Que es ПРИВЕТСТВОВАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• acogió con satisfacción el ofrecimiento del gobierno
• acogió favorablemente la propuesta del gobierno
• acogió con agrado el ofrecimiento del gobierno
• acogió complacido el ofrecimiento del gobierno
• acogió con beneplácito la invitación del gobierno

Ejemplos de uso de Приветствовал предложение правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Группы 77 и Китая сделал заявление, в котором он приветствовал предложение правительства Катара.
El Presidente del Grupo de los 77 y China formuló una declaración en la que expresó su satisfacción por el ofrecimiento del Gobierno de Qatar.

В резолюции 2001/ 292 Экономический и Социальный Совет приветствовал предложение правительства Коста-Рики принять у себя эту сессию.
En su resolución 2001/292, el Consejo Económico y Social acogió con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Costa Rica de organizar esta reunión.

ВОО приветствовал предложение правительства Соломоновых Островов организовать одиннадцатое совещание ГЭН в Хониаре, Соломоновы Острова.
El OSE acogió con satisfacción la oferta del Gobierno de las Islas Salomón de acoger la 11ª reunión del GEPMA en Honiara(Islas Salomón).

На своем заключительном заседании Форум приветствовал предложение правительства Китая и города Наньцзин провести в нем четвертую сессию Всемирного форума городов в 2008 году.
En su sesión de clausura, el Foro acogió con agrado el ofrecimiento del Gobierno de China y la ciudad de Nanjing de ser los anfitriones del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que se celebrará en 2008.

ВОКНТА приветствовал предложение правительства Филиппин провести в этой стране рабочее совещание для Азиатско-тихоокеанского региона;
El OSACT acogió con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Filipinas de acoger la reunión técnica de la región de Asia y el Pacífico;

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей восемнадцатой сессии вновь заявил о необходимости проведения региональных рабочих совещаний по статье 6 и приветствовал предложение правительства Гамбии организовать Африканское рабочее совещание в начале 2004 года( FCCC/ SBI/ 2003/ 8, пункт 35 с).
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 18º período de sesiones, reiteró la necesidad de celebrar talleres regionales sobre el artículo 6 y acogió con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Gambia de acoger un taller regional africano a principios de 2004(FCCC/SBI/2003/8, párr. 35 c).

Приветствовал предложение правительства Японии о проведении Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в Иокогаме 23- 27 мая 1994 года;
Acogió complacido el ofrecimiento del Gobierno del Japón de recibir a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales en Yokohama, del 23 al 27 de mayo de 1994;

ВОО выразил свою признательность ЮНЕП и правительствам Соединенных Штатов Америки и Канады за участие в финансировании Африканского регионального рабочего совещания, которое будет проведено в Гамбии 28- 30 января 2004 года, и приветствовал предложение правительства Франции обеспечить синхронный перевод на английский и французский языки в ходе этого рабочего совещания.
El OSE expresó su agradecimiento al PNUMA y a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Canadá por financiar conjuntamente el taller regional africano que se celebraría en Gambia del 28 al 30 de enero de 2004 y agradeció el ofrecimiento del Gobierno de Francia de proporcionar servicios de interpretación entre el inglés y el francés durante el taller.

ВОО приветствовал предложение правительства Панамы организовать в этой стране первое учебное рабочее совещание КГЭ по вопросам практической подготовки кадастров парниковых газов.
El OSE agradeció el ofrecimiento del Gobierno de Panamá de acoger el primer taller de capacitación práctica del GCE sobre inventarios de gases de efecto invernadero.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей восемнадцатой сессии подтвердил, что региональные рабочие совещания способны содействовать продвижению работы по оценке потребностей, определению приоритетов и обмену опытом и информацией, и на своей двадцать первой сессии приветствовал предложение правительства Японии провести в своей стране Азиатско-Тихоокеанское рабочее совещание по осуществлению статьи 6 Конвенции( FCCC/ SBI/ 2004/ 19, пункт 64).
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 18º período de sesiones, reiteró que los talleres regionales podían potenciar la labor de evaluar necesidades, establecer prioridades, compartir experiencias e intercambiar información y, en su 21º período de sesiones, acogió con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno del Japón de hospedar el taller regional de Asia y el Pacífico sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención, en coincidencia con el 15º seminario de Asia y el Pacífico sobre el cambio climático(FCCC/SBI/2004/19, párr. 64).

Комитет приветствовал предложение правительства Новой Зеландии подготовить удобочитаемую версию замечания общего порядка№ 1( 2014) о равенстве перед законом.
El Comité acogió favorablemente la propuesta del Gobierno de Nueva Zelandia para que se elaborase una versión de fácil lectura de la observación general Nº 1(2014) sobre el igual reconocimiento como persona ante la ley.

Совет министров СААРК на своей тринадцатой сессии, состоявшейся в Дакке( 4- 5 декабря 1993 года), приветствовал предложение правительства Индии об организации в этой стране семинара в целях выработки коллективной позиции стран- членов СААРК по вопросам, подлежащим обсуждению на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна была состояться в Японии в мае 1994 года.
En su 13º período de sesiones, celebrado en Dhaka los días 4 y 5 de diciembre de 1993, el Consejo de Ministros de la Asociación de el Asia Meridional para la Cooperación Regional acogió con satisfacción la oferta de el Gobierno de la India de organizar un seminario para precisar la postura colectiva de los países de la Asociación sobre las cuestiones que iban a examinarse en la Conferencia Mundial para la Reducción de los Desastres Naturales, que tendría lugar en el Japón en mayo de 1994.

