Que es ПРЕОДОЛЕТЬ НЕДОСТАТКИ en Español

• superar las deficiencias

Ejemplos de uso de Преодолеть недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

В нем сделана попытка преодолеть недостатки, выявленные исследованием, в частности в отношении сбора и обработки информации.
Trata de compensar los defectos que se señalan en el estudio, especialmente en la recopilación y proceso de información.

Администрация надеется, что это подразделение будет в состоянии преодолеть недостатки, характерные для контроля и оценки проектов.
La administración espera que esta dependencia pueda resolver las deficiencias en materia de supervisión y evaluación de proyectos.

Сотрудничество между председателями позволило нам преодолеть недостатки, связанные с тем, что каждый председатель выполняет свои функции в течение четырех недель.
La cooperación entre los Presidentes nos permitió superar deficiencias relativas a las presidencias de cuatro semanas.

Моей целью стало преодолеть недостатки этих методов обработки и создать экономичный, безопасный, стабильный и экологичный способ очистки воды.
Así que mi objetivo era superar las desventajas de estos métodos de tratamiento actuales y crear un ambiente seguro, sostenible, rentable y un método ecológico para purificar el agua.

Моя делегация убеждена в том, что сами женщины сумеют преодолеть недостатки этих документов и воспользуются наиболее удачными их элементами.
Mi delegación confía en que las propias mujeres superarán las limitaciones de estos documentos y extraerán lo mejor de ellos.

Это новое законодательство позволит преодолеть недостатки, существующие с 1980х годов, и даст возможность сторонам, участвующим в осуществлении этой политики, действовать транспарентно и уверенно с юридической точки зрения.
Esta nueva legislación permitirá subsanar una deficiencia que persiste desde el decenio de 1980, y los agentes que intervienen en la ejecución de esta política podrán actuar con transparencia y seguridad jurídica.

Осуществление Стратегии даст возможность преодолеть недостатки и тенденциозный подход глобальной антитеррористической коалиции.
La aplicación de la Estrategia hará posible superar las deficiencias y la parcialidad de la coalición mundial contra el terrorismo.

Мы считали, что несовершенный мир будет лучше справедливой войны и что естественная интеграция Боснии и Герцеговины в евро- атлантическую семью поможет преодолеть недостатки такого изначально несправедливого и несовершенного мира.
Pensábamos que una paz imperfecta sería mejor que una guerra justa y que la integración natural de Bosnia y Herzegovina en el sistema euroatlántico ayudaría a superar las deficiencias de una paz inicialmente injusta e imperfecta.

Секретариат Организации Объединенных Наций полон решимости преодолеть недостатки, в прошлом приводившие к срывам в реагировании на признаки грозящей опасности.
La Secretaría de las Naciones Unidas tiene la firme determinación de superar las deficiencias que en el pasado han impedido que se responda a las señales de peligro inminente.

Хотя в области поддержания мира было достигнуто много успехов, те, кто принимал участие в этой работе, часто вынуждены были предпринимать огромные усилия для того, чтобы преодолеть недостатки существующих структур.
Si bien es cierto que se han logrado muchos éxitos en las operaciones de mantenimiento de la paz, quienes han participado en ellas a menudo han tenido que desplegar enormes esfuerzos para superar las deficiencias de las estructuras existentes.

Эти страны нуждаются в тщательно продуманных стратегиях по привлечению ПИИ, с тем чтобы преодолеть недостатки, связанные с небольшими внутренними рынками, низкой квалификацией кадров и слаборазвитой инфраструктурой.
Estos países necesitan minuciosas estrategias de atracción de IED concebidas para superar los obstáculos derivados de sus pequeños mercados nacionales, su escasez de personal calificado y sus deficientes infraestructuras.

Очевидной реакцией на эту обеспокоенность является вопрос о том, можно ли организовать основанный на камбоджийском законодательстве процесс, который мог бы преодолеть недостатки системы и связанное с этим неверие общественности в него.
La reacción evidente ante esas preocupaciones consiste en preguntarse si es posible organizar un proceso basado en el derecho de Camboya que permita superar las limitaciones del sistema y la consiguiente desconfianza del público.

