Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КАТАРА en Español

• el ofrecimiento del gobierno de qatar
• la propuesta del gobierno de qatar
• la oferta formulada por el gobierno de qatar

Ejemplos de uso de Предложение правительства катара en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Группы 77 и Китая сделал заявление, в котором он приветствовал предложение правительства Катара.
El Presidente del Grupo de los 77 y China formuló una declaración en la que expresó su satisfacción por el ofrecimiento del Gobierno de Qatar.

В своем решении 2/ 1 Конференция приняла предложение правительства Катара выступить принимающей стороной ее третьей сессии, которая состоится в Дохе в конце 2009 года.
En su decisión 2/1, la Conferencia aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión de su tercer período de sesiones, que se celebraría en Doha a fines de 2009.

Принимает к сведению предложение правительства Катара провести у себя в стране в 2009 году третью сессию Конференции государств-- участников Конвенции и предлагает всем государствам-- участникам Конвенции и подписавшим ее сторонам принимать меры, направленные на содействие ее полному и эффективному осуществлению;
Toma nota del ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención en 2009, e invita a todos los Estados partes y signatarios a que adopten medidas dirigidas a promover la aplicación plena y efectiva de la Convención;

Принимая это решение, она с признательностью отметила предложение правительства Катара провести третью сессию Конференции в 2009 году у себя в стране.( Текст см. в главе I, раздел В, решение 2/ 1).
Al hacerlo, acogió con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno del Qatar de actuar como anfitrión del tercer período de sesiones de la Conferencia, en 2009.(El texto correspondiente figura en la sección B del capítulo I como decisión 2/1.).

Приветствует предложение правительства Катара провести шестую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 30 октября-- 1 ноября 2006 года в Дохе;
Acoge complacida la propuesta del Gobierno de Qatar de que la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebre en Doha del 30 de octubre al 1o de noviembre de 2006;

В резолюции 65/ 230 Ассамблея также с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En su resolución 65/230, la Asamblea acogió con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de servir de anfitrión al 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.

Она приняла к сведению предложение правительства Катара провести у себя в стране в 2009 году третью сессию Конференции государств- участников Конвенции и предложила всем государствам- участникам Конвенции и подписавшим ее сторонам принимать меры, направленные на содействие ее полному и эффективному осуществлению.
También tomó nota del ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el tercer período de sesiones de la Conferencia en 2009, e invitó a todos los Estados parte y signatarios a que adoptaran medidas dirigidas a promover la aplicación plena y efectiva de la Convención.

В своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En su resolución 65/230, la Asamblea General acogió con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, previsto para 2015.

Приветствует далее предложение правительства Катара разместить в Дохе центр Организации Объединенных Наций по правам человека по Юго-Восточной Азии и Арабскому региону в целях содействия развитию национального потенциала и инфраструктур в области прав человека;
Celebra también la oferta formulada por el Gobierno de Qatar de acoger un centro de las Naciones Unidas para los derechos humanos en Asia sudoccidental y la región árabe en Doha con miras a apoyar el fomento de la capacidad y las infraestructuras nacionales en materia de derechos humanos;

На той же сессии Генеральная Ассамблея приветствовала предложение правительства Катара провести шестую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии 13- 15 ноября 2006 года в Дохе( резолюция 58/ 281).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General acogió complacida la propuesta del Gobierno de Qatar de que la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas se celebrara en Doha del 13 al 15 de noviembre de 2006(resolución 58/281).

Принятую двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и с благодарностью приветствовала предложение правительства Катара принять в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Aprobada por el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, y acogió con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de servir de anfitrión al 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.

Мы приветствуем с благодарностью предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Acogemos con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, previsto para 2015.

Принимая к сведению резолюции 2005/ 71 и 2005/ 73 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, в которых приветствуется предложение правительства Катара разместить у себя центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона.
Observando también las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2005/71 y 2005/73, de 20 de abril de 2005, en que se celebra la oferta formulada por el Gobierno de Qatar de acoger un centro de las Naciones Unidas para los derechos humanos en Asia sudoccidental y la región árabe.

С благодарностью приветствует предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Acoge con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y justicia Penal, previsto para 2015;

В своем решении 2/ 1, озаглавленном" Место проведения третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла предложение правительства Катара о проведении третьей сессии Конференции в этой стране.
En su decisión 2/1, titulada" Lugar de celebración del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción", la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser anfitrión del tercer período de sesiones de la Conferencia.

С признательностью приветствует предложение правительства Катара выступить принимающей стороной тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2015 году;
Acoge con aprecio el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y justicia Penal, previsto para 2015;

В Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, которая была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей( резолюция 65/ 230, приложение), государства- члены приветствовали с благодарностью предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución, que la Asamblea General hizo suya posteriormente(resolución 65/230, anexo), los Estados Miembros acogieron con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal en 2015.

