Que es ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ КАСАЕТСЯ en Español

• la propuesta se refiere

Ejemplos de uso de Это предложение касается en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение касается следующих областей:.
El ofrecimiento de asistencia abarca los ámbitos siguientes:.

Он не видит в этом никаких неудобств, но хотел бы знать, почему это предложение касается исключительно апатридов, а не других лиц, указанных в предложении.
El orador no ve motivos para oponerse a dicha propuesta, pero pregunta por qué debería aplicarse esa propuesta únicamente a las personas apátridas y no a otras personas mencionadas en la oración.

Это предложение касается коммерческого декабромдифенилового эфира;
La propuesta se refiere al decabromodifenil éter de calidad comercial;

Что касается предлагаемой реклассификации должности С4 до уровня С5, то Консультативный комитет отмечает, что это предложение касается должности начальника Канцелярии Председателя.
En lo que respecta a la propuesta de reclasificar 1 puesto de categoría P-4 a la categoría P-5, la Comisión Consultiva observa que la propuesta se refiere al puesto de Jefe de Gabinete de la Oficina del Presidente.

Это предложение касается работы как национальных, так и международных НПО.
Esta sugerencia tiene consecuencias para la labor de las ONG tanto nacionales como internacionales.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) заявляет о своем желании разъяснить, что это предложение касается создания рабочей, а не редакционной группы и что ее роль должна была бы заключаться в поисках компромиссного решения поставленных вопросов.
El Sr. ABASCAL(México) dice que desea aclarar que la propuesta se refiere a un grupo de trabajo y no a un grupo de redacción, y que su función consistirá en encontrar una solución de transacción respecto de las cuestiones planteadas.

Это предложение касается вопроса о том, как нам положить конец этому кровопролитию.
Se trata de una propuesta sobre la forma de poner fin a la carnicería.

Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): Предложение, выдвинутое странами- участницами Движения неприсоединившихся стран, заключается в том, чтобы не принимать решения. Это предложение касается поправок, содержащихся в документе А/ С. 1/ 50/ L. 62, в целом.
Sr. García(Colombia): La moción que presentó el Movimiento de los Países No Alineados de no tomar acción se refiere a la propuesta contenida en el documento A/C.1/50/L.62 en su integridad.

Это предложение касается темы, которую целесообразно рассмотреть Шестому комитету в рамках прений по Десятилетию международного права.
Esa propuesta se refiere a un tema que conviene que examine la Sexta Comisión en el marco de las deliberaciones sobre el Decenio del Derecho Internacional.

Г-н Нойман предлагает заменить в первом предложении фразу" такие как законы о служебной тайне и о подрывной деятельности" фразой" квалифицируемые либо как законы о служебной тайне, либо как законы о подрывной деятельности", чтобы четко прописать, что это предложение касается служебной тайны только в контексте государственной безопасности.
El Sr. Neuman sugiere que, en la primera oración, se reemplacen las palabras" como las leyes sobre secretos de Estado y sedición" por las palabras" tanto si se califican de leyes sobre secretos de Estado o sobre sedición" a fin de dejar bien en claro que la oración se refiere a los secretos de Estado solamente en el contexto de la seguridad nacional.

Это предложение касается присвоения поведения частных лиц,<< действующих под эффективным контролем организации и осуществляющих функции этой организации>gt;.
Esa propuesta se refiere a la atribución de un comportamiento de un particular" que actúe bajo el control efectivo de una organización y ejerza sus funciones".

Указывалось также, что это предложение касается лишь окладов сотрудников категории специалистов и не распространяется на персонал категории общего обслуживания.
También se ha señalado que la propuesta en cuestión se refiere únicamente a los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico y no a la situación de los funcionarios del cuadro de servicios generales.

Это предложение касается вопроса, ряд аспектов которого был уже изучен Специальным комитетом; помимо этого, результаты его работы по данному вопросу изложены в ряде документов.
Esta propuesta se refiere a una cuestión cuyos diversos aspectos ya han sido estudiados por el Comité Especial; por otra parte, los resultados de los trabajos de éste en la materia han sido objeto de diversos documentos.

Если же это предложение касается решений законодательных органов или предоставления прав, то тогда делегация Соединенных Штатов должна представить дополнительные разъяснения.
Sin embargo, si la propuesta se relaciona con decisiones legislativas o con derechos, es necesario que la delegación de los Estados Unidos aclare mayormente el asunto.

Это предложение касается в основном индексов цен производителей( ИЦП) и статистики оборота/ объемов продукции( ИЦП будут играть важную роль, равную по своему значению данным об обороте/ объемах продукции).
Esta propuesta hace hincapié en los índices de precios al productor y en estadísticas del volumen de negocios/producción el índice de precios al productor desempeñará un papel fundamental aunque equivalente al de los datos sobre el volumen de negocios/producción.

Это предложение касается 32 должностей, утвержденных в 2005/ 06 году, в отношении которых на 2006/ 07 год было принято решение о финансировании по статье временного персонала общего назначения, и 31 должности, финансируемой по линии временного персонала общего назначения, утвержденной для укрепления потенциала УСВН в области расследований.
La propuesta se refiere a los 32 puestos aprobados en 2005/2006, pero autorizados con cargo a personal temporario general en 2006/2007, y a 31 puestos con cargo a personal temporario general aprobados para fortalecer la capacidad de investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Эти предложения касались, в частности.
Esas propuestas se referían, entre otras cosas.

