Que es ИСПРАВИТЬ НЕДОСТАТКИ en Español

• corregir las deficiencias
• corregir los defectos
• solucionar las deficiencias

Ejemplos de uso de Исправить недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо улучшить методы работы Совета и исправить недостатки в этом отношении.
Debemos seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo y resolver las deficiencias de que adolece.

Базы MIB периодически обновляются, чтобы добавить новые функциональные возможности, устранить неясности и исправить недостатки.
Las MIBs suelen ser modificadas cada cierto tiempo para añadir nuevas funcionalidades, eliminar ambigüedades y arreglar fallos.

Следует исправить недостатки системы принятия решений, указанные Консультативным комитетом в пункте 125 его доклада.
Es preciso rectificar las carencias del sistema de adopción de decisiones que señala la Comisión Consultiva en el párrafo 125 de su informe.

В духе своей резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея должна исправить недостатки в работе Группы консультантов.
En el espíritu de la resolución 61/261 de la Asamblea General, la Asamblea debe corregir las deficiencias de la Lista de Asesores Letrados.

Секретариат занимается хранением нашей коллективной памяти, и я знаю, что эта память поможет новому Председателю в будущем году исправить недостатки, выявленные нами в этом году.
La Secretaría representa nuestra memoria colectiva, y sé que ayudará a la Presidencia del próximo año a solucionar los problemas que hemos identificado este año.

В Женеве мы попытались путем активного участия в переговорах исправить недостатки разрабатывавшегося текста и представили свои предложения в письменной и устной форме.
En Ginebra, mediante una participación intensa en las negociaciones, tratamos de corregir los defectos del texto que estaba en evolución y presentamos propuestas por escrito y verbalmente.

Делаются попытки исправить недостатки общей социальной политики путем принятия директивных мер по оказанию помощи, однако такие меры не обеспечивают для детей равенства возможностей.
Las políticas asistenciales intentan compensar las deficiencias de las políticas sociales básicas, pero no logran otorgar igualdad de oportunidades a los niños.

Ни один из членов НКР не обладал необходимым профессиональным опытом, чтобы исправить недостатки, обнаруженные в ходе полицейского расследования.
Ninguno de los miembros de la CNI contaba con los conocimientos técnicos necesarios para subsanar los fallos descubiertos en las investigaciones hechas por la policía.

Департаменту следует исправить недостатки в области контроля и регулирования исполнения проектных заказов и рассмотреть вопрос об ответственности за финансовые потери.
El Departamento debería haber rectificado las deficiencias de la gestión de los pedidos y haber abordado la cuestión de la responsabilidad por las pérdidas sufridas.

Нет оснований спешить с принятием столь важного закона, и было бы весьма разумно исправить недостатки, присутствующие в нынешнем законодательстве, которое не соответствует Конституции.
No hay ningún motivo para acelerar la aprobación de una ley tan importante y todo justifica corregir los defectos de la ley vigente que no cumple lo dispuesto en la Constitución.

Международное право не в состоянии исправить недостатки внутреннего законодательства затрагиваемых государств, даже если оно приводит к безгражданству. Но означает ли это, что третьи государства просто обречены на пассивную роль?
El derecho internacional no puede corregir las deficiencias del derecho interno de los Estados interesados, aunque el resultado de éste sea la apatridia, pero¿significa esto que los terceros Estados están condenados a la mera pasividad?

Своим ходатайством от 30 августа 1995 года автор сообщения подал апелляционную жалобу в Конституционный суд, который впоследствии предложил ему исправить недостатки в его представлении, в том числе связанные с требуемым юридическим представительством.
El 30 de agosto de 1995 el autor recurrió ante el Tribunal Constitucional, que ulteriormente le invitó a corregir los defectos de su demanda, entre ellos la falta de la representación letrada necesaria.

Г-жа ПАТЕРНОТР( Бельгия) говорит, что при разработке проекта доклада ее делегация стремилась исправить недостатки, выявленные Комитетом в первом периодическом докладе, и представила документ настолько полный, насколько это было возможно.
La Sra. PATERNOTTRE(Bélgica) dice que, al redactar el informe, su delegación se empeñó en corregir las insuficiencias que había señalado el Comité en el primer informe periódico y compuso un documento tan completo como era posible.

Предлагаемая в рассматриваемом докладе система общеорганизационного управления рисками поможет выявлять области высоких рисков и вырабатывать стратегии по их снижению, а предлагаемая схема подотчетности, наряду с прочим, поможет исправить недостатки в системе внутреннего контроля.
El marco de gestión del riesgo institucional propuesto en el informe mencionado determinará las esferas de alto riesgo y formulará estrategias de mitigación, en tanto la composición propuesta del sistema de rendición de cuentas también ayudará a corregir los controles internos insuficientes.

Международное сообщество должно помочь исправить недостатки в функционировании рынков сырьевых товаров и взять на себя обязательство поддерживать программы диверсификации сырьевых товаров, включая создание финансовых механизмов, таких, как предлагаемый африканский фонд диверсификации.
La comunidad internacional debe ayudar a corregir las imperfecciones de esos mercados y comprometerse a apoyar los programas de diversificación de productos básicos, incluido el establecimiento de mecanismos financieros como el propuesto fondo africano de diversificación.

