Que es ПРИВЕТСТВОВАЛ ПРИНЯТИЕ en Español

• celebró la aprobación
• acogió con satisfacción la aprobación
• acogió con beneplácito la aprobación
• celebró la adopción
• acogió con satisfacción la adopción
• celebró la promulgación
• acogió con agrado la aprobación
• acogió complacido la aprobación
• celebró la aceptación
• acogió con agrado la adopción
• acogió con satisfacción la promulgación
• elogió la aprobación
• saludó la adopción
• aplaudió la adopción
• acogió favorablemente la aprobación

Ejemplos de uso de Приветствовал принятие en Ruso y sus traducciones al Español

Ирак приветствовал принятие международных конвенций.
Celebró la aprobación de varias convenciones.

Генеральный секретарь в то время приветствовал принятие этой резолюции.
En esa oportunidad, el Secretario General acogió complacido la aprobación de la resolución.

Таиланд приветствовал принятие законодательства о правах человека.
Tailandia elogió la aprobación de la legislación sobre derechos humanos.

В 2005 году Комитет по правам человека( КПЧ) приветствовал принятие Закона о защите прав человека 1998 года.
En 2005, el Comité de Derechos Humanos acogió complacido la aprobación de la Ley sobre la protección de los derechos humanos de 1998.

КЛДЖ приветствовал принятие Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин.
El CEDAW celebró la adopción de la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer en Bahrein.

В 2004 году Комитет по правам человека( КПЧ) приветствовал принятие нового законодательства, в том числе Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos saludó la adopción de nuevos instrumentos legislativos, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Алжир приветствовал принятие Национального плана действий по борьбе с дискриминацией на 2008- 2013 годы.
Argelia acogió con satisfacción la adopción del Plan Nacional de lucha contra la discriminación 2008-2013.

В своей резолюции 1991/ 73 Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отметил созыв Конференции и приветствовал принятие Конвенции.
En su resolución 1991/73, el Consejo Económico y Social tomó nota con satisfacción de la convocación de la Conferencia y acogió con satisfacción la adopción de la Convención.

КЛДЖ приветствовал принятие законопроекта о предупреждении насилия по признаку пола и наказании за него.
El CEDAW celebró la adopción del proyecto de ley de prevención y sanción de la violencia de género.

Кипр с удовлетворением отметил роль Мексики в Совете по правам человека и приветствовал принятие Общих руководящих принципов применения силы органами полиции.
Chipre encomió a México por su función en el Consejo de Derechos Humanos y celebró la promulgación de los Lineamientos Generales para la Regulación del Uso de la Fuerza Pública por las Instituciones Policiales.

Европейский Союз приветствовал принятие в 2006 году рабочего документа о методах работы Специального комитета.
La Unión Europea acogió con agrado la aprobación, en 2006, del documento de trabajo sobre los métodos de trabajo del Comité Especial.

КЛРД приветствовал принятие в мае 2006 года Плана поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
El CERD acogió con satisfacción la adopción, en mayo de 2006, del Plan de ayuda educativa para los niños de familias multiculturales.

В 2009 году КПР приветствовал принятие Национального плана действий в интересах сирот и других уязвимых детей( на 2005- 2009 годы).
En 2009, el CRC celebró la adopción del Plan Nacional de Acción para huérfanos y otros niños vulnerables(2005-2009).

КЛДЖ приветствовал принятие долгосрочной национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и плана действий на 2007- 2009 годы.
El CEDAW celebró la adopción de una Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer y un Plan de ejecución de medidas para 2007-2009.

В 2006 году КПР приветствовал принятие Национального плана действий в интересах сирот и уязвимых детей на 2006- 2010 годы.
En 2006, el CRC acogió con agrado la adopción del Plan Nacional de Acción para los niños huérfanos o vulnerables 2006-2010.

Алжир приветствовал принятие рекомендаций, касающихся борьбы с насилием в отношении женщин и улучшения условий содержания под стражей.
Celebró la aceptación de recomendaciones relativas a la eliminación de la violencia contra la mujer y el mejoramiento de las condiciones de reclusión.

