Que es ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ КАСАЕТСЯ en Español

• esta disposición se refiere

Ejemplos de uso de Это положение касается en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение касается также преступления насильственного исчезновения.
Esta disposición atañe también a la desaparición forzada.

Как и пункт 3 статьи 46, это положение касается всех обязательств, которые согласился исполнить продавец.
Como el párrafo 3 del artículo 46, la disposición se refiere a todas las obligaciones que el vendedor ha prometido cumplir.

Это положение касается как собственной, так и приобретенной продукции.
Esta disposición se refiere tanto a las producciones propias como a las adquiridas.

Вместе с тем было предложено уточнить, что это положение касается исключительно случаев незаконной высылки с точки зрения международного права.
No obstante, se sugirió que se aclarase que esta disposición era aplicable únicamente en el caso de expulsiones ilícitas con arreglo al derecho internacional.

Это положение касается той категории государств, о которых говорится в статье 51 настоящего проекта.
Esta disposición se refiere a la categoría de Estados mencionada en el artículo 51 del presente proyecto.

Что касается верхнего предела на сумму перевода средств за рубеж, то это положение касается всех, а не только трудящихся- мигрантов.
Por lo que se refiere a la limitación de las transferencias de divisas al extranjero, esta disposición se aplica a todos los ciudadanos, no sólo a los trabajadores extranjeros.

Это положение касается утраты права прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие.
Esta disposición versa sobre la pérdida del derecho a dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación.

Как объясняется в комментарии Робинсона к Конвенции, это положение касается статуса беженца после того, как в отношении него было принято окончательное решение о высылке.
Según explica Robinson en su comentario sobre la Convención, esa disposición se refiere al estatuto del refugiado una vez que se ha adoptado en su contra una decisión definitiva de expulsión.

Это положение касается сравнительно большего числа женщин, чем мужчин, так как к этой категории относится значительно больше женщин.
Esta disposición concierne comparativamente más a las mujeres, pues en dicha categoría son más numerosas que los hombres.

По существу претензии согласно статье 23 утверждается, что это положение касается защиты семьи как института, как это указано в замечании общего порядка№ 19 Комитета.
En cuanto al fondo de las reclamaciones en relación con el artículo 23, se argumenta que esta disposición se refiere a la protección de la familia como institución, tal como se expone en la Observación general Nº 19 del Comité.

Это положение касается не права, а ограничения других прав, в частности свободы выражения и свободы исповедовать религию или убеждения.
En esa disposición no se establece un derecho sino una restricción de otros derechos, en particular, la libertad de expresión y la libertad de manifestar religiones o creencias.

Например, характер нарушенной нормы и интереса, который она призвана защищать, являются другими факторами, которые можно счесть в равной степени заслуживающими упоминания с учетом того, что это положение касается возмещения в целом, а не просто компенсации.
La naturaleza de la norma que se ha violado o del interés que ésta tiene por objeto salvaguardar, por ejemplo, son otros factores que cabría pensar que merecen también mención expresa, puesto que la disposición se refiere a la reparación en general y no exclusivamente a la indemnización.

Это положение касается решений административных органов о распределении жилья, обеспечения социальной защиты и предоставлении общественные благ и услуг.
Esta disposición abarca las decisiones de los órganos administrativos, entre otras cosas, sobre el suministro de vivienda, la protección social y los bienes y servicios públicos.

Государство- участник одобряет толкование Кассационным судом статьи 1 Французско- сенегальской конвенции о праве на постоянное жительство, согласно которому это положение касается лишь пользования гражданскими свободами и его нельзя рассматривать как включающее право на работу в качестве юриста.
El Estado Parte hace suya la interpretación del artículo 1 de la Convención Francosenegalesa de Establecimiento hecha por el Tribunal Supremo, según la cual esta disposición se refiere únicamente al disfrute de las libertades civiles y no puede interpretarse en el sentido de que abarque el derecho a ejercer la abogacía.

Это положение касается лишь воздействия данных инструментов на содержание договорных отношений между автором оговорки и другими договаривающимися сторонами.
Esta disposición se refiere solamente al efecto de esos instrumentos en el contenido de las relaciones contractuales entre el autor de la reserva y las demás partes contratantes.

В комментарии к статье 57 указывается, что это положение касается межправительственных организаций, обладающих<< отдельной правосубъектностью в соответствии с международным правом>gt;, и что такая организация<< несет ответственность за собственные деяния, т. е. за деяния, которые совершаются этой международной организацией посредством ее органов и должностных лиц>gt;.
El comentario del artículo 57 señala que esta disposición se refiere a las organizaciones intergubernamentales que tienen" personalidad jurídica independiente con arreglo al derecho internacional" y son" responsable[s] de sus propios actos, es decir, de los actos que la organización lleva a cabo mediante sus propios órganos o funcionarios".

Это положение касается, с одной стороны, обязывающих решений международных организаций( статья 16, пункт 1), а с другой-- разрешений и рекомендаций таких организаций( статья 16, пункт 2).
Este precepto trata, por un lado, de decisiones vinculantes de organizaciones internacionales(art. 16, párr. 1), y, por el otro, de autorizaciones o recomendaciones de dichas organizaciones(art. 16, párr. 2).

Было отмечено, что это положение касается только ситуаций, когда процедуры закупок проводятся электронным способом, но не когда подаются и бумажные, и электронные тендерные заявки.
Se indicó que esa disposición abordaba únicamente el proceso de contratación pública llevado a cabo por vía electrónica, y no aquel en que se presentaban ofertas sobre papel y por vía electrónica.

