Que es ЭТО КОНСТИТУЦИОННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• esta disposición constitucional
• este precepto constitucional

Ejemplos de uso de Это конституционное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Внесение поправок в это конституционное положение может оказаться затруднительным.
La modificación de la citada disposición constitucional podría resultar muy complicada.

Это конституционное положение было предметом регулирования в рамках Закона№ 9263 от 12 января 1996 года.
Esa disposición constitucional se reguló por la Ley No. 9.263, de 12 de enero de 1996.

В силу иерархии законодательных норм это конституционное положение опосредованно отменяет статью 29 закона№ 25 398, ограничивающую применение хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения..
En virtud de su rango en la jerarquía de leyes, esta disposición constitucional deroga tácitamente el artículo 29 de la Ley Nº 25398, que limitaba el ejercicio de los recursos de hábeas corpus durante los estados de excepción.

Это конституционное положение стало важным фактором формирования представительной демократии в стране.
Este precepto constitucional deviene importante factor de democracia participativa de nuestro país.

Конституция Никарагуа гарантирует неприкосновенность семейного имущества и освобождает его от уплаты государственных налогов, однако до сих пор отсутствует закон о семейном имуществе, который бы регулировал это конституционное положение.
En la Constitución se garantiza el patrimonio familiar el que es inembargable y exento de toda carga pública, sin embargo aún no existe una Ley de Patrimonio Familiar que regule ampliamente esta disposición constitucional.

Это конституционное положение также применяется на практике в случаях, касающихся личной свободы и физической неприкосновенности.
La práctica de esta disposición constitucional se aplica también a la libertad personal y a la integridad física.

Хотя не отмечалось ни одного случая обжалования беженцами в независимых судах их содержания под стражей, статья 12 Конституции Намибии гарантирует право доступа к судам и это конституционное положение, как правило, соблюдается.
No se conocen casos de refugiados que hayan impugnado su detención ante tribunales independientes, aunque el artículo 12 de la Constitución garantiza el acceso a los tribunales y esta disposición constitucional se respeta generalmente.

Это конституционное положение было надлежащим образом интегрировано в Закон о судах и Закон об административных спорах.
Este precepto constitucional se ha integrado debidamente en la Ley de los tribunales y la Ley de las controversias administrativas.

Должностное лицо, нарушающее положения настоящей статьи, подлежит наказанию в соответствии с законом, и суды официально возбуждают в этой связи соответствующее дело" Это конституционное положение находит свое развитие в статье 424 Уголовного кодекса, в соответствии с которой незаконное заключение под стражу влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.
El funcionario o agente de autoridad que infrinja lo dispuesto en este artículo será sancionado conforme a la ley, y los tribunales, de oficio, iniciarán el proceso correspondiente" Esta disposición constitucional ha sido desarrollada por el artículo 424 del Código Penal por el delito de detención irregular en el que se establece la pena de prisión de uno a cinco años.

Несмотря на это конституционное положение, около 90% населения Чада не защищено от непогоды из-за отсутствия достойного жилища.
A pesar de esa disposición constitucional, más del 90% de la población del país está expuesta a la intemperie por falta de vivienda adecuada.

Это конституционное положение охватывает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Esta disposición constitucional incluye la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico.

Несмотря на то, что это конституционное положение пока не удалось внедрить в полной мере, что объясняется главным образом нехваткой финансовых средств, Эквадор надеется разрешить эту проблему еще до представления Комитету своего следующего доклада.
Si bien, principalmente por falta de recursos, no se ha podido implementar totalmente esta disposición constitucional, el Ecuador espera que antes de la presentación del próximo informe al Comité pueda anunciar la concreción de la misma.

Это конституционное положение в целом соответствует статье 9 Пакта, хотя надо признать, что срок в 72 часа является чрезмерным.
Esta disposición constitucional es conforme en su totalidad con el artículo 9 del Pacto, si bien hay que reconocer que el período de 72 horas resulta excesivo.

Это конституционное положение подкрепляется статьей 4 Закона№ 016/ PR/ 06 о принципах образовательной системы Чада от 13 марта 2006 года.
Esta disposición constitucional está respaldada por el artículo 4 de la Ley Nº 016/PR/06, de 13 de marzo de 2006, relativa a la orientación del sistema educativo chadiano.

Это конституционное положение свидетельствует о том, что в Коста-Рике решительно запрещается издавать нормы, основывающиеся на критериях расовой принадлежности.
En virtud de dicha disposición constitucional, podemos afirmar que en Costa Rica está prohibida de manera tajante la emisión de normas fundadas en criterios raciales.

Это конституционное положение предоставляет должным образом ратифицированным или утвержденным Буркина-Фасо договорам и соглашениям верховенство над внутренними законами.
Esta disposición constitucional consagra la supremacía de los tratados y los acuerdos debidamente ratificados o aprobados por Burkina Faso sobre las leyes nacionales.

Это конституционное положение претворено в жизнь принятыми в октябре 2004 года поправками к Закону об уголовном судопроизводстве(" Официальные ведомости Республики Македонии"№ 15/ 97, 44/ 02 и 74/ 04).
Esta disposición constitucional se aplica en virtud de las modificaciones de la Ley de procedimiento penal(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nos. 15/97, 44/02 y 74/04) aprobadas en octubre de 2004.

Это конституционное положение обязывает законодателя разработать статутные нормы в целях обеспечения, в частности, ликвидации или ослабления дискриминации в отношении женщин с помощью эффективной системы санкций.
Esa disposición constitucional obliga al legislador a elaborar leyes destinadas a promover, entre otras cosas, la eliminación o disminución de la discriminación contra la mujer mediante un sistema eficaz de sanciones.