Их оценка объекта и многих требований в Центре показала, что масштабы технического обеспечения необходимо расширить, с тем чтобы исправить недостатки первоначальной реконструкции и заняться осуществлением других проектов для завершения объекта.
La evaluación de las instalaciones y de las múltiples necesidades del Centro llevada a cabo por los ingenieros puso de manifiesto la necesidad de ampliar el apoyo de ingeniería para subsanar las deficiencias de la renovación inicial y para emprender otros proyectos encaminados a completar las instalaciones.

Такая рабочая группа сможет исправить недостатки, все еще сохраняющиеся в тексте протокола, включая указанный ранее недостаток, что имеет основополагающее значение, и тем самым ускорить принятие протокола Комиссией по правам человека и впоследствии Генеральной Ассамблеей.
Este Grupo de Trabajo podrá corregir los defectos que aún subsisten en el proyecto, entre ellos el señalado precedentemente, que es de fundamental importancia, y de esa manera avanzar hacia la aprobación del mismo por la Comisión de Derechos Humanos y, más tarde, por la Asamblea General.

Подготовлен законопроект о внесении поправок в Закон о детях, с тем чтобы исправить недостатки этого закона. Закон о детях не предусматривает одинаковых прав и обязанностей для родителей, независимо от их семейного положения, в вопросах, касающихся их детей.
Se ha redactado un proyecto de ley de enmienda de la Ley de la infancia para corregir las deficiencias de la Ley de la infancia, que no alcanza a establecer los mismos derechos y responsabilidades para los padres, independientemente de su estado civil, en cuestiones relacionadas con los hijos.

Жесткие меры по управленческие меры, такие как<< одно государственное окно>gt;, усиление контроля над экономической деятельностью, перестройка исполнительной власти и проведение аудитов, дадут возможность положить конец финансовым потерям и исправить недостатки.
Las medidas de gestión rigurosas, como la centralización de los servicios del Estado, el reforzamiento de la supervisión económica y la transformación de la administración, así como la realización de auditorías, permitirán detener las pérdidas financieras y corregir las deficiencias de funcionamiento.

Нет сомнений в том, что все государства- участники Договора, и ядерные государства в частности, должны стремиться исправить недостатки и слабости Договора, с тем чтобы посредством строгого соблюдения его положений и принципов, принятых в наших решениях сегодня, полностью осуществить его цель- сделать Договор универсальным.
No cabe duda de que todos los Estados Partes en el Tratado, y sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares, deben buscar un remedio a las deficiencias y debilidades de este Tratado para que, a través de la aplicación rigurosa de sus disposiciones y de los principios adoptados en nuestras decisiones de hoy, se pueda alcanzar plenamente el objetivo de su universalidad.

Компетентные органы Палестины должны исправить недостатки и изъяны действующего на палестинской территории уголовного законодательства в сфере запрещения и недопущения пыток и других форм унижающего достоинство обращения путем принятия четких законодательных актов, устанавливающих уголовную ответственность и уголовное наказание за подобные деяния с учетом тяжести таких нарушений.
En lo que se refiere al enjuiciamiento y la tipificación de la tortura y otras formas de trato degradante las autoridades palestinas competentes deben solucionar las deficiencias y defectos de la legislación penal del territorio palestino, para lo cual han de adoptar textos legislativos claros en que se tipifiquen y castiguen esas prácticas de manera acorde con su gravedad.

Сингапур верит в то, что страны Юго-Восточной Азии смогут преодолеть эти трудности в самое ближайшее время, так как еще не исчерпаны возможности для быстрого роста и правительствам этих стран удастся исправить недостатки своей макроэкономической и фискальной политики, а также недостатки учреждений и финансовых систем, а также осознать, что сбережения и займы следует направлять в производительную область.
Singapur confía en que los países del Asia Sudoriental puedan superar ese revés en pocos años, puesto que todavía hay condiciones para un crecimiento rápido, y que los respectivos gobiernos corrijan las deficiencias de sus políticas macroeconómicas y fiscales y de sus instituciones y sistemas financieros, teniendo presente que es necesario dedicar los ahorros y los préstamos a inversiones productivas.

Он рекомендует при возобновлении расследования исправить недостатки по части круга ведения и полномочий комиссии Гибсона и обращает внимание Соединенного Королевства на принципы, изложенные в настоящем докладе, а также в докладе Специального докладчика по вопросу о пытках, посвященном передовому опыту работы комиссий по расследованию подобных утверждений.
El Relator Especial recomienda solucionar las deficiencias observadas en el mandato y las competencias de la Investigación Gibson cuando se reanude la investigación, y señala a la atención del Reino Unido los principios establecidos en el presente informe y en el informe sobre las prácticas óptimas de las comisiones de investigación en casos de denuncias de esta naturaleza elaborado por el Relator Especial sobre la tortura.

