Que es ИСПРАВИТЬ ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• remediar esta situación
• corregir esa situación
• rectificar esta situación
• subsanar esa situación

Ejemplos de uso de Исправить это положение en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны исправить это положение.
Debemos poner correctivos.

Только государства- члены могут исправить это положение.
Sólo los Estados Miembros pueden remediar esta situación.

Мы должны исправить это положение.
Debemos rectificar esa situación.

Я считаю, что мы должны прежде всего исправить это положение.
Creo que primero debemos rectificar esas cuestiones.

Необходимо исправить это положение.
Esa situación debe ser rectificada.

Однако существуют возможности исправить это положение.
No obstante existe la oportunidad de reparar esta situación.

ИНАМУ стремится исправить это положение.
El INAMU está tratando de remediar esa situación.

Он спрашивает, намеревается ли государство- участник исправить это положение.
Pregunta si el Estado parte tiene previsto subsanar la situación.

Соединенное Королевство обязалось исправить это положение, против чего возражает Испания.
El Reino Unido se comprometió a rectificar esa situación, a lo que se opone España.

Мы надеемся, что на следующей сессии в 2000 году Группа сможет исправить это положение.
Esperamos que en el próximo, en el año 2000, el Grupo pueda remediar esta situación.

Поэтому оратор настоятельно призывает правительства исправить это положение, назначив кандидатов из числа женщин.
Por ello, el orador exhorta a los gobiernos a que traten de rectificar esta situación al proponer candidaturas.

Крайне необходимо создать атмосферу доверия и безопасности, с тем чтобы исправить это положение.
Era imperioso crear condiciones de confianza y seguridad para corregir esa situación.

Группа просит Секретариат исправить это положение и принять меры к тому, чтобы оно не повторялось в будущем.
El Grupo pide a la Secretaría que corrija esa situación en el futuro y adopte medidas de rendición de cuentas y responsabilidad para evitar que se repita.

Было отмечено, что стороны обязались по возможности в кратчайшие сроки исправить это положение.
Se observó que las Partes se comprometieron a rectificar esta situación a la mayor brevedad.

Комиссия рекомендовала меры, способные исправить это положение, особенно введение центральной обновляемой картотеки.
La Junta ha recomendado medidas apropiadas para rectificar la situación, en particular el establecimiento de un fichero central actualizado.

Итак, никто не спорит, что международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы исправить это положение.
Nadie discute, pues, que la comunidad internacional debe hacer todo lo posible por remediar esta situación.

Правительство пытается исправить это положение путем распространения знаний о правах женщин в средствах массовой информации.
El Gobierno está tratando de rectificar esta situación mediante la promoción en los medios de difusión de información sobre los derechos jurídicos de la mujer.

Руководителям Косово и международному сообществу необходимо срочно принять меры, с тем чтобы исправить это положение.
Los dirigentes de Kosovo y la comunidad internacional deben adoptar medidas urgentes para corregir esa situación.

Проходящее совершенствование системы<< Атлас>gt; позволяет исправить это положение и подготавливать проекты бюджетов с учетом наличия бюджетных средств по годам.
La depuración en curso del sistema Atlas está rectificando esta situación y facilitando el ingreso de presupuestos de proyectos desglosados por presupuestos anuales.

Поэтому она просит Секретариат выпустить пересмотренный вариант на испанском языке, для того чтобы исправить это положение.
Pide por tanto a la Secretaría que disponga la publicación de una versión revisada en español para corregir esa situación.

Несмотря на неоднократные призывы исправить это положение, получаемые сообщения свидетельствуют о том, что тысячи гражданских лиц по-прежнему остаются в таком положении..
A pesar de los numerosos llamamientos para corregir la situación, los informes actuales indican que miles de civiles permanecen bajo asedio.

Укрепление регионального потенциала и создание региональных центров могут частично исправить это положение.
El fortalecimiento de la capacidad regional y la creación de centros regionales pueden servir en parte para remediar la situación.

В связи с этим Мексика обращается к Секретариату Организации Объединенных Наций с призывом исправить это положение и при найме международного персонала придерживаться существующих норм.
En consecuencia, México reitera su llamamiento a la Secretaría de las Naciones Unidas para que corrija esa situación y se adhiera a las normas establecidas para la contratación del personal internacional.

Специальный представитель глубоко надеется, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят вскоре исправить это положение.
El Representante Especial tiene grandes esperanzas de que gracias a los esfuerzos que actualmente hace se ponga pronto remedio a esta situación.

Чтобы исправить это положение, следовало бы прежде всего распределить нагрузку сессионной и межсессионной работы КМП между большим числом делегаций исходя, безусловно, из соображений равноправия, но также и из соображений независимости и представительности различных точек зрения.
Para remediar esta situación, sería necesario que la carga de trabajo entre los períodos de sesiones de la CDI se repartiese entre un número mayor de delegaciones, por razones de equidad y ciertamente también de independencia y representatividad de los distintos puntos de vista existentes.

В заключение оратор выражает обеспокоенность по поводу неравноправного отношения к арабскому языку и призывает ДОИ исправить это положение.
Por último expresa su preocupación ante el trato desigual que recibe el idioma árabe e insta al Departamento de Información Pública a que rectifique esta situación.

Делегация его страны испытывает озабоченность по поводу высокой доли вакантных должностей для национальных сотрудников и призывает Секретариат приложить все усилия для того, чтобы исправить это положение.
La delegación de Haití ve con preocupación la alta tasa de vacantes de personal de contratación nacional y pide a la Secretaría que haga todo lo posible por remediar la situación.

В 2003 году Рабочая группа по произвольным задержаниям пришла к выводу о том, что лишение свободы 79 лиц было спорным, и просила Кубу исправить это положение.
En 2003, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria determinó que la privación de libertad de 79 personas era arbitraria y pidió a Cuba que remediara esta situación.

Он спрашивает, почему продолжительность альтернативной службы попрежнему превышает срок военной службы и планирует ли государство исправить это положение.
El orador pregunta por qué los períodos de servicio alternativo siguen siendo más largos que los del servicio militar, y si el Gobierno prevé corregir esa situación.

В настоящее время в тюрьмах содержатся около 120 детей, и хотя условия их заключения не являются хорошими, проводимая правовая реформа должна исправить это положение.
Hay unos 120 niños que están presos y si bien sus condiciones de encarcelamiento no son buenas, la reforma judicial en curso debería remediar esa situación.