Que es ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ en Español

• esta disposición se aplica
• esta disposición es aplicable
• esta disposición se aplicará
• esa norma se aplica

Ejemplos de uso de Это положение применяется en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение применяется в отношении всех видов преступлений.
Esa disposición se aplica a todo tipo de delitos.

Однако было бы интересно знать, как это положение применяется в повседневной жизни.
Sin embargo, sería interesante saber cómo se aplica esta disposición en la vida cotidiana.¿Se.

Это положение применяется как к женщинам, так и к мужчинам.
Esta disposición se aplica tanto a hombres como a mujeres.

Государство- участник считает, что это положение применяется только к женщинам, работающим по найму.
El Estado parte considera que esta disposición es aplicable únicamente a las mujeres que tienen un empleo remunerado.

Это положение применяется ко всем, вне зависимости от их пола.
Esta disposición se aplica a todo el mundo sin distinción de género.

На практике это положение применяется в случае беременности молодой женщины.
En la práctica, esa norma se aplica cuando la joven está embarazada.

Это положение применяется в случаях превышения власти в отношении любого лица.
Esta disposición se aplica al abuso de autoridad contra las personas.

Как представляется, это положение применяется произвольным образом, что спровоцировало рост случаев насильственных столкновений с полицией.
Según parece, esta disposición se aplica de forma arbitraria, lo que ha provocado un aumento de los casos de confrontación violenta con la policía.

Это положение применяется к лицам, нарушающим положения Конвенции.
Esta disposición se aplicaría a las personas que violan la Convención.

Как он понимает, это положение применяется и к трудящимся- мигрантам, и в этой связи хотел бы знать касается ли оно также нелегальных трудящихся.
Entiende que esa disposición se aplica a los trabajadores migratorios y desearía saber si también es aplicable a los trabajadores en situación irregular.

Это положение применяется, если работник признает отцовство в отношении ребенка.
Esta disposición es aplicable si el empleado reconoce la paternidad del niño.

В то же время это положение применяется лишь в отношении лиц, вторично совершивших такое преступление, как убийство, изнасилование или похищение.
No obstante, esa disposición se aplica únicamente en relación con la comisión de otro delito, como el asesinato, la violación o el secuestro.

Это положение применяется к работникам как государственного, так и частного секторов.
Esta disposición se aplicará tanto a los empleados públicos como privados.

Соответственно, это положение применяется к женщинам и представляется весьма полезным правилом, позволяющим каждому человеку обосновывать свою позицию ссылкой на нарушение этого принципа.
Por ende, esta disposición se aplica a la mujer y parece gozar de buena acogida, ya que cualquier persona puede basar sus argumentos en la violación de dicho principio.

Это положение применяется на временной основе и исключительно в ходе трех туров выборов".
La presente disposición se aplicará con carácter temporal y durante tres rondas electorales exclusivamente".

Кроме того, это положение применяется к ситуациям, когда в ходе трудовых отношений наемного работника ставят в неблагоприятное положение без каких-либо обоснованных и видимых оснований.
Además, esta disposición se aplica en los casos en que durante una relación laboral se haya colocado en situación desventajosa a un trabajador, sin motivos poderosos y aceptables.

Это положение применяется в равной степени к аргентинским гражданам, путешествующим по воздуху и по морю.
Esta disposición se aplica de manera igual a los ciudadanos argentinos que viajan por aire o por mar.

Это положение применяется независимо от того, рожден ли ребенок в законном браке или вне брака.
La disposición se aplica tanto si el hijo es nacido de una pareja legalmente casada como si es nacido fuera del matrimonio.

Это положение применяется в отношении ведомости финансовой деятельности и ведомости движения наличности.
Esta disposición se ha aplicado en lo que concierne al estado de ejecución financiera y al estado de flujo de efectivo.

Это положение применяется к угону или депортации лиц, которые не являются гражданами оккупирующего государства.
Esta disposición se aplica al traslado forzoso o la deportación de personas que no son nacionales del Estado ocupante.

Это положение применяется в тех случаях, когда развод супругов подтверждается и объявляется аннулированным.
Esta disposición es aplicable al caso en que la separación de los cónyuges se verifique por haberse declarado nulo el matrimonio.

Это положение применяется как к рассмотрению в странах, так и к рассмотрениям изменений в национальных системах.
Esta disposición se aplicará a los exámenes realizados en el país y a los exámenes de los cambios introducidos en los sistemas nacionales.

Это положение применяется ко всем областям занятости, включая те области, которые уже охватываются предписанием о выплате вознаграждения.
Esa disposición se aplica a todos los sectores del empleo, incluso los ya cubiertos por una Orden de remuneración.

Это положение применяется отныне не только к лицам, связанным с проблемой убежища, но также и к иностранцам в целом.
Esta disposición se aplicará en adelante no solamente a las personas relacionadas con cuestiones de asilo, sino también a los extranjeros en general.

Это положение применяется независимо от приобретения или утраты данным гражданином его гражданства после совершения преступления.
Esta disposición se aplicará indistintamente de que el ciudadano haya adquirido o renunciado a su nacionalidad después de la perpetración del delito.

Это положение применяется без каких-либо исключений и независимо от того, было или не было совершено преступление на их территории.
Esa disposición se aplica sin excepción alguna y con independencia de que la infracción se haya cometido o no en el territorio del Estado.

Это положение применяется с учетом положений в отношении фамилии( гражданский кодекс, статья 160 и статья 8( a), заключительный раздел).
Dicha disposición se aplicará con sujeción a las normas relativas a los apellidos(artículo 160 e inciso a) del artículo 8 del Código Civil, sección final.

Однако это положение применяется только тогда, когда застрахованное лицо вынуждено по причине финансовых трудностей вернуться на оплачиваемую работу.
Empero, esta disposición es aplicable únicamente cuando la persona asegurada se ve obligada por la necesidad económica a reanudar una actividad remunerada con un salario.

Это положение применяется ко всем лицам, которые присоединились к коллективному договору или впоследствии стали членами ассоциации, которая присоединилась к данному коллективному договору.
Lo mismo rige para quienes se hayan adherido a un convenio colectivo o posteriormente se hayan afiliado a la organización que se adhirió a dicho convenio.

Это положение применяется ко всем лицам, находящимся под юрисдикцией исландского государства, независимо от того, являются ли они иностранцами или исландскими гражданами.
Esa disposición se aplica a todas las personas que dependen de la jurisdicción del Estado islandés, tanto si son extranjeras como si se trata de ciudadanos islandeses.