Совет также приветствовал предложение правительства Канады оказать Секретариату помощь в подготовке Руководства по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия.
En la resolución también se acogió con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno del Canadá de prestar asistencia a la Secretaría en la preparación de la guía para la elaboración y el análisis de estadísticas de justicia penal.

В этой же резолюции Совет приветствовал предложение правительства Соединенных Штатов Америки выступить принимающей стороной совещания группы экспертов, с тем чтобы завершить работу по предлагаемому справочнику.
En la misma resolución, el Consejo acogió con beneplácito la invitación del Gobierno de los Estados Unidos de América de ser anfitrión de una reunión de expertos con miras a ultimar la labor sobre el propuesto manual para las autoridades.

ВОКНТА приветствовал предложение правительства Бельгии провести в этой стране рабочее совещание по созданию стимулирующих условий для передачи технологии в рамках Конвенции, упомянутое в пункте 36 j iii выше.
El OSACT se felicitó del ofrecimiento del Gobierno de Bélgica de acoger el taller sobre entornos favorables para la transferencia de tecnología en el marco de la Convención mencionado en el inciso iii del apartado j supra.

Совет также приветствовал предложение правительства Соединенных Штатов Америки выступить принимающей стороной четвертого совещания группы экспертов в конце 1997 года, с тем чтобы завершить работу по предлагаемому справочнику.
También acogió con beneplácito la invitación del Gobierno de los Estados Unidos de América de acoger en 1997 la cuarta reunión de expertos con miras a ultimar la labor sobre el manual propuesto.

Комитет приветствовал предложение правительства учредить должность уполномоченного по правам человека, который мог бы также заниматься вопросами, связанными с правами женщин и равенством.
El Comité acoge favorablemente la propuesta del Gobierno de establecer el cargo de defensor del pueblo para derechos humanos, que también supervisa las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y la igualdad entre los sexos.

ВОО приветствовал предложение правительства Канады организовать выставку" Технологии, связанные с изменением климата", приурочив ее к проведению КС 2, и отметил, что она будет проведена в консультации с секретариатом Конвенции.
El OSE acogió complacido el ofrecimiento del Gobierno del Canadá de organizar con ocasión de la CP 2 una exposición sobre tecnología y cambio climático y tomó nota de que esto se haría en consulta con la secretaría de la Convención.

Комитет приветствовал предложение правительства учредить должность уполномоченного по правам человека, который мог бы также заниматься вопросами, связанными с правами женщин и равенством.
El Comité acogió favorablemente la propuesta del Gobierno de que se estableciera el cargo de defensor del pueblo para derechos humanos, que también podría tener entre sus funciones la de supervisar las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y la igualdad entre los sexos.

Подкомитет приветствовал предложение правительства Китая создать на базе Бэйханского университета в Пекине региональный центр подготовки в области космической науки и техники в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
La Subcomisión acogió con beneplácito una propuesta del Gobierno de China de crear un centro regional de ciencia y tecnología espaciales en la Universidad Beihang de Beijing, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Приветствует предложение правительства Катара принять у себя эту конференцию;
Acoge con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser el anfitrión de la conferencia;

Швейцария приветствует предложение правительства Мексики провести последующую конференцию на эту тему.
Suiza aplaude la oferta del Gobierno de México de celebrar una conferencia de seguimiento.

Его делегация приветствует предложение правительства Чили стать принимающей стороной этого форума.
Su delegación expresa su satisfacción por el ofrecimiento del Gobierno de Chile de actuar como anfitrión del Foro.

Приветствует предложение правительства Чили провести в этой стране второе рабочее совещание по вопросу о возможности создания постоянного форума для коренных народов;
Acoge con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Chile de ser país anfitrión del segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas;

Ассамблея приветствовала предложение правительства Таиланда выступить принимающей стороной этого совещания, которое планируется провести в Бангкоке в ноябре 2014 года.
La Asamblea acogió con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de servir de anfitrión de la reunión, que está previsto que se celebre en Bangkok en noviembre de 2014.

Верховный комиссар приветствует предложение правительства Восточного Тимора развернуть комплексную программу в области психического здоровья.
La Alta Comisionada celebra la propuesta del Gobierno de Timor Oriental de elaborar un amplio programa de salud mental.

Приветствуя предложение правительства Швейцарии провести в Женеве не позднее 2001 года международную конференцию по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.
Acogiendo con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de acoger en Ginebra, a más tardar en 2001, una conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas en todos sus aspectos.

Приветствовала предложение правительства Таиланда принять в своей стране совещание межправительственной группы экспертов, которое состоится в 2008 году;
Acogió con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de actuar de anfitrión de la reunión del grupo intergubernamental de expertos, que se celebraría en 2008;

Приветствует предложение правительства Таиланда провести в этой стране совещание межправительственной группы экспертов;
Acoge con agrado el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de servir de anfitrión al grupo intergubernamental de expertos;

Форум приветствует предложение правительства самоуправляющейся территории Гренландия обеспечить участие коренных народов в Копенгагенской конференции.
El Foro acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno Autónomo de Groenlandia de asegurar la participación de los pueblos indígenas en la reunión de Copenhague.