Que es ИСКЛЮЧИТЬ ФРАЗУ en Español

• suprimirse las palabras
• se suprima la frase
• suprímase la expresión
• eliminar la frase

Ejemplos de uso de Исключить фразу en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 2: Исключить фразу<< на возмездной основе>gt;.
Párrafo 2: Suprimir las palabras" a título reembolsable.

В этой связи было предложено исключить фразу" насколько это возможно".
A ese respecto, se sugirió suprimir la frase" en lo posible".

В пункте 7. 12( с) исключить фразу<< включая Группу двадцати>gt;.
En el párrafo 7.12 c, suprímase la frase," incluido el Grupo de los Veinte".

Оратор говорит, что из пункта 8 следует исключить фразу<< по мере необходимости>gt;.
Dice que en el párrafo 8 deberían suprimirse las palabras" de manera apropiada".

Исключить фразу:« За исключением случаев, специально оговоренных Директором- исполнителем».
Suprímase la frase que dice:“A menos que el Director Ejecutivo autorice expresamente otra cosa,”.

В показателе достижения результатов( с)( ii) исключить фразу<< и Советом Безопасности>gt;.
En el indicador de progreso c ii, suprímanse las palabras" y el Consejo de Seguridad".

В пункте 17 необходимо исключить фразу" Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху".
En el párrafo 17 hay que eliminar la oración" y del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire".

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает исключить фразу" на территории государства- участника".
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ propone que se suprima la frase" en el territorio del Estado Parte".

В подпункте( h) исключить фразу<< включая Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию>gt;.
En el subpárrafo h, suprímase la expresión" entre ellos el Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal".

Г-жа Смит( Австралия) предлагает исключить фразу" в то же время" перед словами" передается" в пункте 23.
La Sra. Smyth(Australia) propone suprimir la palabra" simultáneamente" delante de la palabra" comunicada" en el párrafo 23.

На 14- м заседании в этот же день Председатель внес устные поправки в проект решения, предложив включить новые слова во второй пункт преамбулы и исключить фразу в четвертом пункте преамбулы.
En la 14ª sesión, el Presidente modificó verbalmente el proyecto de decisión insertando algunas palabras en el segundo párrafo del preámbulo y suprimiendo una frase en el cuarto.

Что касается пункта 1, то Рабочая группа решила исключить фразу" или вряд ли принесет реальный результат".
En lo relativo al párrafo 1, el Grupo de Trabajo acordó suprimir la expresión" o no sea probable que dé lugar a un remedio efectivo".

Кроме того, было предложено исключить фразу" по международному праву" или рассмотреть этот вопрос в комментарии.
También se sugirió que se suprimiesen las palabras" de derecho internacional" o que ese aspecto se abordase en el comentario.

Исключить фразу<< фактически используемых государствами- членами>gt; и включить в конце пункта фразу<< санкционирование использования таких пособий государствами- членами>gt;.
Suprímase la frase" y efectivamente utilizadas por los Estados Miembros" e insértese al final del párrafo la frase" y la aceptación del uso de esas guías por los Estados Miembros".

В тексте ожидаемого достижения( b) исключить фразу<< и Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию>gt;.
En el logro previsto b, suprímase la expresión" y al Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal,".

Однако, что касается первого пункта варианта 3, то его делегация предпочла бы исключить фразу, заключенную в квадратные скобки и касающуюся роли Совета Безопасности.
Sin embargo, en el primer párrafo de la variante 3 su delegación prefiere que se suprima la frase que va entre corchetes, en la que se hace referencia a la función del Consejo de Seguridad.

Кроме того, в конце данного пункта следует исключить фразу" в целях достижения подлинного устойчивого экономического роста и устойчивого развития".
Además, deberían suprimirse las palabras" y para lograr verdaderamente un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible" al final del párrafo.

Г- н Кобори( Япония) говорит, что формули- ровка проекта статьи 8 является нечеткой, поэтому он предлагает исключить фразу" когда она удовлет- воряет требованиям в отношении формы", которая представляется двусмысленной.
El Sr. Kobori(Japón) dice que el enunciado del proyecto de artículo 8 es poco claro. Por consiguiente, propone que se suprima el texto" de haberlos" por ser ambiguo.

Поэтому он предлагает исключить фразу" если несостоятельность должника в настоящем государстве подпадает под специальный режим регулирования".
Por lo tanto, propone que se suprima la frase que dice“caso de que la insolvencia del deudor sea objeto en este Estado de alguna reglamentación especial”.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) считает, что было бы действительно желательно просто привести в этом пункте цифровые данные и исключить фразу" значительно больше, чем за предыдущие годы".
La Sra. CHANET(Relatora) piensa que, efectivamente, en esta frase sería preferible limitarse sencillamente a las cifras, y suprimir las palabras“lo que representa un aumento importante en comparación con años anteriores”.