Хотя это положение касается ограниченного числа бенефициаров, оно позволяет Франции предоставлять убежище лицам, которые не отвечают условиям, предусмотренным Конвенцией о статусе беженцев.
Aunque esta disposición tiene un número limitado de beneficiarios, permite a Francia dar asilo a personas que no reúnen las condiciones previstas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Это положение касается лишь воздействия этих инструментов на содержание договорных отношений между автором оговорки и другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.
Esta disposición se refiere solamente al efecto de esos instrumentos en el contenido de las relaciones convencionales entre el autor de la reserva y los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes.

Это положение касается также отцов, зачавших детей вне брака, однако обеспечить его исполнение на практике довольно трудно, особенно в ситуации, когда отец не имеет оплачиваемой работы.
La disposición se aplica también a los hombres que engendran un hijo fuera del matrimonio, pero es difícil de hacer cumplir, especialmente en las situaciones en que el padre no tiene un empleo asalariado.

Поскольку это положение касается в основном определения гражданских прав и обязанностей, рассматриваемый случай выходит за рамки пункта 1 статьи 14, так как он носит исключительно административный характер.
Como esta disposición se refiere básicamente a la determinación de los derechos y obligaciones civiles, el presente caso escapa a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14, pues es de carácter puramente administrativo.

Это положение касается пропаганды ненависти, которая находится в канадских компьютерных системах, независимо от того, где расположен владелец этого материала и можно ли его идентифицировать.
La disposición se aplica a la propaganda que incita al odio que esté almacenada en sistemas informáticos canadienses, con independencia de dónde se encuentre el propietario del material o del lugar en que sea localizado.

Это положение касается только случая, когда иностранец законно находился на территории данного государства и был выслан незаконно и применимо только при выполнении некоторых условий.
Esa disposición se refiere exclusivamente al caso de un extranjero que se encuentre legalmente en el territorio del Estado de que se trate y que haya sido expulsado ilícitamente, aplicándose únicamente cuando se cumplan determinadas condiciones.

Это положение касается оплаты труда; организации работы, социального статуса, личных достижений и семейной жизни; условий работы; отдыха и досуга; помощи в случае безработицы и профессиональных травм или заболеваний.
Esta disposición se refiere a la remuneración; la organización del trabajo, la dignidad social, la realización personal y la vida familiar; las condiciones de trabajo; el descanso y las actividades de esparcimiento; y la asistencia en caso de desempleo y de accidente laboral o enfermedad ocupacional.

Это положение касается усугубляющейся проблемы, когда стороны в конфликте не только вмешиваются в осуществление операций Организации Объединенных Наций, но и задерживают и плохо обращаются к лицам, которые пытаются осуществить мандаты Организации Объединенных Наций.
Esta disposición se refiere al problema creciente de las partes en conflicto que no solamente interfieren en la ejecución de las operaciones de las Naciones Unidas sino que proceden a la detención o malos tratos de personas que intentan llevar a cabo mandatos de las Naciones Unidas.

Это положение касается, например, общественных парков и других мест, публичных зрелищных мероприятий и т. д., включая театры, кинотеатры, концерты, цирковые представления, презентации и прочее, а также любых видов спортивных мероприятий, выставок и т. д., открытых для широкой публики.
La disposición se aplica, por ejemplo, a parques públicos y otros lugares análogos, toda exposición pública,etc., es decir, teatros, cines, conciertos, funciones de circo, representaciones,etc., así como todo evento deportivo, exposiciones y demás, abiertos a el público.

Это Положение касается гражданских служащих как мужского, так и женского пола, и представители обоих полов сталкиваются с теми же мерами дисциплинарного и юридического характера, с которыми столкнулась автор сообщения, и в этом Положении нет элементов-- в плане содержания или применения,-- которые представляли бы собой дискриминацию в отношении женщин.
Ese Reglamento se aplica a los funcionarios públicos de ambos sexos, a quienes se aplican las mismas medidas disciplinarias y legales que se aplicaron a la autora, y no hay ningún elemento del Reglamento, ya sea en cuanto al contenido o a la aplicación, que constituya una discriminación contra la mujer.

Это положение касается частных юридических обязательств должностных лиц и экспертов в командировках и предназначено, помимо проекта положения 1( e), для обеспечения того, чтобы они не злоупотребляли привилегиями и иммунитетами, предоставленными им в интересах Организации Объединенных Наций в силу их официального статуса в Организации.
Esta cláusula se refiere a las obligaciones jurídicas de derecho privado de los funcionarios y expertos en misión y tiene por objeto asegurarse, complementando el párrafo e del proyecto de cláusula 1, de que no harán uso indebido de los privilegios e inmunidades que se les conceden en beneficio de las Naciones Unidas y en razón de sus funciones oficiales en la Organización.

Это положение касается также временно задержанных, задержанных и приговоренных к тюремному заключению лиц, в том числе лиц, проходящих принудительное психиатрическое лечение на любом законном основании, военнослужащих, задержанных военной полицией, ответчиков по уголовным делам, несовершеннолетних, содержащихся в исправительных центрах, и лиц, отбывающих тюремное заключение.
Esta disposición abarca también a las personas detenidas preventivamente, a las personas detenidas y encarceladas, incluidas las personas sometidas a tratamiento psiquiátrico obligatorio sobre la base de cualquier disposición jurídica, a los soldados detenidos por la policía militar, a los acusados en procedimientos penales, a los jóvenes detenidos en centros correccionales y a las personas que cumplen penas de cárcel.