Que es ПРИВЕТСТВОВАЛ ПОДПИСАНИЕ en Español

• acogió con beneplácito la firma
• celebró la firma
• acogió con satisfacción la firma
• acogió con agrado la firma
• acogió complacido la firma
• aplaudió la firma

Ejemplos de uso de Приветствовал подписание en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь приветствовал подписание соглашения и заявил о готовности предоставить сторонам свои добрые услуги.
El Secretario General había acogido con beneplácito la firma de un acuerdo y estaba dispuesto a facilitar sus buenos oficios a las partes.

В заявлении своего Председателя Совет Безопасности приветствовал подписание Протокола и продление прекращения огня.
En una declaración de su Presidencia, el Consejo de Seguridad acogió complacido la firma del Protocolo y la prórroga de la cesación del fuego.

Комитет приветствовал подписание в Аруше 28 августа 2000 года Соглашения о мире и примирении в Бурунди, порождающего реальные надежды.
El Comité se felicitó por la firma en Arusha, el 28 de agosto de 2000, del acuerdo de paz y reconciliación de Burundi, que permite abrigar esperanzas reales.

Бенин отметил, что Буркина-Фасо уже является участницей Конвенции против пыток, и приветствовал подписание в 2005 году Факультативного протокола к ней.
Benin señaló que Burkina Faso ya era parte en la Convención contra la Tortura y acogió con agrado la firma de su Protocolo Facultativo en 2005.

Союз приветствовал подписание 11 апреля 1996 года в Каире Договора Пелиндабы о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
La Unión celebró la firma en El Cairo, el 11 de abril de 1996, del Tratado de Pelindaba, por el que se creó la zona libre de armas nucleares en África.

Благотворительный институт по защите социальных жертв приветствовал подписание Новой Зеландией договоров по правам человека и усилия по совершенствованию системы правосудия.
El Charitable Institute for Protecting Social Victims celebró la firma de varios tratados de derechos humanos por Nueva Zelandia y las iniciativas adoptadas para mejorar el sistema de justicia.

Судан приветствовал подписание КПИ, а также прогресс в сфере здравоохранения и образования.
El Sudán acogió con satisfacción la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y los progresos en la atención de la salud y la educación.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовал подписание в 2006 году Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acogió con satisfacción la firma, en 2006, del Pacto de paz, estabilidad, democracia y desarrollo en la región de los Grandes Lagos8.

Китай приветствовал подписание и ратификацию Пакистаном международных договоров по правам человека и его готовность продолжать работу по поощрению и защите прав человека.
China acogía favorablemente la firma y ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos por parte del Pakistán y su voluntad de seguir promoviendo y protegiendo esos derechos.

Совет обнародовал также 12 апреля 1996 года заявление Председателя, в котором приветствовал подписание Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор).
El Consejo también emitió, el 12 de abril de 1996, una declaración de la Presidencia en que acogía con satisfacción la firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba).

Мая Европейский союз приветствовал подписание Нью-Йоркских соглашений, основанных на праве на самоопределение( S/ 1999/ 547).
El 7 de mayo, la Unión Europea acogió con beneplácito la firma de los Acuerdos de Nueva York, que se basaban en el derecho a la libre determinación(S/1999/547).

Что касается военных аспектов работы МООНРЗС, то Генеральный секретарь приветствовал подписание правительством Марокко и Командующим Силами МООНРЗС соглашения по минам и неразорвавшимся боеприпасам.
En cuanto a los aspectos militares de la labor de la MINURSO, el Secretario General acogió complacido la firma, por el Gobierno de Marruecos y del Comandante de la Fuerza de la MINURSO, del acuerdo sobre las minas y los artefactos explosivos no detonados.

В этой связи Высший совет приветствовал подписание в рамках Лиги арабских государств в апреле 1998 года Арабской конвенции о борьбе с терроризмом.
En ese contexto, el Consejo Supremo aplaudió la firma de la Convención Árabe para la Eliminación del Terrorismo en la Liga de los Estados Árabes, en abril de 1998.

Подкомитет приветствовал подписание в ходе его текущей сессии соглашений о сотрудничестве, предусматривающих создание региональных отделений поддержки в Пакистане и Украине.
La Subcomisión acogió con agrado la firma, durante el período de sesiones en curso, de acuerdos de cooperación para el establecimiento de oficinas regionales de apoyo en el Pakistán y Ucrania.

Совет заявил о своей поддержке мирного процесса в Сомали, приветствовал подписание 29 января 2004 года Заявления о согласовании различных вопросов и осудил тех, кто противодействует мирным переговорам.
El Consejo expresó su apoyo del proceso de paz en Somalia, acogió con beneplácito la firma, el 29 de enero de 2004, de la Declaración sobre la armonización de las diversas cuestiones y condenó a quienes obstruían las negociaciones de paz.

Израиль приветствовал подписание мирных заявлений и выразил надежду, что правительство будет и впредь противодействовать насилию, совершаемому повстанцами в отношении граждан.
Israel celebró la firma de las declaraciones de paz y manifestó la esperanza de que el Gobierno siguiera oponiéndose a los actos de violencia que estaban perpetrando los rebeldes contra la población civil.