Просьба разъяснить, каким образом государство- участник планирует преодолеть недостатки в работе служб по охране психического здоровья с точки зрения доступного и качественного ухода( E/ C. 12/ PRT/ 4, пункт 233).
Sírvanse aclarar de qué manera el Estado parte prevé superar las deficiencias de los servicios de salud mental en cuanto a la accesibilidad y calidad de la atención(E/C.12/PRT/4, párr. 233).

Некоторые ученые пытаются преодолеть недостатки традиционной доктрины, утверждая то, что материальное право принадлежит физическому лицу, но при этом государство обладает процессуальным правом для обеспечения его соблюдения.
Algunos especialistas tratan de superar las deficiencias de la doctrina tradicional explicando que la persona es el titular del derecho sustantivo, pero que el Estado es el titular del derecho procesal a hacer valer el derecho sustantivo.

Сотрудничество в доработке Статута и его ратификация будут свидетельствовать об общем желании преодолеть недостатки национальных правовых систем и дадут возможность внести вклад в международную стабильность и предотвращение зверских преступлений.
Para terminar dice que la cooperación en la redacción definitiva del Estatuto y su ratificación testificarán el deseo común de superar los fallos de los sistemas jurídicos nacionales y brindarán una oportunidad de contribuir a la estabilidad internacional y de evitar crímenes atroces.

Необходимо укрепить государственную прокуратуру, чтобы преодолеть недостатки и слабые стороны этого учреждения, особенно в том, что касается координации его действий с действиями Национальной гражданской полиции( НГП) в области уголовного расследования.
Es necesario fortalecer el Ministerio Público para superar las carencias y debilidades de la institución, especialmente en lo relativo a la coordinación con la Policía Nacional Civil(PNC) en materia de investigación criminal.

Соглашение необходимо пересмотреть для устранения отмеченных выше недостатков. Кроме того, обеим организациям следует разработать эффективную стратегию осуществления, с тем чтобы преодолеть недостатки, перечисленные выше в главе III<< Вопросы осуществления>gt;, и обеспечить эффективность и результативность дальнейшей работы.
Es necesario reformar el propio Acuerdo, a fin de remediar las insuficiencias en su concepción antes señaladas, y es preciso que las dos organizaciones establezcan una estrategia de aplicación eficaz para superar las deficiencias en la aplicación enumeradas supra, en la sección relativa a" Problemas", y asegurar una continuación eficiente y eficaz de las actividades.

Например, чтобы преодолеть недостатки в плане подотчетности и оперативности реагирования в Монголии, министерство здравоохранения и ПРООН упорядочили и упростили процедуры в рамках министерства и улучшили доступ к информации и коммуникации.
Así, para suplir las deficiencias de la rendición de cuentas y la receptividad en Mongolia, el Ministerio de Salud y el PNUD agilizaron y simplificaron los procedimientos dentro del Ministerio y mejoraron el acceso a la información y las comunicaciones.

Быстрое развитие глобальных телекоммуникационных сетей открывает перед МСП уникальную возможность преодолеть недостатки, связанные с их размером, не только в плане доступа к информации, но и с точки зрения получения услуг, необходимых для производственной деятельности.
El rápido crecimiento de redes mundiales de telecomunicaciones presenta una oportunidad singular para que las empresas medianas y pequeñas salven las desventajas derivadas de su tamaño, no sólo con respecto al acceso a la información, sino también a fin de obtener servicios comerciales.

В связи с этим повышенное внимание привлек к себе опыт Национального банка развития Бразилии( БНДЕС), предоставляющего долгосрочные кредиты под низкий процент для финансирования важнейших проектов, включенных в национальную стратегию развития, что позволяет преодолеть недостатки очень краткосрочного финансирования, предлагаемого отечественной финансовой системой.
En ese contexto, llamó poderosamente la atención el éxito de la experiencia adquirida por el Banco Nacional de Desarrollo del Brasil(BNDES) al ofrecer una financiación a largo plazo con bajos tipos de interés para proyectos clave previstos en la estrategia nacional de desarrollo, a fin de superar el problema de la financiación a muy corto plazo ofrecida por el sistema financiero nacional.

Сегодня мы делимся своими знаниями, опытом и уроками, которые мы усвоили для того, чтобы преодолеть недостатки и препятствия, и в результате этого быть лучше подготовленными бороться с этой болезнью, которая угрожает всем аспектам человеческой жизни и общества.
Hoy compartimos nuestra pericia, experiencia y las lecciones extraídas a fin de superar las deficiencias y los obstáculos y, por consiguiente, a fin de estar mejor preparados para hacer frente a la enfermedad, que es una amenaza para la vida humana y la sociedad en todos sus aspectos.

