Que es ИСКЛЮЧИТЬ ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• suprimir la disposición

Ejemplos de uso de Исключить это положение en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено исключить это положение.
Se sugirió que se suprimiera esa disposición.

Соответственно, было предложено исключить это положение.
Por ello, se sugirió suprimir la disposición.

Вариант 2: Исключить это положение[ Соединенные Штаты].
Opción 2: suprímase la disposición[Estados Unidos].

Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию исключить это положение.
Los Estados Unidos instan a la Comisión a que se suprima este inciso.

Предложение о том, чтобы исключить это положение из Гражданского кодекса, ожидает решения Национального собрания.
Se ha presentado a la Asamblea Nacional, para su consideración, una propuesta destinada a eliminar esta disposición del Código Civil.

С целью достижения большей гибкости правительство предложит исключить это положение.
Para lograr una flexibilidad mayor, el Gobierno propondrá la eliminación de esta disposición.

Рабочая группа напомнила о своем решении исключить это положение и решила также исключить проект статьи 37.
El Grupo de Trabajo recordó su decisión de suprimir esa disposición y decidió suprimir también el proyecto de artículo 37.

Поэтому Рабочей группе было настоятельно предложено исключить это положение.
Por consiguiente, se exhortó al Grupo de Trabajo a que considerara la posibilidad de suprimir la disposición.

Однако Бразилия предпочла бы вообще исключить это положение, поскольку подпункты( a) и( с) уже определяют надлежащим образом сферу применения проектов статей.
No obstante, el Brasil preferiría que se suprimiera totalmente esa cláusula, puesto que en los apartados a y c ya se define adecuadamente el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

По причинам, изложенным ниже, он настоятельно призывает Комиссию исключить это положение из проекта статей.
Por las razones que se enuncian a continuación instamos a la Comisión a que suprima esta disposición del proyecto de artículos.

Его просьба исключить это положение из выводов и рекомендаций гаванского семинара также была оставлена без внимания-- опять же изза вмешательства Аргентины и Испании.
Su solicitud de que se retirara esa declaración de las conclusiones y recomendaciones del Seminario Regional del Caribe de 2001, celebrado en La Habana, también fue desatendida, debido otra vez a la intervención de la Argentina y España.

Соответственно, Соединенные Штаты рекомендуют исключить это положение или же изменить его формулировку таким образом, чтобы она точно отражала положения статьи 3 Конвенции против пыток.
Por ende, los Estados Unidos recomiendan suprimir esta disposición, o de lo contrario modificarla para que se ajuste al texto del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.[Véase el comentario en los comentarios generales.].

Исключить это положение, которое не является необходимым( поскольку оно охватывается Уставом Организации Объединенных Наций и/ или применением статьи 52) и привносит большую неопределенность.( Соединенные Штаты Америки).
Suprímase la disposición, que es innecesaria(por cuanto estaría cubierta en la Carta de las Naciones Unidas o en una aplicación del artículo 52) e introduce muchas incertidumbres.(Estados Unidos).

Некоторые делегации заявили о своей поддержке проекта статьи 14<< Решения Совета Безопасности>gt;, и вместе с тем было предложено исключить это положение либо как избыточное, либо потому, что оно касается вопросов, находящихся за пределами мандата Комиссии.
Varias delegaciones expresaron apoyo al proyecto de artículo 14, Decisiones del Consejo de Seguridad, aunque también se propuso suprimir esa disposición por considerarla superflua, o porque regulaba cuestiones que quedaban fuera del mandato de la Comisión.

Делегация Франции желала бы исключить это положение, которое было включено в пересмотренные положения без проведения широкого обсуждения возможных последствий для структуры положений в целом( см. пункт 1 выше).
La delegación de Francia desea que se suprima esta disposición, que se introdujo en las disposiciones revisadas sin un debate en profundidad sobre las consecuencias que podría tener para la economía del conjunto de las disposiciones(véase supra, párr. 1).

Подобным образом было отмечено, что простое исключение пункта 2 необязательно снимет всю ответственность с держателя в соответствии с проектом конвенции и что в случае принятия Рабочей группой решения исключить это положение проект конвенции должен быть тщательно пересмотрен для обеспечения того, чтобы там не осталось норм, возлагающих ответственность на держателя.
En el mismo orden de ideas, se observó que con la mera supresión del párrafo 2 no se eliminaría necesariamente toda la responsabilidad que tendría el tenedor en virtud del proyecto de convenio, y que si el Grupo de Trabajo decidía suprimir la disposición habría que revisar muy detenidamente el proyecto de convenio a fin de cerciorarse de que no quedaba en el proyecto de instrumento ninguna regla que impusiera responsabilidad al tenedor.

