Que es ПРИВЕТСТВОВАЛ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• acogió con beneplácito la propuesta

Ejemplos de uso de Приветствовал это предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан приветствовал это предложение.
El Pakistán acogió con beneplácito esta oferta.

Координатор Рабочей группы приветствовал это предложение.
El Coordinador recibió con beneplácito esa propuesta.

Президент приветствовал это предложение и заявил, что оно будет включено в повестку дня парламента.
El" Presidente" acogió con beneplácito esa sugerencia y señaló que la incluiría en el programa para someterla a la consideración del parlamento.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище Совета по правам человека г-н Котари приветствовал это предложение.
El Sr. Kothari, Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre una vivienda adecuada, acogió favorablemente la propuesta.

Секретариат приветствовал это предложение и заверил, что на веб- сайте будут размещаться любые дополнительные сведения.
La secretaría acogió con beneplácito esta sugerencia e indicó que se incorporaría la información adicional que se facilitara.

Председатель Конференции, выступая от имени участников Конференции, приветствовал это предложение, отметив, что оно является признаком доверия к ЮНКТАД и служит хорошим предзнаменованием успеха ЮНКТАД XII.
El Presidente de la Conferencia, hablando en nombre de ésta, acogió complacido el ofrecimiento y señaló que lo consideraba una señal de confianza en la UNCTAD y un buen augurio para el éxito de la XII UNCTAD.

Совет Безопасности приветствовал это предложение в заявлении своего Председателя от 19 ноября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 43).
El Consejo de Seguridad acogió esa propuesta con agrado en la declaración de su Presidente de 19 de noviembre de 2004(S/PRST/2004/43).

Комитет приветствовал это предложение, и представитель Австралии дал согласие подготовить в сотрудничестве с секретариатом дискуссионный документ по данному вопросу для его рассмотрения Комитетом на его тридцать пятом совещании.
El Comité recibió con agrado la sugerencia y el representante de Australia se ofreció a preparar un documento de debate sobre el tema, en cooperación con la Secretaría, para que el Comité lo examinara en su 35ª reunión.

Исполнительный совет Африканского союза, собравшись 4- 8 июля 2003 года в Мапуту, приветствовал это предложение и высказал удовлетворение по поводу начала подготовительного процесса, в рамках которого 23 и 24 июня 2003 года в Найроби было проведено первое совещание национальных координаторов.
El Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, reunido en Maputo del 4 al 8 de julio de 2003, acogió favorablemente la propuesta y expresó su satisfacción por la puesta en marcha del proceso preparatorio con la primera reunión de coordinadores nacionales, celebrada en Nairobi los días 23 y 24 de junio de 2003.

Секретарь приветствовал это предложение, и с руководством страны будут проведены обсуждения для определения предварительных условий осуществления этого предложения..
El Secretario acogió con satisfacción la propuesta y se celebrarán conversaciones con las autoridades del país para explorar, de forma preliminar, las condiciones para que se materialice esta propuesta..

Позднее, 23 июля, Совет министров Европейского союза приветствовал это предложение, заявив о своей поддержке<< развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики>gt;.
Posteriormente, el 23 de julio, el Consejo de Ministros de la Unión Europea también acogió con beneplácito la propuesta y señaló su apoyo al despliegue de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana.

ЮНФПА приветствовал это предложение в ходе обмена мнениями в Пятом комитете и рассматривает свою нынешнюю консультацию с ПРООН по вопросу о разработке указаний по национальному исполнению как часть этого межучрежденческого процесса.
El FNUAP había acogido con agrado esa propuesta en las deliberaciones de la Quinta Comisión, y consideraba que las consultas que estaba celebrando con el PNUD acerca de la formulación de directrices para la ejecución nacional formaban parte de ese proceso interinstitucional.

Кашмирский народ приветствовал это предложение, и руководство ХКВС назначило делегацию в составе пяти членов для визита в Пакистан.
El pueblo de Cachemira celebró esta propuesta y los dirigentes de la APHC nombraron una delegación de cinco miembros para que visitara el Pakistán.

