Que es СУЩЕСТВЕННЫЕ НЕДОСТАТКИ en Español

• importantes deficiencias
• deficiencias considerables
• deficiencias significativas
• deficiencias sustanciales
• notables deficiencias
• importantes carencias
• importantes lagunas
• importantes déficits
• graves deficiencias

Ejemplos de uso de Существенные недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем до сих пор отмечаются существенные недостатки.
Se observan, sin embargo, aún importantes déficits.

Существенные недостатки в управлении реализацией ожидаемой отдачи.
Deficiencias significativas en la gestión de los beneficios.

В процессе реформ по-прежнему отмечаются существенные недостатки.
Siguen existiendo deficiencias importantes en el proceso de reforma.

Существенные недостатки в отраслевом потенциале продолжают препятствовать деятельности по оказанию помощи.
Las notables deficiencias de la capacidad sectorial siguen obstaculizando las iniciativas de respuesta.

Для ювенальной юстиции также характерны существенные недостатки.
La justicia de menores también se caracteriza por importantes deficiencias.

Международное обследование 2004 года выявило существенные недостатки в системе охраны материнского здоровья.
Una encuesta internacional llevada a cabo en 2004 reveló importantes deficiencias en los servicios de salud materna.

Вместе с тем в ряде других областей продолжают отмечаться весьма существенные недостатки.
No obstante, sigue habiendo carencias significativas en otros ámbitos.

Несмотря на эти существенные недостатки, ОД 4. 20 в целом признана как более прогрессивная по сравнению с ОР 2. 34.
Pese a esas importantes deficiencias, se considera en general que la DO 4.20 representa un avance con respecto a la OMS 2.34.

Им перекрыли финансирование после того, как были найдены существенные недостатки в разработке.
Acabaron retirando los fondos después de encontrar fallos significativos en el diseño.

НПО утверждали, что этот закон имеет существенные недостатки, которые ограничивают возможности жертв в плане обеспечения правосудия.
Las ONG denunciaron que esa ley tenía importantes deficiencias que dificultaban la posibilidad de que las víctimas obtuvieran justicia.

На ней следует определить многообещающие возможности, равно как и существенные недостатки.
Se deben identificar tanto las oportunidades promisorias como las deficiencias significativas.

В этой области также выявились существенные недостатки с точки зрения подготовки контрактов и управления ими( см. пункт 61 выше).
También en esa esfera se tropezó con deficiencias considerables en materia de preparación y gestión de los contratos(véase párr. 61 supra).

Несмотря на всю важность приоритета, основанного на владении, он имеет существенные недостатки.
Pese a su importancia, la prelación basada en la posesión tiene inconvenientes significativos.

Существенные недостатки были выявлены в кодификации террористических правонарушений во внутреннем законодательстве в четырех государствах.
En cuatro Estados se han identificado deficiencias significativas en la codificación de los delitos de terrorismo en las leyes nacionales.

В упоминавшихся ранее докладах по итогам ревизий в этих областях были вскрыты существенные недостатки.
En los informes de auditoría referidos anteriormente se descubrieron deficiencias considerables en dichas esferas.

В условиях отсутствия руководства возникли существенные недостатки в области управления программами и людскими и финансовыми ресурсами Центра.
Debido a la falta de liderazgo, aparecieron deficiencias considerables en la gestión de los programas y recursos del Centro, tanto humanos como financieros.

Существенные недостатки, допущенные Сторонами в осуществлении положений Мирного соглашения, касающихся прав человека, подлежат устранению.
Es preciso que se superen las importantes deficiencias en cuanto a la aplicación por las partes de las disposiciones del Acuerdo de Paz relativas a los derechos humanos.

Тем не менее, в четырех государствах сохраняются существенные недостатки в плане кодификации террористических преступлений во внутригосударственном праве.
Sin embargo, siguen existiendo deficiencias importantes en cuatro Estados respecto a la tipificación de los delitos de terrorismo en las leyes internas.

