Que es СЕРЬЕЗНЫЕ НЕДОСТАТКИ en Español

• graves deficiencias
• importantes deficiencias
• graves defectos
• serias deficiencias
• graves carencias
• graves fallas
• graves inconvenientes
• graves fallos
• grandes deficiencias
• graves insuficiencias
• lagunas importantes
• graves lagunas
• serios inconvenientes

Ejemplos de uso de Серьезные недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

В этой идее также есть серьезные недостатки.
Esta idea presenta también graves inconvenientes.

Серьезные недостатки по-прежнему имеются в области оценки.
Sigue habiendo lagunas importantes en materia de evaluación.

Но у системы были также серьезные недостатки.
Pero el sistema tenía también serios inconvenientes.

УСВН вскрыло серьезные недостатки в контроле за имуществом.
La OSSI detectó importantes deficiencias en el control de los bienes.

В реализации этого принципа существуют серьезные недостатки.
Ha habido graves lagunas en la aplicación de este principio.

Тем не менее существуют серьезные недостатки, которые заслуживают рассмотрения.
No obstante, existen fallos graves que hay que resolver.

Однако текст проекта Факультативного протокола имеет серьезные недостатки.
Sin embargo, el texto del proyecto de protocolo facultativo es muy deficiente.

В ряде стран имеются серьезные недостатки в методах расследования.
Existen graves defectos en los métodos de investigación de algunos países.

К сожалению, с самого начала в работе МУТР стали проявляться серьезные недостатки.
Por desdicha, el Tribunal ha presentado graves insuficiencias desde su inicio.

В программе 35 имеются серьезные недостатки, и поэтому в нынешней форме она неприемлема.
El programa 35 tiene serias deficiencias y no es aceptable en su forma actual.

Необходимо признать, что право вето имеет свои преимущества и свои серьезные недостатки.
Se debe reconocer que el veto ha tenido sus méritos y sus graves defectos.

Эти исследования обнажили серьезные недостатки в питании среди коренных народов.
Esos estudios han revelado importantes deficiencias de los pueblos indígenas en materia de nutrición.

Вместе с тем в ходе избирательного процесса были отмечены многие серьезные недостатки.
Sin embargo, se observaron muchas irregularidades serias en la gestión del proceso electoral.

В докладах Комиссии были также показаны серьезные недостатки в области управления.
Los informes de la Junta también han puesto de manifiesto serias deficiencias en las prácticas de gestión.

Хотя результаты этой деятельности являются обнадеживающими, сохраняются серьезные недостатки.
Si bien estas medidas han producido resultados alentadores, persisten deficiencias importantes.

Специальный докладчик добавил, что" в ряде стран имеются серьезные недостатки в методах расследования.
La Relatora Especial añadió que" existen graves defectos en los métodos de investigación de algunos países.

В процедуре использования ресурсов Организации Объединенных Наций имеются серьезные недостатки.
La administración de los recursos de las Naciones Unidas adolece de graves deficiencias.

Ниже обсуждаются серьезные недостатки в некоторых основных коммерческих полисах Организации.
Más abajo se examinan graves defectos observados en algunas de las principales pólizas comerciales de la Organización.

Что касается организационной стороны, то здесь отмечаются серьезные недостатки в области оказания помощи перемещенным лицам.
En el plano institucional, se constatan serias deficiencias en cuanto a la ayuda a las personas desplazadas.

Было обращено внимание на серьезные недостатки третьего законопроекта о национальных меньшинствах Черногории.
Se pusieron de manifiesto los graves defectos del tercer proyecto de ley de minorías nacionales de Montenegro.

В ганской системе внутренних мер контроля за алмазами существуют серьезные недостатки, которые должны быть быстро устранены.
El sistema de controles internos de los diamantes en Ghana presenta serias deficiencias que deben solucionarse sin demora.

Примеры Нады и Насреддина отражают сохраняющиеся серьезные недостатки в контроле за предпринимательской деятельностью и активами, помимо банковских счетов.
Los ejemplos de Nada y Nasreddin reflejan persistentes y serias deficiencias en el control de las actividades y activos empresariales distintos de las cuentas bancarias.

Стороны в целом соблюдают свои обязательства в военной области, но в гражданской сфере имеются серьезные недостатки, наиболее важные из которых приведены ниже.
Las partes en general han cumplido con sus obligaciones militares, pero en el ámbito civil ha habido graves defectos; a continuación se destacan los más importantes.

Подчеркнув, что системе уголовного правосудия свойственны серьезные недостатки, он отметил необходимость введения моратория на смертную казнь50.
Destacó que el sistema de justicia penal tenía graves defectos, y señaló que debería imponerse una moratoria a la ejecución de cualquier pena de muerte.

Однако серьезные недостатки в организационной структуре и руководстве во всей судебной системе по-прежнему не позволяют надлежащим образом использовать предоставляемую помощь.
Sin embargo, importantes deficiencias estructurales y de liderazgo en todo el sector judicial siguen obstaculizando el uso correcto del apoyo que se ofrece.

Сразу же после побега полицейские МООНВАК провели всестороннее внутреннее расследование, которое выявило серьезные недостатки в деятельности данного пенитенциарного учреждения.
Inmediatamente después de la fuga, la policía de la UNMIK hizo una completa investigación interna que puso de manifiesto graves fallas en la administración del local de detención.

Проверка показала, что в системе отправления правосудия по-прежнему имеются серьезные недостатки в области расследования преступлений и обеспечения права на надлежащую законную процедуру.
La verificación revela que el sistema de administración de justicia continúa mostrando graves carencias en materia de investigación criminal y el cumplimiento del derecho al debido proceso legal.

Консультативный комитет отметил серьезные недостатки в плане представления информации, которая, по его мнению, имеет большое значение для выполнения функций, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva ha observado graves fallas en materia de divulgación de la información que considera esencial para el desempeño de las funciones que le ha asignado la Asamblea General.

По мнению УСВН, из вышеприведенных замечаний следует, что в области обеспечения физической безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций имеются серьезные недостатки, которые необходимо устранить.
A juicio de la Oficina, las observaciones precedentes representan graves carencias en la seguridad física del personal y los recintos de las Naciones Unidas que es preciso corregir.

Процесс подсчета голосов также характеризовался административными проблемами и проблемами в области материально-технического обеспечения, которые вновь продемонстрировали серьезные недостатки в отношении контроля за важными избирательными материалами и их учета.
El escrutinio ha sufrido también problemas logísticos y administrativos que, una vez más, han revelado serias deficiencias en el control y el recuento de materiales electorales importantes.