Оно проходит три года спустя после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, в которой предусматривалась разработка Новой программы, предназначенной для того, чтобы заполнить пробелы и исправить недостатки Программы действий Организации Объединенных Наций по подъему и развитию экономики Африки на 1986- 1990 годы, результаты которой не оправдали связанные с нею ожидания.
Tiene lugar tres años después de la aprobación de la resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991, que previó el establecimiento de este Nuevo Programa, que tenía por objeto cubrir las deficiencias y corregir las imperfecciones del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990, cuyos resultados distaron en gran medida de las esperanzas que había suscitado.

Большое значение имеет участие частного сектора в разработке экономических и финансовых стратегий, которые могли бы помочь рассмотреть или исправить недостатки рынков путем извлечения для стран и их местного населения выгод, связанных с товарами и услугами, в основе которых лежит биологическое разнообразие, особенно это касается биотехнологии, которая подает большие надежды в отношении увеличения выгод, связанных с использованием различных компонентов биологического разнообразия.
La participación del sector privado es importante en la formulación de políticas económicas y financieras que puedan contribuir a abordar o rectificar las fallas del mercado obteniendo para la nación y sus poblaciones locales los beneficios de los bienes y servicios derivados de la diversidad biológica, especialmente la biotecnología, que ofrece grandes perspectivas para aumentar los beneficios de la diversidad biológica.

Они не должны быть забыты, и еще есть время, чтобы исправить недостатки, отмеченные на всех уровнях, в том, каким образом индонезийские власти относятся к нарушениям права на жизнь в Восточном Тиморе: еще не поздно провести надлежащие расследования, выявить виновных и привлечь их к ответственности, выяснить судьбу и установить местонахождение пропавших без вести лиц, предоставить компенсацию жертвам или их родственникам, а также предотвратить совершение дальнейших убийств.
No deben ser olvidadas, y aún hay tiempo para corregirlas, las deficiencias observadas a todos los niveles en cuanto a la forma en que las violaciones del derecho a la vida han sido tratadas por las autoridades indonesias en Timor oriental: no es demasiado tarde para realizar investigaciones apropiadas, identificar y enjuiciar a los culpables, averiguar la suerte y el paradero de las personas desaparecidas, indemnizar a las víctimas o a sus familiares y evitar la repetición de tales matanzas.

Наряду с прогрессом, достигнутым государствами- членами в деле реформ, наблюдались столь же похвальные усилия Секретариата исправить недостатки в работе Организации, особенно те, которые относятся к раздробленности внутри системы Организации Объединенных Наций и неадекватности некоторых координационных механизмов, а также, в некоторых случаях, отсутствию рационального разделения труда, что приводит к дублированию и перехлестам в работе.
Los avances de los Estados Miembros por el camino de la reforma han ido acompañados de un esfuerzo igualmente notable de la Secretaría por corregir los problemas de funcionamiento de la Organización, especialmente los relacionados con la fragmentación de el sistema de las Naciones Unidas, la imperfección de ciertos mecanismos de coordinación, y, en algunos casos, la falta de una división racional de el trabajo, lo que ha llevado a la superposición y la duplicación de actividades.

Помимо активной стимулирующей роли, которую, как ожидается, предусмотренные резолюцией 1373( 2001) меры сыграют в активизации всех существующих юридических механизмов в области борьбы с терроризмом, осуществление этих мер позволит повысить эффективность подхода, заключающегося в раздельном рассмотрении конкретных форм терроризма в разных сферах международного права, благодаря, в частности, разработке новой нормативной концепции, способной заполнить пробелы и исправить недостатки в области международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
Además de poderoso catalizador para revitalizar el corpus jurídico vigente en materia de lucha contra el terrorismo, la puesta en práctica de las medidas enunciadas en la resolución 1373(2001) debe conducir a una dinámica que permita impulsar el tratamiento diferenciado de las formas específicas del terrorismo en los instrumentos jurídicos internacionales sectoriales, en particular mediante una nueva producción normativa capaz de colmar las lagunas y corregir las deficiencias de la cooperación antiterrorista internacional.

Гаити рекомендовала Камеруну: a ратифицировать основополагающие договоры, стороной которых он еще не является, в частности КПР- ФП- ВК и КПР- ФП- ТД; b исправить недостатки Уголовно-процессуального кодекса, в частности предусмотреть соблюдение требования о произведении ареста только при наличии соответствующего ордера, в том числе в воскресные и праздничные дни, и лишить сотрудников полиции имеющейся у них в настоящее время возможности арестовывать без предъявления ордера.
Haití recomendó que el Camerún: a ratificara los instrumentos fundamentales en que aún no era parte, sobre todo los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño; y b corrigiera las deficiencias del Código de Procedimiento Penal, en particular la necesidad de respetar los requisitos de la expedición de órdenes de detención en todo momento, incluidos los domingos y los festivos, y la posibilidad de que los agentes de policía practicaran detenciones sin órdenes judiciales.

Эта поддержка помогает исправлять недостатки, уже выявленные с помощью Универсальной программы по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности.
Este apoyo ayuda a rectificar las deficiencias detectadas en el Programa Universal de Auditorías de Seguridad.