Que es ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ПРИМЕНИМО en Español

• esta disposición se aplica

Ejemplos de uso de Это положение применимо en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, это положение применимо и к открытому морю.
La disposición se aplica también por tanto a la alta mar.

Это положение применимо ко всем женщинам, в том числе женщинам- инвалидам.
Esa disposición se aplica a todas las mujeres, incluidas las mujeres con discapacidad.

Договоренности между донорами и странами- реципиентами структурного характера, обеспечивающие извлечение преимуществ из процесса миграции населения-- это положение применимо в первую очередь к кадрам специалистов, занятых в системах здравоохранения и образования.
Acuerdos estructurados entre los países donantes y los países receptores para garantizar beneficios provenientes de la migración; ello se aplica en particular a los profesionales de la salud y la educación.

Однако это положение применимо только к совершеннолетним женщинам.
Esta disposición se aplica solo en el caso de mujeres adultas.

Уголовная ответственность за отмывание доходов, полученных преступным путем, предусматривается в статье 185 бис Уголовного кодекса; это положение применимо ко всем преступлениям, признанным таковыми в соответствии с Конвенцией, за исключением тех, которые касаются частного сектора.
El blanqueo del producto del delito está tipificado en el artículo 185 bis del Código Penal y se aplica a todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención, salvo los referentes al sector privado.

Это положение применимо в тех случаях, когда наниматель предпочитает другое лицо тому, которое подверглось дискриминации.
Esta disposición es de aplicación en el caso de que el empleador nombre a persona distinta de la discriminada.

Хотя положение об исчерпании внутренних средств правовой защиты является одной из бесспорных составляющих современного международного права, в этом вопросе еще далеко не все ясно и нет четкой нормы, которая исчерпывающим образом определяла бы случаи, когда это положение применимо.
Si bien el agotamiento de los recursos internos es una parte indiscutida del derecho internacional actual, hay muchas incertidumbres y no existe una disposición clara que regule de manera exhaustiva las situaciones en que dicha norma es aplicable.

Это положение применимо в ситуации, когда иммигранту отказывают во въезде в Швейцарию во время пограничного контроля в аэропорту.
Esta cláusula es aplicable cuando se deniega a un inmigrante el ingreso en Suiza durante los controles fronterizos realizados en el aeropuerto.

Признав, что, согласно статье 8( 1) ТЗА, суды при определенных обстоятельствах вправе немедленно выносить решение о действительности арбитражного соглашения, суд счел, что это положение применимо лишь в том случае, когда ответчик ходатайствует о передаче судебного иска в арбитраж.
Reconoció que, en virtud de artículo 8, párrafo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, los tribunales, en determinadas circunstancias, podían fallar inmediatamente acerca de la eficacia de los acuerdos de arbitraje, pero consideró que esa disposición se aplicaba únicamente en el caso de que un demandado solicitara la remisión de una actuación judicial a arbitraje.

Это положение применимо к трудовым отношениям, которые длились более трех месяцев или были заключены на срок более трех месяцев.
Esta disposición se aplica a las relaciones laborales que hubieren durado más de tres meses o que se hubieren concertado por más de tres meses.

Более того, перечень исключений в пункте 2 статьи 1 включает статью 9, в которой указывается, что сторона может обращаться к государственному суду с просьбой о принятии обеспечительных мер, однако не упоминается о том, что это положение применимо независимо от того, находится ли место арбитража в данном государстве или за его пределами.
Además, la lista de excepciones que figura en el párrafo 2 del artículo 1, incluye al artículo 9 en que se especifica que una parte puede recurrir a un foro judicial estatal para solicitar una medida cautelar, pero no se repite la noción de que esa disposición resulta aplicable ya sea que el arbitraje tuviese lugar o no en el territorio de un Estado.

Это положение применимо также и к странам происхождения, которые должны стремиться выявлять жертвы среди возвращающихся граждан".
Esta disposición se aplica también a los países de origen, que deben hacer todo lo posible por identificar víctimas de trata entre sus nacionales que retornan al país.".

В пункте 23 своих заключительных замечаний Комитет выражает обеспокоенность в связи с частью 1 статьи 18 Закона Литовской Республики о гражданстве( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 95- 4087, 2002), согласно которой приобретение гражданства другого государства приводит к утрате литовского гражданства, и это положение применимо только к лицам нелитовского происхождения.
En el párrafo 23 de sus observaciones finales, el Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que el artículo 18, párrafo 1, de la Ley de ciudadanía de la República de Lituania(Valstybės žinios(Gaceta Oficial), Nº 95-4087, 2002), que prevé que la obtención de la nacionalidad de un tercer Estado supone la pérdida de la ciudadanía lituana, sólo se aplique a las personas que no son de origen lituano.

Это положение применимо к судье, председательствующему в ходе судебного разбирательства, и к любому другому государственному должностному лицу, имеющему отношение к рассматриваемому делу.
Esta disposición se aplica al juez del proceso y a todo funcionario público que intervenga de cualquier modo en el asunto.

Я согласен с тем, что это положение применимо к израильским поселениям на Западном берегу и что их существование нарушает пункт 6 статьи 49.
Estoy de acuerdo en que esta disposición se aplica a los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental y que la existencia de éstos contraviene lo establecido en el párrafo 6 del artículo 49.