Ассамблея будет с благодарностью приветствовать предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Asamblea acogería con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser el anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.

Приветствуют также предложение правительства Катара разместить в Дохе Центр Организации Объединенных Наций по правам человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона в целях оказания поддержки в развитии национальных потенциалов и инфраструктуры защиты прав человека, а также поощрения прав человека совместно с другими существующими органами и учреждениями в регионе;
Celebran también la propuesta del Gobierno de Qatar de acoger en Doha un centro de derechos humanos de las Naciones Unidas para el Asia sudoccidental y la región árabe con el fin de apoyar el fomento de la capacidad y la infraestructura nacional en materia de derechos humanos y promover los derechos humanos junto con las demás oficinas e instituciones existentes en la región;

С признательностью отмечая предложение правительства Катара провести у себя в стране последующую международную конференцию по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса в соответствии с пунктом 73 Консенсуса и резолюциями 60/ 188 и 61/ 191.
Acogiendo con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de organizar la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, de conformidad con el párrafo 73 del Consenso y las resoluciones 60/188 y 61/191.

С признательностью отмечая предложение правительства Катара провести у себя в стране последующую международную конференцию для обзора хода осуществления решений Международной конференции по финансированию развития в соответствии с пунктом 73 Монтеррейского консенсуса и резолюцией 60/ 188.
Acogiendo con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de organizar la primera conferencia internacional de seguimiento para examinar la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 73 del Consenso de Monterrey y en la resolución 60/188.

Принимает к сведению предложение правительства Катара провести у себя в стране третью сессию Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в 2009 году и предлагает всем участникам Конвенции и подписавшим ее сторонам принимать меры, направленные на содействие ее полному и эффективному осуществлению;
Toma nota del ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en 2009, e invita a todos los Estados partes signatarios a que adopten medidas dirigidas a promover la aplicación plena y efectiva de la Convención;

С признательностью отмечая предложение правительства Катара провести у себя в стране Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления решений Международной конференции по финансированию развития в соответствии с пунктом 73 Монтеррейского консенсусаДоклад Международной конференции по финансированию развития, Монтеррей, Мексика, 18- 22 марта 2002 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 02. II. A. 7), глава I, резолюция 1, приложение. и ее резолюциями 60/ 188 и 61/ 191.
Acogiendo con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de acoger la conferencia internacional de seguimiento encargada de examinar la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, de conformidad con el párrafo 73 del Consenso de MonterreyInforme de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Monterrey(México), 18 a 22 de marzo de 2002(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.02.II.A.7), cap. I, resolución 1, anexo. y sus resoluciones 60/188 y 61/191.

Принимает к сведению предложения правительств Катара и Республики Корея провести в этих странах восемнадцатую сессию Конференции Сторон и восьмую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Toma nota de los ofrecimientos de los Gobiernos de Qatar y la República de Corea de acoger el 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el 8º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

На возобновленном 3- м заседании 30 ноября Председатель напомнила, что в своем решении 12/ СР. 16 КС приняла к сведению предложения правительств Катара и Республики Корея о проведении в этих странах КС 18 и КС/ СС 8.
En la reanudación de la tercera sesión, el 30 de noviembre, la Presidenta recordó que la CP, en su decisión 12/CP.16, había tomado nota del ofrecimiento de los Gobiernos de Qatar y de la República de Corea de acoger la CP 18 y la CP/RP 8.

В соответствии с предложением правительства Катара выступить принимающей стороной тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 185 постановила провести тринадцатый Конгресс в Дохе 12- 19 апреля 2015 года с проведением 11 апреля 2015 года предшествующих Конгрессу консультаций.
De conformidad con el ofrecimiento del Gobierno de Qatar de servir de anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, la Asamblea General decidió en su resolución 68/185 que el 13º Congreso se celebrara en Doha del 12 al 19 de abril de 2015 y que las consultas previas se celebraran el 11 de abril de 2015.

В решении 12/ СР. 16 принимаются к сведению предложения правительства Катара и Республики Корея провести у себя КС 18 и КС/ СС 8, которые состоятся с 26 ноября по 7 декабря 2012 года, и содержится призыв к Сторонам провести дальнейшие консультации в целях их завершения не позднее ВОО 34.
En la decisión 12/CP.16 se tomó nota de los ofrecimientos de los Gobiernos de Qatar y la República de Corea de acoger el 18º período de sesiones de la CP y el 8º período de sesiones de la CP/ RP, que se celebrarían de el 26 de noviembre a el 7 de diciembre de 2012, y se invitó a las Partes a que siguieran celebrando consultas, con miras a concluirlas, a más tardar, durante el 34º período de sesiones de el OSE.