Комиссар СЕ приветствовал принятие мер по оказанию помощи лицам, арендующим жилье, которое было денационализировано.
El Comisario del Consejo de Europa acogió con satisfacción la adopción de medidas para ayudar a las personas que vivían en régimen de alquiler en casas que habían sido desnacionalizadas.

Ливан приветствовал принятие Индонезией плана действий в области прав человека, важное место в котором отводится достижению ЦРДТ.
El Líbano acogió con satisfacción la adopción por Indonesia del Plan de acción de derechos humanos que concedía importancia a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Китай приветствовал принятие мер по защите прав детей и инвалидов и по обеспечению права на труд и охрану здоровья.
China acogió con satisfacción la adopción de medidas para proteger los derechos de los niños y las personas con discapacidad y para garantizar el derecho al empleo y la salud.

Египет приветствовал принятие в 2006 году Кодекса о детях, в котором определены общеправовые основы защиты детей и функционирования детских служб.
Egipto elogió la aprobación en 2006 del Código de la Infancia, que establecía un amplio marco jurídico para la protección de los niños y los servicios dirigidos a ellos.

КЭСКП также приветствовал принятие в 2004 году национального плана действий в области образования( 2005- 2015 годы) по вопросам доуниверситетского образования в 2004 году43.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales celebró la adopción en 2004 del Plan de Acción Nacional de educación(2005-2015) sobre la enseñanza preuniversitaria.

Катар приветствовал принятие Португалией комплексных планов и стратегий в области прав человека и создание Национальной комиссии по правам человека.
Qatar acogió con agrado la aprobación por parte de Portugal de planes y estrategias integrales en materia de derechos humanos, así como el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

КЛДЖ приветствовал принятие Закона об участии женщин в политической жизни в 2005 году и Закона о борьбе с насилием в семье в 2011 году.
El CEDAW acogió con satisfacción la promulgación de la Ley de Participación de la Mujer en la Vida Política, en 2005, y de la Ley contra la Violencia Doméstica, en 2011.

Кипр приветствовал принятие законодательства в области прав человека и призвал Малайзию проводить национальную политику по укреплению инфраструктуры соблюдения прав человека.
Chipre elogió la aprobación de leyes sobre los derechos humanos y alentó a Malasia a que aplicara políticas nacionales para consolidar la infraestructura de derechos humanos.

Уругвай приветствовал принятие большинства рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО, и усилия по их выполнению.
El Uruguay celebró la aceptación de la mayor parte de las recomendaciones realizadas durante el primer ciclo del EPU, así como los esfuerzos que se habían realizado con el fin de aplicarlas.

Ирак приветствовал принятие стратегий ускоренного роста, устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, а также плана развития потенциала.
El Iraq celebró la adopción de estrategias para el crecimiento acelerado, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza y de un plan de desarrollo de las capacidades.

В 2006 году КПР приветствовал принятие Стратегической программы и Плана действий на 2004- 2008 годы, направленных на улучшение положения детей.
En 2006 el Comité de los Derechos del Niño acogió con agrado la adopción del programa estratégico y el marco operacional de 2004-2008, cuyo objetivo era mejorar la situación de los niños.

Алжир приветствовал принятие Мали 21 рекомендации и отметил, что Мали высказала оговорку в отношении лишь одной рекомендации и заявила о своем намерении продолжить обсуждение пяти других.
Celebró la aceptación por Malí de 21 recomendaciones y observó que había expresado reservas sólo con respecto a una recomendación y había manifestado la intención de seguir estudiando 5 de ellas.

Сенегал приветствовал принятие национального плана действий по поощрению и защите прав человека, осуществление которого, безусловно, даст возможность достичь дальнейший существенный прогресс.
También acogió con satisfacción la adopción del plan de acción nacional para promover y proteger los derechos humanos, cuya aplicación brindaría la oportunidad de seguir avanzando considerablemente.

Узбекистан приветствовал принятие нового законодательства в области равенства и недискриминации, включая закон о противодействии дискриминации и закон о гендерном равенстве.
Uzbekistán acogió con satisfacción la adopción de nuevas leyes en la esfera de la igualdad y la no discriminación, como la Ley de lucha contra la discriminación y la Ley de igualdad entre hombres y mujeres.