Que es ПОЛНОСТЬЮ ИСКЛЮЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• a excluir completamente la posibilidad
• de excluir por completo la posibilidad
• excluirse por completo la posibilidad

Ejemplos de uso de Полностью исключить возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Однако полностью исключить возможность нарушений в этой области нельзя.
No cabe excluir totalmente la posibilidad de vulneraciones de esta índole.

Преисполненные решимости ради всего человечества полностью исключить возможность использования бактериологических( биологических) агентов или токсинов в качестве оружия.
Resueltos en bien de toda la humanidad a excluir completamente la posibilidad de que los agentes bacteriológicos(biológicos) y las toxinas se utilicen como armas.

Согласно самой Конвенции, все государства- участники<< преисполнены решимости во имя всего человечества полностью исключить возможность применения химического оружияgt;gt;.
Según los propios términos de la Convención, todos los Estados partes están" resueltos, en bien de toda la humanidad, a excluir completamente la posibilidad de que se empleen armas químicas".

Том не мог полностью исключить возможность того, что Мария сказала правду.
Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que lo que dijo María era cierto.

Соединенные Штаты разделяют цели и задачи КХО и отдают себе отчет в том, что мы должны вместе с ОЗХО конструктивно работать над тем, чтобы полностью исключить возможность применения химического оружия.
Los Estados Unidos están comprometidos con los objetivos y propósitos de la Convención sobre las armas químicas y comprenden que debemos trabajar juntos de manera constructiva con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas con miras a excluir completamente la posibilidad del empleo de las armas químicas.

Очевидно, что мы также не можем полностью исключить возможность последующего ослабления или дезинтеграции общеевропейских политических структур.
Evidentemente, tampoco podemos descartar completamente la posibilidad de una posterior debilitación o desintegración de las estructuras políticas comunes de Europa.

Следует полностью исключить возможность всякого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, и имеется убежденность, что такое использование было бы противно совести человечества.
Se debe excluir completamente la posibilidad de que los agentes bacteriológicos(biológicos) y las toxinas se utilicen como armas. Existe la convicción de que el empleo de esos métodos repugnaría a la conciencia de la humanidad.

Тем не менее Группа признает, что нельзя полностью исключить возможность переноса некоторых загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в отдельные районы Сирии.
Sin embargo, el Grupo estima que no puede descartarse completamente la posibilidad de que algunos contaminantes procedentes de los incendios del petróleo llegaran a algunas partes de Siria.

Из-за невозможности осуществления перекрестных проверок между отдельными заявителями претензий по категории C и групповой претензией ПЕР, с тем чтобы полностью исключить возможность дублирования, Группа решила, что претензии в отношении потерь C5- BA в Ираке, которые были поданы Египтом, не должны подлежать компенсации.
Como no era viable realizar cotejos entre los distintos demandantes de la categoría" C" y los agrupados en la reclamación" RTE", a fin de excluir categóricamente la posibilidad de duplicaciones, el Grupo determinó que las reclamaciones por pérdidas C5-CB en el Iraq presentadas por Egipto no eran indemnizables.

В этом отношении нельзя полностью исключить возможность слияния оттавского процесса с переговорами в рамках соответствующего специального Комитета КР.
A este respecto, no se excluye completamente la posibilidad de refundir el Proceso de Ottawa con las conversaciones del correspondiente Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme.

Главы государств и правительств государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) вновь подтвердили необходимость полностью исключить возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия и свою убежденность, что такое использование противоречило бы совести человечества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debería excluirse por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, a la vez que expresaron la convicción de que dicha utilización produciría repudio en la conciencia de la humanidad.

Несмотря на это никакой режим не может полностью исключить возможность возникновения инцидентов с применением насилия в тюрьмах, где содержится большое число опасных и агрессивных преступников.
A pesar de ello, ningún régimen puede eliminar completamente la posibilidad de que se produzcan incidentes de violencia en instalaciones en las que están detenidos un gran número de delincuentes peligrosos y violentos.

Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО), вновь подтвердили, что необходимо полностью исключить возможность любого применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое применение будет несовместимо с человеческой моралью.
Los Ministros de los Estados No Alineados partes en la Convención sobre Armas Biológicas reafirmaron que debía excluirse completamente la posibilidad de que los agentes bacteriológicos(biológicos) y las toxinas se utilizaran como armas, y confirmaron la convicción de que el empleo de esos métodos repugnaría a la conciencia de la humanidad.

Свою неизменную решимость во имя человечества полностью исключить возможность применения бактериологического( биологического) оружия и свою убежденность, что такое применение противоречило бы совести человечества;
Su determinación constante, en aras de la humanidad, de excluir por completo la posibilidad del que se empleen armas bacteriológicas(biológicas) y su convencimiento de que el empleo de tales armas repugnaría a la conciencia de la humanidad;

Главы государств или правительств стран- участниц Движения неприсоединения вновь подтвердили на ХIV Саммите ДН, состоявшемся в Гаване, Куба, в сентябре 2006 года, что:" следует полностью исключить возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, и выразили убежденность, что такое применение было бы противно совести человечества".
En la XIV Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana(Cuba) en septiembre de 2006, los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento reafirmaron que la necesidad de" excluir completamente la posibilidad de que los agentes bacteriológicos(biológicos) y las toxinas se utilicen como armas" y la convicción de que" el empleo de esos métodos repugnaría a la conciencia de la humanidad".

Делали что-то с фотоаппаратом или нет, нам нужно полностью исключить возможность того, что один из наших четырех подозреваемых снял показания приборов, успел вернуться до 11: 40 и убил Лео.
Cámara retocada o no, tenemos que descartar por completo la posibilidad de que uno de nuestros cuatro sospechosos pudiera haber tomado sus lecturas y regresara a tiempo para asesinar a Leon Downs antes de las 11:40.

Группа изучила сотни документов финансовой отчетности, относящейся к добыче полезных ископаемых, и не выявила никаких подозрительных перечислений, однако с учетом непрозрачности финансового управления в Эритрее и отсутствия данных о бюджетных ассигнованиях Группа не может полностью исключить возможность использования средств, получаемых от добычи полезных ископаемых, для финансирования деятельности, запрещенной резолюцией 1907( 2009).
El Grupo de Supervisión examinó cientos de registros financieros relacionados con las actividades mineras y no detectó ninguna transferencia sospechosa, pero dada la falta de transparencia de la gestión financiera de Eritrea y de sus consignaciones presupuestarias, el Grupo no puede descartar definitivamente la posibilidad de que los fondos derivados de las actividades mineras se desvíen para financiar infracciones de la resolución 1907(2009).

О своей неизменной решимости во имя человечества полностью исключить возможность применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также выражают убежденность в том, что такое применение противоречило бы совести человечества;
Su determinación constante, en aras de la humanidad, de excluir por completo la posibilidad del empleo de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxinas como armas, y su convencimiento de que tal empleo repugnaría a la conciencia de la humanidad;

Члены ДНП, являющиеся государствами-- участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБО), вновь заявляют о том, что необходимо полностью исключить возможность любого применения бактериологических агентов и токсинов в качестве оружия и вновь подтверждают свою убежденность в том, что их применение стало бы преступлением против совести человечества.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción reafirman que debería excluirse por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos y toxínicos como armas, y reafirman su convicción de que dicha utilización produciría repudio en la conciencia de la humanidad.

Поэтому экспортный контроль должен полностью исключить возможность разбазаривания уникальных отечественных технологий, материалов, комплектующих изделий, интеллектуальной собственности, не допустить утечки сведений, составляющих государственную и военную тайну.
Por esta razón, el control de las exportaciones debe excluir completamente la posibilidad de que se vendan al mejor postor recursos exclusivos de nuestra patria como tecnologías, materiales, equipos auxiliares y propiedad intelectual, e impedir la salida de información que constituya secreto estatal y militar.