Отвечая на конкретные вопросы, поднятые в ходе дискуссий, директор приветствовал подписание соглашения между Гаити и Доминиканской Республикой о выдаче надлежащих документов их гражданам, проживающим в другой стране.
En respuesta a las cuestiones concretas planteadas en el curso de las deliberaciones, la Directora acogió con beneplácito la firma de un acuerdo entre Haití y la República Dominicana para facilitar documentación a sus nacionales que residen en el otro país.

Комитет приветствовал подписание главами государств и правительств стран Центральной Африки, собравшимися в Малабо 24 февраля 2000 года, Протокола, касающегося КОПАКС, а также Пакта о взаимопомощи.
El Comité celebró la firma por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del África central, reunidos en Malabo el 24 de febrero de 2000, del Protocolo relativo al COPAX, así como del Pacto de Asistencia Mutua.

В дипломатическом плане Комитет приветствовал подписание 3 мая 2009 года в Дохе( Катар) под эгидой Африканского союза и Эмирата Катар нового соглашения между Республикой Чад и Республикой Судан.
En el aspecto diplomático, el Comité acogió con satisfacción la firma, el 3 de mayo de 2009 en Doha(Qatar), de un nuevo acuerdo entre la República del Chad y la República del Sudán bajo la égida de la Unión Africana y el Emirato de Qatar.

Комитет приветствовал подписание 7 июня 2000 года израильско- палестинского соглашения о решении экономических вопросов, а также соглашения о морском порте Газы, подписанного 20 сентября 2000 года.
El Comité celebró la firma, el 7 de junio de 2000, del acuerdo israelo- palestino sobre la aplicación de cuestiones económicas, así como el acuerdo relativo al puerto marítimo de Gaza, firmado el 20 de septiembre de 2000.

В этой связи Центральный орган приветствовал подписание участниками Элдоретской конференции заявления о прекращении боевых действий и о структурах и принципах процесса национального примирения в Сомали;
Con este objetivo, el Órgano Central celebró la firma de una declaración sobre la cesación de las hostilidades y las estructuras y los principios del proceso de reconciliación nacional de Somalia por los delegados que asistieron a la Conferencia de Eldoret;

Он также приветствовал подписание в июле 2002 года главами государств Руанды и Демократической Республики Конго мирного соглашения, что дает надежду на скорое разрешение конфликта, который разделяет эти две страны.
Asimismo, celebró la firma en julio de 2002 de un acuerdo de paz entre los Jefes de Estado de Rwanda y la República Democrática del Congo, que ofrece esperanzas de que el conflicto entre los dos países se resuelva pronto.

Специальный докладчик также приветствовал подписание 26 октября правительством, НОДС/ А и Организацией Объединенных Наций договоренности о помощи, предусматривающей беспрепятственный гуманитарный доступ к населению.
Asimismo, el Relator Especial también acogió con satisfacción la firma el 26 de octubre de lo que se ha calificado de" histórico acuerdo de ayuda" entre el Gobierno, el SPLM/A y las Naciones Unidas para permitir el acceso humanitario sin obstáculos.

Кипр приветствовал подписание и ратификацию международных договоров по правам человека, в том числе КПИ и Факультативного протокола к ней, а также меры по уделению особого внимания правам человека, в том числе рома.
Chipre acogió con satisfacción la firma y ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, y las medidas adoptadas para dar cabida a los derechos humanos, incluidos los de los romaníes.

Парагвай приветствовал подписание ФП- КПР- ВК, отметил принятие национальных документов и необходимость защиты прав женщин.
El Paraguay acogió con satisfacción la firma del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, destacó los instrumentos nacionales y se refirió a la necesidad de proteger los derechos de la mujer.

Совет также приветствовал подписание меморандумов о взаимопонимании, касающихся сотрудничества ОЭС с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Исламским банком развития.
El Consejo también acogió con satisfacción la firma de sendos memorandos de entendimiento relativos a la cooperación de la OCE con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y con el Banco Islámico de Desarrollo.

Комитет приветствовал подписание сторонами 15 января 1997 года Протокола, касающегося передислокации в Хевроне, и Памятной записки с изложением взаимных мер, принятых обеими сторонами в рамках осуществления Протокола.
Acogió con beneplácito la firma por las partes, el 15 de enero de 1997, del Protocolo de aplicación del repliegue de Hebrón y la constancia del compromiso mutuo de los dos bandos en cuanto a la aplicación del Protocolo.

Кувейт приветствовал подписание Израилем и ООП Декларации принципов как шаг к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию на Ближнем Востоке в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Kuwait celebró la firma por Israel y la OLP de la Declaración de Principios, como un paso hacia una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

В этой связи Комитет приветствовал подписание 23 октября 1998 года Уай- риверского меморандума и выразил надежду, что Меморандум открыл дорогу к достижению дальнейшего прогресса в израильско- палестинских мирных переговорах.
A ese respecto, el Comité acogió con satisfacción la firma, el 23 de octubre de 1998, del Memorando de Wye River y expresó la esperanza de que abriera el camino para nuevos avances en las negociaciones de paz israelo-palestinas.

Бахрейн приветствовал подписание 13 сентября 1993 года Декларации принципов между Организацией освобождения Палестины и Израилем и рассматривает ее как первый шаг в направлении всеобъемлющего мирного и справедливого урегулирования на Ближнем Востоке.
Bahrein acogió con beneplácito la firma de la Declaración de Principios entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel el 13 de septiembre de 1993, y la considera como un primer paso hacia un arreglo amplio, pacífico y justo en el Oriente Medio.