Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ГЕРМАНИИ en Español

• el ofrecimiento del gobierno de alemania

Ejemplos de uso de Предложение правительства германии en Ruso y sus traducciones al Español

ДООН также является первой структурой Организации Объединенных Наций, которая приняла предложение правительства Германии переехать в Бонн.
Esta organización de las Naciones Unidas fue la primera que escogió aceptar la invitación del Gobierno de Alemania de trasladarse a Bonn.

Предложение правительства Германии потребует дальнейшей проработки и подтверждения, в частности в том, что касается конкретного комплекса зданий для ДООН;
El ofrecimiento del Gobierno de Alemania exigirá estudios ulteriores y confirmación respecto, entre otras cosas, del grupo de edificios para el programa de VNU;

Необходимо также учитывать решение о переводе секретариата Конвенции в Бонн в ответ на предложение правительства Германии.
También debe tenerse presente la decisión de trasladar la secretaría de la Convención a Bonn, en atención al ofrecimiento formulado por el Gobierno de Alemania.

Приветствуя предложение правительства Германии относительно переноса месторасположения секретариата КБОООН в новый Центр Организации Объединенных Наций в Бонне.
Acogiendo con satisfacción la propuesta formulada por el Gobierno de Alemania para trasladar físicamente la secretaría a los nuevos locales del recinto de las Naciones Unidas en Bonn.

Записка секретариата о назначении постоянного секретариата и организации его функционирования: местонахождение- предложение правительства Германии.
Nota de la Secretaría sobre la designación de una secretaría permanente y disposiciones para su funcionamiento: ubicación- oferta del Gobierno de Alemania.

С глубокой признательностью принимает великодушное предложение правительства Германии о том, чтобы первая сессия Конференции сторон была проведена в Берлине;
Acepta con profunda gratitud la generosa oferta del Gobierno de Alemania de ser anfitrión, en Berlín, del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Предложение правительства Германии, направленное ПРООН и ЮНФПА, которое было объявлено на тридцать девятой сессии Совета управляющих, предусматривало предоставления бесплатных помещений в Бонне.
El ofrecimiento del Gobierno de Alemania al PNUD y al FNUAP, como se anunció en el 39º período de sesiones del Consejo de Administración, consistía en instalaciones y pago de alquiler en Bonn.

Одобрить предложение Генерального секретаря о том, чтобы принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года;
Respaldar la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn a contar de mediados de 1996;

Как указано в пункте 13, Генеральный секретарь сообщил Постоянному представителю Германии 11 октября 1994 года о своей готовности принять предложение правительства Германии в случае одобрения его Исполнительным советом.
Como se señala en el párrafo 13, el Secretario General notificó al Representante Permanente de Alemania el 11 de octubre de 1994 que estaba dispuesto a aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania con sujeción al respaldo de la Junta Ejecutiva.

Уточнение того, соответствует ли предложение правительства Германии разместить у себя в стране штаб-квартиру ДООН предложению, направленному в ПРООН и ЮНФПА в мае 1992 года.
Aclaración en el sentido de que el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de ser anfitrión del programa de VNU se haría sobre la misma base del ofrecimiento hecho al PNUD y al FNUAP en mayo de 1992.

В докладе Администратора Исполнительному совету предлагается одобрить предложение правительства Германии о переводе программы ДООН из Женевы в Бонн начиная с 1996 года.
El informe del Administrador tiene por objeto procurar que la Junta Ejecutiva brinde su apoyo al ofrecimiento hecho por el Gobierno de Alemania de trasladar la sede del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de Ginebra a Bonn a partir de 1996.

В пункте 10 Ассамблея с признательностью принимает к сведению предложение правительства Германии принять у себя- в случае утверждения- в 2002 году под эгидой Европейской экономической комиссии региональную конференцию на уровне министров по проблемам старения.
En el párrafo 10 se toma nota con reconocimiento de la oferta del Gobierno de Alemania de servir de sede de una conferencia ministerial regional sobre el envejecimiento, bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa, en el año 2002.

Другой оратор добавил, что окончательное решение об использовании совместных помещений с ПРООН нельзя принимать быстро, так как Исполнительный совет ПРООН продолжает рассматривать предложение правительства Германии о переезде его штаб-квартиры в эту страну.
Otro orador dijo que no se podía adoptar una decisión rápida y definitiva sobre la posibilidad de compartir instalaciones con el PNUD ya que la Junta Ejecutiva del PNUD seguía estudiando el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de que trasladara su sede a ese país.

Совет одобрил предложение Генерального секретаря принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года.
La Junta respaldó la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn a contar de mediados de 1996.

В своем письме от 11 октября 1994 года на имя Постоянного представителя Германии Генеральный секретарь сообщил ему о своей готовности в принципе принять предложение правительства Германии в случае одобрения его Исполнительным советом.
En una carta de fecha 11 de octubre de 1994 dirigida al Representante Permanente de Alemania, el Secretario General le informó que estaba dispuesto, en principio, a aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania con sujeción al respaldo de la Junta Ejecutiva.

В своем решении 95/ 2 Исполнительный совет утвердил предложение Генерального секретаря о том, чтобы принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года.
En su decisión 95/2, la Junta Ejecutiva hizo suya la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de trasladar la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn para mediados de 1996.

С учетом всех соответствующих факторов Исполнительному совету предстоит принять директивное решение о том, следует ли одобрить предложение Генерального секретаря принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры ДООН в Бонн начиная с середины 1996 года.
La Junta Ejecutiva, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, deberá decidir como de costumbre si brinda su apoyo a la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania para trasladar la sede del programa de VNU a Bonn a partir de mediados de 1996.