Было предложено исключить это положение, поскольку, как уже утверждалось, данная декларация изменяет статью II( 2), а не просто способствует ее единообразному толкованию( см. пункт 43 выше), и поэтому данный пункт не должен рассматриваться как способствующий единообразному толкованию.
Se sugirió que se suprimiera esa disposición porque, como ya se había aducido, se dijo que la declaración proponía enmendar el párrafo 2 del artículo II en lugar de limitarse a promover su interpretación uniforme(véase el párrafo 43 supra) y, por lo tanto, no podía sostenerse que este párrafo promoviera la uniformidad en la interpretación.

Боливия предлагает исключить эти положения.
Bolivia propone que se eliminen estas disposiciones.

Однако парламент исключил это положение и предусмотрел, что все международные стандарты должны быть непосредственно включены в законодательство Малави после их ратификации.
No obstante, el Parlamento ha anulado esta disposición, ordenando que todas las normas internacionales se incorporen específicamente al sistema jurídico de Malawi después de ser ratificadas.

Было предложено исключить эти положения и внести в предложенную статью 21 изменения, содержащие прямую ссылку на конкурентный диалог.
Se sugirió que se suprimieran las disposiciones, pero que se modificara explícitamente el artículo 21 propuesto a fin de que aludiera al diálogo competitivo.

Поэтому он просил правительство принять необходимые меры с целью исключить эти положения из национального законодательства.
Por lo tanto, pidió al Gobierno que tomara las medidas necesarias para suprimir esas disposiciones de la legislación nacional.

Было предложено исключить эти положения в отношении компонента II Правил на том основании, что они ни в каком случае не гарантируют другой законопослушной стороне, что в их отношении не возбуждается другое производство.
Se sugirió que se suprimieran esas disposiciones en relación con la Modalidad II, ya que en cualquier caso el hecho de saber que no se entablaban otros procedimientos no tranquilizaría a la otra parte.

Тем не менее Рабочая группа после обстоятельного обсуждения приняла решение исключить эти положения главным образом потому, что они, по ее мнению, носили регламентирующий характер, плохо вписывались в документ коммерческого права, были излишне дидактическими и потенциально вредными для некоторых существующих видов деловой практики.
No obstante, tras extensos debates el Grupo de Trabajo había decidido suprimir esas disposiciones, principalmente por considerarlas de carácter reglamentario y, por tanto, improcedentes en un instrumento mercantil de rango legal, indebidamente intrusivas y potencialmente lesivas para ciertas prácticas comerciales vigentes.

Что же касается мер принуждения и, в частности, различных решений, предлагаемых Рабочей группой, которые заключаются в том, чтобы исключить эти положения или предоставить государствам отсрочку, то Австралия всегда придерживалась мнения о том, что охват иммунитета от исполнения решений должен быть ограничен так, чтобы он не становился абсолютным иммунитетом, как это обычно бывало в прошлом.
En lo que respecta a las medidas coercitivas y en particular a las diferentes soluciones propuestas por el Grupo de Trabajo, como suprimir dichas disposiciones o conceder a los Estados un período de gracia, Australia siempre ha sido del criterio de que el alcance de la inmunidad de ejecución debe limitarse de modo de no volver a la situación de inmunidad absoluta que era la norma en el pasado.

Поэтому Бельгия хотела бы предложить, чтобы Комиссия либо исключила это положение, либо в явно выраженной форме ограничила его сферу охвата, будь то в тексте самого положения или в комментарии, заменив, например, концовку положения начиная со слов<< регулируются специальными нормами международного права…>gt; словами<< регулируются специальными правилами организации, применимыми в отношениях между международной организацией и ее членами>gt;.
En consecuencia, Bélgica quisiera sugerir a la Comisión que suprima esta disposición o restrinja explícitamente su alcance, tanto en el texto de la disposición como en su comentario, sustituyendo por ejemplo el fin de la disposición, a partir de" se rijan por normas especiales de derecho internacional,…" por el texto siguiente:" se rijan por normas especiales de la organización aplicables a las relaciones entre una organización internacional y sus miembros".

Члены Комитета были единодушны в том, что для приведения заявок в соответствие с процедурами Комитета до распространения среди членов Комитета потребуется исключить эти положения о платежах.
Hubo acuerdo entre los miembros del Comité de que habría que suprimir esas cláusulas de pago para que las solicitudes se ajustaran a los procedimientos del Comité antes de distribuirlas entre los miembros.

Это положение следует исключить.
Este artículo debería suprimirse.

Он рекомендовал исключить это ненужное положение.
El Relator Especial recomendó la supresión de esta disposición innecesaria.

Если таковых нет, то это положение необходимо исключить.
De no haber ninguna, habría que suprimir esta disposición.

Это положение следует исключить по той же причине, что и предыдущее положение..
Este párrafo debe suprimirse por el mismo motivo que el anterior.