Г-жа Диканбаева( Казахстан) говорит, что, хотя в области здравоохранения действительно отмечаются существенные недостатки, в Казахстане произошли многочисленные изменения.
La Sra. Dikanbayeva(Kazajstán) dice que, si bien en verdad hay deficiencias sustanciales en la situación de los servicios de salud en Kazajstán, se han introducido muchos cambios.

В ревизионном отчете отмечаются существенные недостатки в пропаганде этических норм и ценностей ЮНИСЕФ в включенных в выборку страновых отделениях.
El informe de auditoría halló deficiencias significativas en la promoción de la ética y los valores del UNICEF en las oficinas en los países que se muestrearon.

Комиссия выявила как в управлении проектом, так и в контракте существенные недостатки, которые стали одной из причин задержки с внедрением системы.
La Junta detectó, tanto en la gestión del proyecto como en el contrato, importantes deficiencias que contribuyeron al retraso de la puesta en práctica del sistema.

Мониторинг поселений рома выявил существенные недостатки, включая отсутствие основополагающей инфраструктуры, низкий образовательный.
La supervisión de los asentamientos romaníes ha puesto de manifiesto importantes deficiencias, como la falta de infraestructura básica, el bajo nivel de la educación y tasas de desempleo de hasta el 100%.

Результаты этих экспериментальных проверок не внушают оптимизма. В области применения стандартов аудиторской деятельности аудиторскими фирмами имеются существенные недостатки.
Los resultados de los exámenes experimentales no son alentadores, dado que se detectaron deficiencias significativas en la aplicación de las normas de auditoría por las empresas.

Несмотря на попытки ВАООНВТ преодолеть эти существенные недостатки, Тимор- Лешти унаследовал едва функционирующую правовую систему, пораженную органическими пороками.
Pese a los esfuerzos de la UNTAET para resolver esas graves deficiencias, TimorLeste heredó un sistema judicial que apenas funcionaba y que tenía serios defectos.

Департамент будет внимательно следить за выполнением рекомендаций надзорных органов, выявлять существенные недостатки и обеспечивать разработку планов их устранения.
El Departamento seguirá de cerca las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión, detectará las deficiencias sustanciales y velará por que se establezcan planes para remediarlas.

Вместе с тем оценки, проводимые при помощи косвенных методов, имеют существенные недостатки в том, что касается их достоверности и актуальности получаемых показателей.
Sin embargo, las evaluaciones basadas en métodos indirectos, tienen considerables deficiencias en cuanto a su validez y a la pertinencia de los indicadores elaborados.

Налицо существенные недостатки в деле осуществления международных стандартов авиационной безопасности, безопасности на море и безопасности грузов, что повышает риск терроризма.
Hay deficiencias importantes en la aplicación de las normas internacionales relativas a la seguridad de la aviación y la seguridad marítima y de la carga, lo cual acentúa el riesgo de terrorismo.

Мы считаем, что у Кодекса поведения есть существенные недостатки и ограничения, и он не в полной мере отражает первоочередные интересы значительной группы стран.
El Código de Conducta, en nuestra opinión, tiene importantes deficiencias y limitaciones y no refleja adecuadamente los principales intereses de un grupo importante de países.

В ходе ревизии были отмечены существенные недостатки в оперативной деятельности в отношении управления финансами и товарно-материальными запасами, которые руководство отделения обещало немедленно исправить.
En la auditoría se observaron importantes deficiencias operacionales en los ámbitos de las finanzas y el inventario, que la dirección de esa oficina convino en resolver con carácter urgente.

На оккупированных территориях сохранялись существенные недостатки в системе правосудия: какие-либо меры по официальным жалобам на поселенцев принимались редко.
En los territorios ocupados ha seguido habiendo deficiencias considerables en la administración de justicia, ya que sólo en contadas ocasiones se han adoptado medidas a raíz de denuncias oficiales contra los colonos.