Это положение применимо как к пленарным заседаниям Комиссии, так и к совещаниям рабочих групп: так, в правиле 102 устанавливается, что" каждый комитет может учреждать подкомитеты, которые избирают своих должностных лиц".
Esta disposición se aplica tanto a las sesiones plenarias de la Comisión como a los grupos de trabajo; en el artículo 102 se señala que"[c]ada Comisión podrá crear subcomisiones, que a su vez elegirán sus propias mesas".

По мнению Комитета по правам человека, это положение применимо ко всем процедурам, цель которых состоит в обязательном выезде иностранца, законно находящемся на территории государства, независимо от того, именуется ли оно в национальном законодательстве высылкой или иным термином.
Según el Comité de Derechos Humanos, esta disposición es aplicable a todos los procedimientos encaminados a la salida obligatoria de un extranjero que se halle legalmente en el territorio del Estado, aun cuando en el derecho nacional esta se describa como expulsión o de otra forma.

Это положение применимо к жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также к членам их семьей и лицам, которые подверглись жестокому обращению, пытаясь помочь жертвам и их семьям.
Esta disposición se aplica a las víctimas de tortura o de otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, así como a los miembros de su familia y a las personas que han sufrido malos tratos cuando han tratado de ayudar a las víctimas y a su familia.

Это положение применимо к любому лицу, которое силой, угрозами или обманными методами незаконно подчиняет кого-либо лицо собственной власти или власти другого лица с намерением переправить это лицо в другую страну с непристойными целями.
La disposición se aplicaba a toda persona que mediante fuerza, amenazas u otra conducta incorrecta colocase a otra persona completamente bajo su propio poder o el de otra persona con la intención de transportarla a un país extranjero para fines indecentes.

Эти положения применимы как к физическим, так и к юридическим лицам.
Esas disposiciones se aplicaban tanto a las personas físicas como jurídicas.

Эти положения применимы к любому имуществу лиц, умерших без завещания.
Esta disposición se aplicará a todas las sucesiones intestadas.

Эти положения применимы не только к государственным, но также и частным школам.
Estas disposiciones se aplican no sólo a las escuelas públicas, sino también a las privadas.

Однако эти положения применимы лишь к государствам, которые присоединились к соответствующим договорам.
Sin embargo, esas disposiciones se aplicaban únicamente a los Estados que se hubieran adherido a los instrumentos pertinentes.

Эти положения применимы в той мере, в которой акты, которым подвергся заявитель, считаются актами пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.
Estas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos de que fue objeto el autor se consideran actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Эти положения применимы только к тем работникам, которые своим поведением подталкивают других к насильственным, недемократическим действиям и тем самым нарушают ход переговоров между работниками и работодателями.
Estas disposiciones se aplican únicamente a los trabajadores que con el ejemplo de su conducta promueven un comportamiento violento y antidemocrático y que, por ende, perturban las negociaciones entre los trabajadores y los empleadores.

Эти положения применимы к обвинительным приговорам по гражданским делам, которые выносятся уголовным судом, и, следовательно, действуют в отношении жертв пыток, подающих гражданские иски в уголовном процессе против лиц, применивших пытки.
Estas disposiciones son aplicables a las condenas civiles pronunciadas por un tribunal que ejerza una jurisdicción represiva, y se aplican en consecuencia a las víctimas de tortura que se hayan constituido en partes civiles en un proceso penal entablado contra los autores de actos de tortura.

Эти положения применимы к обвинительным приговорам по гражданским делам, вынесенным уголовным судом, и, таким образом, распространяются на лиц, потерпевших от применения пыток, которые подали гражданский иск в рамках уголовного разбирательства, возбужденного против лиц, обвиняемых в применении пыток.
Estas disposiciones son aplicables a las condenas civiles pronunciadas por un tribunal penal, y se aplican por tanto a las víctimas de tortura que se hubieran constituido en partes civiles en un proceso penal incoado contra los autores de actos de tortura.

Однако эти положения применимы лишь тогда, когда представление в отношении всей протяженности линии, образующей внешнюю границу континентального шельфа, не может быть сделано по той причине, что часть шельфа является предметом спора, и только в отношении той части, которая оспаривается.
Sin embargo, estas disposiciones se aplican solamente cuando no se pueda hacer la presentación sobre la totalidad de la zona comprendida en los límites exteriores de la plataforma continental porque parte de la plataforma sea objeto de controversia, y solamente a la parte de la plataforma que sea objeto de controversia.

Эти положения применимы в любых обстоятельствах, будь то мирное время, период насилия внутри страны или военное время, и предусматривают уголовную ответственность за деяния, совершенные отдельными лицами или членами группы и рассматривавшиеся ранее в силу своего характера в качестве деяний, ответственность за которые возлагается на должностных лиц государства или лиц, действующих с их разрешения или согласия.
Estas disposiciones rigen en todo momento, haya paz, violencia interna o guerra, y en ellas se tipifica como delito actos perpetrados por una persona o por miembros de un grupo que antes, por su misma naturaleza, se consideraban competencia de los funcionarios públicos del Estado o de quienes actuaran con su consentimiento o venia.