Они подтвердили, что Движение попрежнему преисполнено решимости во имя блага человечества полностью исключить возможность всякого применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также убеждено в том, что такое применение было бы противно совести человечества.
Reafirmaron la permanente decisión del Movimiento de que, por el bien de la humanidad, se excluyera completamente la posibilidad de todo uso de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxinas como armas, y la convicción de que ese uso repugnaría a la conciencia de la humanidad.

Будучи исполнены решимости полностью исключить возможность использования биологических агентов и токсинов в качестве оружия, мы приветствуем итоги шестой обзорной Конференции по КБТО, состоявшейся в 2006 году, которая внесла значительный вклад в повышение эффективности Конвенции.
Resueltos a descartar completamente la posibilidad de que se utilicen como armas agentes biológicos y toxinas, acogemos con satisfacción los resultados de la Sexta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas celebrada en 2006, que ha contribuido significativamente a fortalecer la efectividad de la Convención.

Было предложено не полностью исключать возможность рассмотрения судом ex officio вопроса о том, следует ли предоставлять обеспечение.
Se sugirió que no debería descartarse totalmente la posibilidad de que un tribunal revisase de oficio la conveniencia de ordenar que se prestara caución.

Передающими государствами, отменившими смертную казнь, должны быть получены гарантии, полностью исключающие возможность того, что лицу может грозить смертный приговор в принимающем государстве.
Los Estados requeridos que hayan abolido la pena de muerte deben obtener garantías que eliminen completamente la posibilidad de que la persona sería condenada a muerte en el Estado de destino.

С учетом вышесказанного нам не следует полностью исключать возможность того, что нам придется опираться на альтернативный текст, сложись на Конференции по разоружению такая ситуация, которая оправдывала бы такое решение.
Por otra parte, no debe descartarse completamente la posibilidad de recurrir a un texto de alternativa si la evolución de la situación en la Conferencia justifica semejante decisión.

Нормы Конституции Республики Таджикистан полностью исключают возможность проявления дискриминации по признакам расы, пола, языка, национальной принадлежности, вероисповедания, политических убеждений, социального и имущественного положения.
Las normas de la Constitución de la República de Tayikistán excluyen por completo la posibilidad de manifestar discriminación por motivos de raza, sexo, idioma, pertenencia nacional, religión, convicciones políticas, condición social y posición económica.

Грузинские власти полностью исключают возможность проведения какой-либо военной операции на территории Кодорского ущелья и настоятельно призывают его население, отклонившееся от правильного пути, подчиняться законам.
Las autoridades de Georgia excluyen categóricamente cualquier tipo de operación militar sobre el territorio del valle de Kodori e instan a la población que se ha alejado del buen camino a acatar la ley.

Полученную информацию можно в целом разделить на две категории: информация, содержащая также общие сведения о событиях, которые полностью исключают возможность выяснить, где и когда то или иное событие могло произойти, и подробная информация с указанием места и времени.
Se refirió información básicamente de dos tipos: información en que se describen hechos en términos tan generales que resulta totalmente imposible averiguar dónde y cuándo supuestamente tuvieron lugar esos hechos, e información detallada en que se indican tanto el lugar como la fecha.

Однако ливанские законодатели либо полностью проигнорировали" принцип почвы", либо полностью исключили возможность того, что ребенку может быть предоставлено гражданство его матери.
Sin embargo, los legisladores libaneses no pasaron del todo por alto el vínculo de suelo, ni tampoco excluyeron totalmente la posibilidad de que se otorgara a un niño la nacionalidad de su madre libanesa.

Кроме того, хотя в принципе Совет успешно выполнил свой мандат, нельзя полностью исключать возможность возникновения в будущем потребностей в его услугах.
Además, si bien era cierto que, en principio, el Consejo había desempeñado con éxito su mandato, no podía excluirse enteramente la posibilidad de que sus servicios pudiesen volver a ser necesarios en el futuro.