilidades estructurales que dieron origen a la crisis siguen sin resolverse, y existe un riesgo importante de que la situación de la economía mundial siga empeorando.

Тема развития частного сектора включает в себя поощрение малого и среднего предпринимательства и преодоление структурных недостатков, сдерживающих рост частного сектора.
El desarrollo del sector privado prevé la promoción de las pequeñas y medianas empresas y la superación de las limitaciones estructurales que obstaculizan el crecimiento de dicho sector.

Эти планы связаны с ликвидацией структурных недостатков, затрудняющих развитие страны и ограничивающих ее возможности для сотрудничества с остальной частью международного сообщества.
Esta agenda está dirigida a superar rezagos estructurales que han obstaculizado el desarrollo del país y limitado sus posibilidades de cooperación con el resto de la comunidad internacional.

Механизм торговли квотами на выбросы ЕС имеет некоторые сильные стороны, но и ряд структурных недостатков, которые проявились во время последнего экономического кризиса.
El régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea tenía grandes virtudes, pero el reciente descalabro económico había puesto de manifiesto algunas de sus deficiencias estructurales.

Анализ структурных недостатков в процессе составления бюджета и финансирования программ Международной программы по контролю над наркотическими средствами, необходимых для эффективного выполнения ее мандата;
Un análisis de las deficiencias estructurales de presupuestación y financiación de los programas del PNUFID que son necesarios para el cumplimiento efectivo de su mandato;

Макроэкономическая политика должна дополняться стратегическим использованием набора различных политических инструментов, позволяющих избавиться от структурных недостатков и развивать производственный потенциал.
Las políticas macroeconómicas deben complementarse con un uso estratégico de una gran diversidad de políticas que sirven para hacer frente a las deficiencias estructurales y desarrollar las capacidades productivas.

С учетом масштабов структурных недостатков в НРС какими должны быть приоритетные задачи развития производственного потенциала и какая политика позволила бы эффективнее всего решить эти приоритетные задачи?
Dada la magnitud de las debilidades estructurales de los PMA,¿cuáles deberían ser las prioridades del desarrollo de las capacidades productivas y qué políticas serían las más efectivas para conseguirlos?

Согласно докладу Верховного комиссара, нарушения прав человека на всей территории страны являлись также результатом структурных недостатков и были связаны с недоработками государственных учреждений.
Según la Alta Comisionada, las violaciones de los derechos humanos en todo el país también se derivaban de las deficiencias estructurales e iban unidas a deficiencias de las instituciones estatales.

Ведь одним из наших структурных недостатков является узость экономической базы с преобладанием в торговом обороте одного сырьевого товара, который, как в случае с Сент-Люсией, на данный момент обеспечивает свыше 50 процентов экспортных поступлений.
Una de nuestras desventajas estructurales es la estrechez de la base económica, muy dependiente del comercio de un único producto básico, el que, en el caso de Santa Lucía por ejemplo, aporta más del 50% de los ingresos actuales en concepto de exportaciones.

С учетом уязвимости большинства НРС перед частыми внешними потрясениями, не поддающимися их контролю, а также структурных недостатков их экономики устойчивость роста НРС вызывает сомнение.
Dada la vulnerabilidad de la mayoría de los PMA al riesgo de frecuentes crisis externas que escapan al control nacional, y considerando las desventajas estructurales de sus economías, la sostenibilidad de los resultados de los PMA en materia de crecimiento es cuestionable.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу негуманных условий, сложившихся в домах престарелых из-за структурных недостатков в области обеспечения ухода за пациентами, что подтверждается Медицинской службой национальных ассоциаций медицинского страхования( MDS).
El Comité expresa su profunda preocupación por las condiciones inhumanas en las casas de salud, debido a las deficiencias estructurales de la asistencia, como ha confirmado el Servicio Médico de las asociaciones nacionales de seguros de salud(MDS).

Наличие ресурсных ограничений и структурных недостатков, в частности низкий уровень доходов на душу населения, сбережений и инвестиций домохозяйств, а также низкие налоговые базы, ограничивают участие наименее развитых стран в международной торговле 1, 14 процента.
La escasez de recursos y las deficiencias estructurales, tales como bajos niveles de ingresos per capita, ahorro interno e inversiones, así como una base imponible reducida, conllevan que los países menos adelantados disfruten tan solo del 1,14% del comercio mundial.

В мирных соглашениях была предусмотрена программа проведения законодательных и институциональных реформ для преодоления структурных недостатков системы, однако в них не содержалось подробного изложения всех тех мер, которые были необходимы для исправления такой ситуации.
Los acuerdos de paz incluían un calendario de cambios jurídicos e institucionales encaminado a superar las debilidades estructurales del sistema, pero no detallaban todo lo que la situación exigiría.

В этой связи было указано на необходимость преодоления структурных недостатков, присущих нынешним методам ведения сельского хозяйства, совершенствования системы водопользования, увеличения площади орошаемых сельскохозяйственных земель и внедрения научных методов ведения сельского хозяйства;
Era esencial superar las limitaciones estructurales inherentes a las prácticas agrícolas actuales, mejorar la ordenación de los recursos hídricos, aumentar el riego de las tierras cultivables y aplicar técnicas científicas a la producción agrícola;

Консультативный комитет дает высокую оценку усилиям УВКПЧ и его старших руководителей, направленным на устранение структурных недостатков программы, выявленных Управлением служб внутреннего надзора, хотя ряд рекомендаций еще не выполнен.
VI.6 La Comisión Consultiva reconoce los esfuerzos de la OACNUDH y sus funcionarios directivos por subsanar las deficiencias estructurales del programa señaladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, aunque quedan por aplicar varias recomendaciones.

Однако бывали случаи, когда достижение права на выход из категории НРС или приближение к нему не сопровождались значительными структурными улучшениями в экономике или ослаблением структурных недостатков, которыми объясняется экономическая уязвимость.
Sin embargo, ha habido situaciones en que se reunían los requisitos para la exclusión-o casi se reunían- sin que se hubieran producido avances estructurales considerables en la economía o sin que se hubieran reducido las desventajas estructurales que entrañan una vulnerabilidad económica.

Необходимо продолжать двустороннее и многостороннее сотрудничество с партнерами с целью полной реализации политики по устранению структурных недостатков в аграрном секторе, повышению производительности мелких ферм и устойчивому управлению ресурсами.
La cooperación continua con asociados bilaterales y multilaterales es necesaria para aplicar plenamente las políticas encaminadas a suplir las debilidades estructurales del sector agrícola, la productividad de los pequeños agricultores y la ordenación sostenible de recursos.

Обеспечивать эффективное осуществление и соблюдение действующего законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы сократить число структурных недостатков, которые препятствуют эффективной реализации принципа равенства мужчин и женщин по существу;
Garantice la ejecución y observancia efectivas de la legislación vigente destinada a eliminar la discriminación contra la mujer, a fin de atenuar las desventajas estructurales que obstaculizan la realización en la práctica de una igualdad sustantiva de género;

Они далее подчеркнули, что Рабочая группа должна как можно скорее вынести конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее относительно мер по устранению структурных недостатков международной финансово- экономической системы и смягчению последствий кризиса для процесса развития.
Asimismo, subrayaron que el Grupo de Trabajo debía presentar a la Asamblea General lo antes posible recomendaciones concretas sobre medidas para corregir las fallas estructurales del sistema financiero y económico internacional y mitigar los efectos de la crisis en el desarrollo.