Поэтому Канада рекомендует исключить фразу<< включая права, изложенные в настоящих проектах статей>gt; в пункте 2 статьи 14.
Por lo tanto, el Canadá recomienda la supresión de la frase" incluidos los enunciados en el presente proyecto de artículos" en el artículo 14, párrafo 2.

В пункте 1 исключить фразу<<, принятая Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать седьмой очередной сессии, состоявшейся в Лусаке 911 июля 2001 года,>gt;.
En el párrafo 1, se suprime la frase" adoptado por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 37ª reunión ordinaria celebrada en Lusaka del 9 al 11 de julio de 2001,".

Делегация Соединенных Штатов призывает государства- члены исключить фразу, в которой к Специальному комитету обращена просьба продолжать свою работу и представить доклад в следующем году.
La delegación de los Estados Unidos exhorta a los Estados Miembros a eliminar el pasaje en el que se solicita al Comité Especial que continúe su labor y prepare un informe para el año siguiente.

Г-жа ГАЕР предлагает заменить в первом предложении слова" не обеспечивают" словами" не всегда сами по себе обеспечивают", исключить фразу" мы были свидетелями того" и включить перед словами" оказывались неэффективными" слово" порою".
La Sra. GAER propone insertar en la primera oración la frase" siempre, por sí mismas" antes de la palabra" proporcionan"; eliminar la frase" hemos visto indicios de que" y, por último, insertar la frase" en ocasiones" antes de" han resultado ineficaces".

Поэтому ее делегация пред- лагает исключить фразу" по электронному адресу, указанному адресатом", содержащуюся в первом предложении текста, и исключить все второе пред- ложение текста.
Su delegación, por lo tanto, propone eliminar la frase" en una dirección electrónica que él haya designado" contenida en la primera oración, así como la totalidad de la segunda oración.

Она не возражает против предложения Соединенных Штатов исключить фразу" в любом случае" в начале пункта 3, хотя не совсем понимает, как это может помочь снять возражения делегации.
La oradora dice que no tiene ninguna objeción que oponer a la propuesta de los Estados Unidos de que se supriman las palabras" En cualquier caso" del principio del párrafo 3, aunque no ve claramente cómo habrá de contribuir ello a hacer desaparecer las objeciones de esa delegación.

Кроме того, он предлагает исключить фразу" и имеет более одного коммерческого предприятия", поскольку если сторона не указывает коммерческое предприятие и имеет только одно коммерческое предприятие, то это коммерческое предприятие авто- матически будет иметь наиболее тесную связь с соответствующим договором.
Además, propone que se suprima la frase“y tiene más de un establecimiento”, puesto que si la parte no ha indicado un establecimiento, y sólo tiene uno, ése sería automáticamente el que tuviera la relación más estrecha con el contrato pertinente.

В первом предложении пункта 5 введения необходимо исключить фразу<< с учетом изменяющегося характера проблем безопасности, характеризующихся возрастанием числа внутренних конфликтов в противоположность конфликтам между государствами>gt;.
En la primera oración del quinto párrafo de la introducción, debían suprimirse las palabras" Ante el carácter variable de los problemas de seguridad, y en un momento en que los conflictos internos de los Estados son más frecuentes que los conflictos internacionales,".

В этой связи он предлагает исключить фразу" и может продолжать данную деятельность на свой риск", поскольку если государству происхождения будет разрешено продолжать какую-либо деятельность, которая может нанести трансграничный ущерб другому государству, то в этом случае последнее государство, а не государство происхождения будет обязано принять на себя риск трансграничного загрязнения.
En consecuencia, propone que se suprima la frase" podrá proseguir la actividad por su cuenta y riesgo", ya que si se permitiese al Estado de origen seguir adelante con una actividad que pudiese causar daño transfronterizo a otro Estado, sería este último, no aquél, el que habría de asumir el riesgo del daño transfronterizo.

Следовательно, если Комиссия не решит исключить фразу" за исключением случаев намеренных противоправных действий", я хотел бы почтительно просить исключить из этой статьи конкретное упоминание Генерального секретаря ППТС.
Por consiguiente, a menos que la Comisión decida suprimir las palabras" salvo en caso de falta intencional", solicito, con el debido respeto, que en este artículo se omita la mención específica del Secretario General del TPA.