Эти предложения касаются, в частности, следующих областей.
Esas propuestas abordaron principalmente las siguientes esferas.

Он отметил, что часть этого предложения, касающаяся фонда чистого развития, была охвачена решениями, принятыми на КС3.
El OSACT observó que la parte de dicha propuesta que se refería a un fondo para el desarrollo limpio había quedado integrada en las decisiones adoptadas en la CP 3.

Эти предложения касались конкретных разделов, таких, как услуги здравоохранения, услуги по удалению отходов и информационные продукты.
Estas propuestas estaban relacionadas con secciones específicas como los servicios de salud, los servicios de gestión de residuos o los productos de información.

Часть этих предложений касалась необходимости укрепления ресурсной базы объединенных центров, например укомплектования их штатов специалистами в областях общественной информации и коммуникации.
Algunas de las sugerencias se referían a la necesidad de brindar a los centros integrados más recursos, en particular personal especializado, en las esferas de la información pública y las comunicaciones.

Это предложение касалось создания механизма для выполнения пяти конкретно определенных функций, связанных с вопросом о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Esa sugerencia se refería al establecimiento de un mecanismo para realizar cinco funciones determinadas en relación con la cuestión de la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Эти предложения, касающиеся притока ресурсов в Африку, способны в значительной мере содействовать усилиям по обеспечению устойчивого роста и развития лишь при условии, что они будут опираться на многогранную стратегию смягчения стоящей перед странами континента невыносимой проблемы задолженности.
Estas propuestas con relación a la corriente de recursos con destino a África pueden contribuir de manera importante al crecimiento sostenible y al desarrollo sólo si van acompañadas de una estrategia múltiple para aligerar el problema abrumador de la deuda del continente.

Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство) говорит, что предложение об использовании слова" включая" вместо слова" и" во второй части предложения Канады и Соединенного Королевства было рассмотрено и отклонено, поскольку вторая часть этого предложения касается дебиторской задолженности, а не интереса в земле.
El Sr. WHITELEY(Reino Unido) dice que la sustitución de la palabra" y" por la palabra" incluido" en el segundo renglón de la propuesta del Canadá y el Reino Unido ya se trató y fue rechazada porque la segunda parte de la propuesta se relaciona con créditos y no con derechos sobre bienes raíces.

Эти предложения касаются представитель- ства системы Организации Объединенных Наций на местах, укрепление системы координаторов- резидентов, объединения ресурсов, совместной разработки программ и роли и функций каждого из учреждений системы в достижении целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.
Esas propuestas se refieren a la representación del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, las formas y medios de fortalecer el sistema de coordinadores residentes, la mancomunación de recursos, la programación conjunta, y las funciones y responsabilidades de cada uno de los organismos del sistema en los esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Одни из этих предложений касаются договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, который, по мнению г-на Касри, должен распространяться как на существующие запасы, так и на будущее производство таких материалов, а также предусматривать недискриминационную систему проверки.
Algunas de esas propuestas se refieren a un tratado de cesación de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares que, a juicio del orador, debería abarcar tanto los arsenales existentes como la producción futura de tal material fisible y prever un sistema de verificación no discriminatoria.

Эти предложения касаются структуры Трибунала по спорам и его секретариатов; пределов юрисдикции Трибунала; компетенции судей присуждать компенсацию в свете предложения о повышении действующего сейчас" потолка" в размере заработной платы за два года; а также переходных мер.
Esas propuestas se refieren a la estructura del Tribunal Contencioso-Administrativo y sus secretarías, el alcance de la jurisdicción del Tribunal, las facultades de los jueces para conceder indemnizaciones, teniendo en cuenta la propuesta de elevar el límite actual de dos años de sueldo, y las medidas transitorias.

Предложения по улучшению методов работы Первого комитета должны вписываться в нынешний контекст усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 58/ 126, невзирая на то, что эти предложения касаются процедуры, организации или содержания работы.
Las propuestas para mejorar los métodos de trabajo de la Primera Comisión deben circunscribirse al actual contexto de las actividades de revitalización de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 58/126, independientemente de que esas propuestas se refieran a procedimientos, organización o contenido de los trabajos.

Эти предложения касаются практических шагов, которые могут быть предприняты в таких областях, как оказание помощи в подготовке кадров, проведение совместных учений миротворцев, расширение участия стран Африки в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций, налаживание партнерских отношений между странами, контингенты которых нуждаются в оснащении, и донорами, которые могут оказать в этой связи свою помощь, а также укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Las propuestas versaban sobre las medidas prácticas que podrían adoptarse en los ámbitos de la asistencia para la capacitación, la realización de ejercicios conjuntos de mantenimiento de la paz, el aumento de la participación de África en las disposiciones relativas a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, la colaboración entre los países cuyos contingentes necesiten equipo y los donantes que puedan procurárselo, y el estrechamiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Многие из этих предложений касались антидемпинговых и компенсационных пошлин.
Los derechos antidumping y compensatorios eran los temas de muchas de esas propuestas.