Комитет приветствовал это предложение и просил ОЭСР и Статистический отдел Организации Объединенных Наций связаться с организаторами этой конференции и принимающей стороной для обсуждения вопросов материально-технического характера и создания небольшого комитета для надлежащей подготовки такого параллельного совещания.
El Comité acogió con beneplácito la propuesta e instó a la OCDE y a la División de Estadística a que actuasen como enlace con los patrocinadores y anfitriones de la reunión Q2004 en relación con los preparativos logísticos y a que estableciesen un comité de programas de pequeño tamaño para preparar los aspectos sustantivos de la conferencia accesoria.

Директор- исполнитель приветствовал это предложение и заявил, что окончательное решение, касающееся места и сроков проведения, будет принято в течение месяца после закрытия нынешней сессии.
El Director Ejecutivo acogió con beneplácito ese ofrecimiento y dijo que como máximo en un mes después de la clausura del período de sesiones en curso se adoptaría una decisión definitiva sobre el lugar de celebración de ese período de sesiones.

Комитет приветствовал это предложение и решил, что Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники следует связаться с ЮНЕСКО для организации этих проектов в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
La Comisión acogió con beneplácito la invitación y convino en que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial estableciera contactos con la UNESCO a fin de poner en marcha esos proyectos en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

Премьер-министр приветствовал это предложение и обязался поручить одному из старших должностных лиц координацию правительственных действий по надзору за разработкой всеобъемлющей пограничной стратегии.
El Primer Ministro acogió favorablemente esta sugerencia y se comprometió a nombrar a un alto funcionario que se encargara de coordinar la labor de supervisión del Gobierno para la formulación de una estrategia de gestión de fronteras más amplia.

Генеральный секретариат приветствовал это предложение, а 10 февраля 2008 года г-ну Мохаммеду Зохейру Гаране, египетскому министру туризма, было направлено письмо с просьбой рассмотреть возможность бесплатно предоставить Лиге арабских государств зал Хефрена в Каирском международном конференц- центре для проведения этого выступления.
La Secretaría General acogió favorablemente esta propuesta y, el 10 de febrero de 2008, se envió una carta al Sr. Mohammed Zoheir Garana, Ministro egipcio de Turismo, en la que se le pedía que estudiase la posibilidad de conceder a la Liga de los Estados Árabes el uso gratuito del auditorio Chefren, en el Centro de Conferencias Internacionales de El Cairo, para llevar a cabo esta actuación.

Председатель Комитета приветствовала это предложение.
La Presidenta de la Junta acogió con beneplácito la propuesta.

В своей резолюции 56/ 269 Генеральная Ассамблея приветствовала это предложение.
En su resolución 56/269, la Asamblea General acogió con beneplácito la propuesta correspondiente.

Генеральная Ассамблея приветствовала это предложение в вышеупомянутой резолюции.
La Asamblea General acogió complacida esa propuesta en la resolución antes mencionada.

Участники приветствовали это предложение.
Los participantes acogieron con beneplácito la oferta.

Рабочая группа приветствовала это предложение.
El Grupo de trabajo acogió el ofrecimiento con beneplácito.

Консультативный комитет приветствует это предложение.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente esta propuesta.

Комитет приветствует это предложение.
La Comisión acoge con satisfacción esta propuesta.

Исследовательская группа приветствовала это предложение.
El Grupo de Estudio recibió con agrado esta sugerencia.

Председатель приветствует это предложение.
El Presidente acoge con beneplácito esa sugerencia.

Группа делегаций приветствовала это предложение и признала его потенциальные преимущества.
Un grupo de delegaciones celebró la propuesta y reconoció sus posibles beneficios.

Делегации правительств и некоторые представители коренных народов приветствовали это предложение.
Varias delegaciones gubernamentales y algunos representantes indígenas acogieron con agrado la propuesta.

Консультативный комитет приветствует эти предложения и рекомендует утвердить их.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito esas propuestas y recomienda su aprobación.