Это конституционное положение обеспечивает гражданам доступ к защите закона и право быть заслушанным беспристрастным соответствующим судом или органом и затребовать справедливое и надлежащее возмещение или компенсацию;
Esta disposición constitucional garantiza universalmente el amparo de la ley y el derecho a ser escuchado con imparcialidad ante los tribunales o los órganos pertinentes y a pedir indemnización o compensación justa y adecuada.

Это конституционное положение следует рассматривать также с учетом статей 2, 3 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 14 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Esta disposición constitucional debe leerse conjuntamente con los artículos 2, 3 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 14 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Это конституционное положение реализовано в статье 98 Конституции, согласно которой судопроизводство осуществляется на основании Конституции и законов, а также международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией.
Este precepto constitucional quedó plasmado en el artículo 98 de la Constitución, según el cual los tribunales juzgan sobre la base de la Constitución, las leyes, y los tratados internacionales ratificados conforme a lo establecido en la Constitución.

Это конституционное положение согласуется с пунктом 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах и пунктом 2 статьи 27 Американской конвенции о правах человека, участницей которых является Венесуэла.
Esta disposición constitucional está en consonancia con lo señalado en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y en el párrafo 2 del artículo 27 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, de los que Venezuela es Estado Parte.

Это конституционное положение требует от государства принятия мер, обеспечивающих возможности доступа для граждан, способных начать свою трудовую деятельность и работать, а также тем самым имеющих право на создание профессиональных организаций и участие в деятельности профсоюзов.
Esta disposición constitucional exige que el Estado adopte medidas que garanticen el acceso de ciudadanos que estén en condiciones de aceptar sus primeros empleos y de trabajar, y que por lo tanto tengan derecho a pertenecer a una organización laboral y a ejercer una actividad sindical.

Это конституционное положение, а также Закон о труде, Закон о профессиональных союзах и Указ премьер-министра№ 98/ PМ от 14 декабря 1995 года составляют правовую базу для создания профсоюзов и вступления в них всех лаосских граждан независимо от их этнической принадлежности.
Junto con esa disposición constitucional, la Ley del trabajo, la Ley de sindicatos y el Decreto del Primer Ministro Nº 98/PM, de 14 de diciembre de 1995, constituyen la base legal sobre la cual todos los ciudadanos lao pueden fundar sindicatos y sindicarse cualquiera que sea su origen étnico.

Это конституционное положение и закон об отмене смертной казни полностью соответствуют международным договорам, участником которых является Чили, в особенности МПГПП, его Второму факультативному протоколу и Протоколу к Американской конвенции о правах человека.
Esa norma constitucional y el texto que suprime la pena capital son plenamente compatibles con los instrumentos internacionales en los que Chile es Parte, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, su Segundo Protocolo Facultativo y el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Это конституционное положение претворяется в жизнь Законом№ 034/ 98/ AN от 18 мая 1998 года о системе медицинских учреждений, статья 6 которого гласит, что государственные и частные, коммерческие и некоммерческие больницы гарантируют равный доступ всех граждан к предоставляемым ими услугам.
La disposición constitucional se aplica por medio de la Ley Nº 034/98/AN, de 18 de mayo de 1998, o Ley de los hospitales, que, en su artículo 6, dispone que los hospitales públicos y privados, con o sin fines de lucro, deben garantizar a todos igual acceso a los cuidados que brindan.

Несмотря на это конституционное положение, политическое руководство наиболее сильно на федеральном уровне, затем следуют правительства некоторых штатов, в то же время оно относительно ослаблено в некоторых других штатах и является крайне слабым на местном уровне, на котором должны предприниматься реальные действия.
A pesar de esta disposición constitucional, el liderazgo político más fuerte se sitúa a nivel federal, seguido por el de algunos gobiernos estatales, mientras que es relativamente débil en algunos otros estados y sumamente débil a nivel local, donde se supone que deben tener lugar las verdaderas actuaciones.

Это конституционное положение было должным образом активировано Законом о статутном праве( уголовно-правовая поправка) 2003 года, внесшем изменения во все существующие законы, которые до этого допускали применение смертной казни, и объявившем не принимаемыми судом любые признания, полученные сотрудниками полиции или в полицейском участке.
Esta disposición constitucional se hizo debidamente efectiva en virtud de la Ley de enmiendas penales de 2003, por la que se modificaron todas las leyes vigentes que permitían los castigos corporales y se consideró inadmisible toda confesión que se hiciera ante un agente de la policía o en una comisaría de policía.

Хотя это конституционное положение институционально гарантирует защиту Православной Церкви, это ни в коей мере не означает и не предполагает ущемления или ограничения свободы других религий, поскольку статья 13 Конституции защищает право на свободу вероисповедания и выражение религиозных убеждений.
Aunque esta disposición constitucional garantiza la Iglesia Ortodoxa desde un punto de vista institucional, no significa ni implica en modo alguno que se reduzca o restrinja la libertad religiosa de otras religiones, ya que el artículo 13 de la Constitución protege el derecho a la libertad de conciencia religiosa y de expresión de las creencias religiosas.

Это конституционное положение находит свое применение в Уголовно-процессуальном кодексе, в статье 11 которого, озаглавленного" Неприкосновенность личности", вышеприведенное положение дополняется предписанием прокурору немедленно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или судебным приговором.
Esta disposición constitucional se refleja en el Código de Procedimiento Penal, cuyo artículo 11, titulado" Inviolabilidad de la persona", la complementa al prescribir que el fiscal debe poner inmediatamente en libertad a toda persona que se halle privada de su libertad ilegalmente o detenida más allá del término establecido por la ley o la sentencia judicial.