Это необходимо сделать для того, чтобы преодолеть недостатки Оттавской конвенции, где принципиально игнорируется основная ответственность государств, установивших мины на территории других государств, в плане оказания помощи по их обезвреживанию; не предусмотрена необходимая помощь в этом отношении; и не уделено никакого внимания правам и ответственности государств в вопросе охраны и защиты своих национальных границ.
Es menester hacerlo para superar las deficiencias de la Convención de Ottawa, que principalmente consisten en pasar por alto la responsabilidad de ayudar en la extracción, responsabilidad que incumbe a los Estados que siembran las minas terrestres en los territorios de otros Estados; en no proporcionar la asistencia necesaria en ese sentido; y en no prestar atención al derecho y la responsabilidad de los Estados de proteger y defender sus fronteras nacionales.

Созыв чрезвычайной Лойя джирги и создание Переходной администрации в некоторой степени позволили преодолеть недостатки Временной администрации с точки зрения представительства; выборы 2004 года, как ожидается, создадут возможность для завершения этого процесса.
La Loya Jirga de emergencia y el establecimiento de la Administración de Transición han solucionado algunas de las deficiencias de la Administración Provisional desde el punto de vista de la representación; y se espera que las elecciones de 2004 brinden la oportunidad de concluir ese proceso.

Принести жертву, преодолеть недостаток, спасти друга… пощадить врага.
De hacer un sacrificio, superar una debilidad, salvar a un amigo perdonarle la vida a un enemigo.

Япония приветствует решение о создании Совета по правам человека, который использует сильные стороны и преодолеет недостатки Комиссии по правам человека.
El Japón celebra la decisión de crear un Consejo de Derechos Humanos que perfeccione las virtudes y supere las limitaciones de la Comisión de Derechos Humanos.

Следует использовать возможности, которые возникли в результате последних предложений президента Денкташа и цель которых-- преодолеть недостаток доверия между двумя сторонами.
La oportunidad creada por las propuestas más recientes del Presidente Denktas, destinadas a vencer la falta de confianza entre las dos partes.

Целью было создание центрального экспертного органа, чтобы преодолеть недостаток знаний и практического опыта в сфере борьбы с коррупцией, а также расширить возможности специалистов в деле эффективного решения сложной проблемы коррупции.
El objetivo era establecer un órgano central de conocimientos especializados para subsanar las deficiencias de conocimientos y prácticas en el ámbito de la lucha contra la corrupción y empoderar a los profesionales para que abordaran con eficacia el delito complejo de la corrupción.

Мы надеемся, что нам удастся преодолеть недостаток гибкости, служивший препятствием в работе Конференции в 1997 году, и что с самого начала предстоящей сессии на переговорах воцарится дух сотрудничества.
Esperamos que se supere la falta de flexibilidad que dificultó las labores de la Conferencia en 1997 y que nuestras deliberaciones comunes se desarrollen en un espíritu de cooperación desde el inicio del próximo período de sesiones.

Постоянный универсальный, независимый и сильный Международный уголовный суд уполномоченный возбуждать дела и приговаривать лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, не только преодолеет недостатки специальных трибуналов, но даст также возможность функционировать ему в качестве потенциального средства предупреждения преступлений.
La oradora dice que una corte penal internacional permanente, universal, independiente y fuerte, con atribuciones para juzgar y condenar a personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, no sólo superaría las desventajas de los tribunales ad hoc sino que actuaría también como posible elemento disuasorio.

Вообще, большие страны- члены ЕС все еще имеют медленные темпы развития, в отличие от более мелких членов, что мало удивляет, так как ЕС- это, в основном, образование, помогающее странам, имеющим меньшую территорию преодолеть недостаток их размера с помощью увеличения преимуществ аккумуляции, которые прежде сохранялись за большими странами.
En general, los grandes países de la UE todavía están teniendo un desempeño poco destacado, en contraste con los miembros más pequeños. Esto no debería sorprender, puesto que la UE es básicamente una institución para ayudar a que los países más pequeños superen la desventaja de su tamaño al ampliar las ventajas por volumen que antiguamente estaban reservadas a los países más grandes.