С признательностью принимает предложение правительства Германии организовать Конференцию в Центре Организации Объединенных Наций в Бонне, где расположены структуры Платформы Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий по развитию систем раннего предупреждения;
Acepta agradecida el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de acoger la Conferencia en el campus de las Naciones Unidas en Bonn, sede de la Plataforma de Promoción de la Alerta Temprana de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres;

Он напоминает о том, что на своей первой сессии, состоявшейся недавно в Риме, Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием решила принять предложение правительства Германии относительно размещения постоянного секретариата Конвенции в Бонне в 1999 году.
Recuerda que la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la desertificación, en su primer período de sesiones celebrado hace poco en Roma, decidió aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de acoger en Bonn a la secretaría permanente de la Convención, en 1999.

Отмечает, что Конференция Сторон постановила принять предложение правительства Германии разместить в Бонне секретариат Конвенции, и выражает свою признательность будущему принимающему правительству за его поддержку в перемещении и обеспечении эффективного функционирования секретариата Конвенции;
Toma nota de que la Conferencia de las Partes ha decidido aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de ser anfitrión de la secretaría de la Convención en Bonn, y expresa su reconocimiento por el apoyo ofrecido por el futuro gobierno anfitrión para la reinstalación y funcionamiento efectivo de la secretaría de la Convención;

Другая делегация заявила, что 1996 год стал для ДООН важной вехой: в этом году отмечался 25- летний юбилей программы, а Исполнительный совет решил одобрить предложение Генерального секретаря принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры ДООН в Бонн в середине 1996 года.
Otra delegación declaró que 1996 había sido una fecha histórica para los VNU, ya que se trataba del 25º aniversario de la organización y la Junta Ejecutiva había decidido apoyar la propuesta del Secretario General de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de trasladar la sede de los VNU a Bonn para mediados de 1996.

В этой связи мы приветствуем предложение правительства Германии провести третью международную конференцию по вопросам раннего предупреждения в целях обсуждения различных аспектов действия всемирной системы оповещения о гидрометеорологических и геологических бедствиях и призываем страны активно содействовать продвижению этих инициатив.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la propuesta del Gobierno de Alemania de celebrar una tercera conferencia internacional sobre la alerta temprana con el fin de debatir aspectos del sistema mundial de alerta temprana para los desastres meteorológicos y geológicos marítimos o fluviales. Pedimos a los países que promuevan activamente esa iniciativa.

Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса на своей сорок восьмой сессии, на которой она постановила, что первая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет проведена 28 марта- 7 апреля 1995 года, и с глубокой признательностью приняла великодушное предложение правительства Германии о том, чтобы первая сессия Конференции была проведена в Берлине( резолюция 48/ 189).
La Asamblea General continuó examinando este tema en su cuadragésimo octavo período de sesiones en que decidió que el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se celebrara del 28 de marzo al 7 de abril de 1995; y aceptó con profunda gratitud la generosa oferta del Gobierno de Alemania de ser anfitrión, en Berlín, del primer período de sesiones(resolución 48/189).

В связи с решением Конференции Сторон принять предложение правительства Германии о размещении секретариата Конвенции в Бонне1 секретариат Конвенции провел переговоры и подписал 18 августа 1998 года соглашение с правительством Германии и Генеральным секретарем о штаб-квартире.
En cumplimiento de la decisión de la Conferencia de las Partes de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Alemania de ser anfitrión de la secretaría de la Convención en Bonn ICCD/COP(1)/11/Add.1, decisión 5/COP.1., el 18 de agosto de 1998 la secretaría de la Convención negoció y firmó un acuerdo relativo a la sede con el Gobierno de Alemania y el Secretario General.

Также на двенадцатом Совещании государств- участников Украина указала, что благодаря предложению правительства Германии Агентство материально-технического обеспечения НАТО аккумулировало достаточный объем собственных ресурсов, чтобы приступить к осуществлению проекта широкомасштабного уничтожения уже в январе 2013 года, причем мины типа ПФМ будут уничтожаться в первую очередь.
También en la 12ª Reunión de los Estados Partes, Ucrania indicó que, gracias al ofrecimiento del Gobierno de Alemania, la Agencia de Apoyo de la OTAN había acumulado suficientes recursos propios para que el proyecto de destrucción pudiera comenzar a gran escala en enero de 2013, dando prioridad a la destrucción de las minas del tipo PFM-a.

В соответствии с условиями предложения правительства Германии оно, помимо выполнения своих обязательств в качестве Стороны Конвенции, будет ежегодно выделять секретариату 511 292 евро.
De conformidad con las condiciones de la oferta hecha por el Gobierno de Alemania para acoger a la secretaría, el Gobierno de Alemania hará una contribución de 511.292 euros cada año a la secretaría además de su aportación como Estado Parte.

Украина далее указала, что, благодаря великодушному предложению правительства Германии, НСПА аккумулировала достаточный объем собственных ресурсов, чтобы приступить к осуществлению проекта широкомасштабного уничтожения накопленных противопехотных мин уже в январе 2013 года.
Ucrania indicó además que la NSPA había acumulado suficientes recursos propios, gracias a la generosa oferta del Gobierno alemán, para permitir el inicio del proyecto de destrucción en gran escala de las existencias de minas antipersonal en enero de 2013.

В этом предложении правительство Германии заявило о своей готовности оказать существенную поддержку размещению ДООН в Бонне; кроме того, правительство Германии готово:.
El Gobierno de Alemania, al hacer el ofrecimiento, manifestó que estaba dispuesta a proporcionar considerable apoyo para el establecimiento del programa de VNU en Bonn. Además, está dispuesto a:.

Предложение правительства Федеративной Республики Германии.
Propuesta del gobierno de la república federal de alemania.

Предложение правительства Федеративной Республики Германии.
Oferta del Gobierno de la República Federal de Alemania.