Que es ПРИВЕТСТВОВАЛ ПРОВЕДЕНИЕ en Español

• acogió con beneplácito la celebración
• acogió con agrado la celebración
• acogió con satisfacción la celebración
• acogió con beneplácito la realización
• saludó la celebración

Ejemplos de uso de Приветствовал проведение en Ruso y sus traducciones al Español

Он также приветствовал проведение семинара по проблемам религиозной и этнической терпимости.
También acogió con satisfacción la celebración de un seminario sobre tolerancia religiosa y étnica.

Апреля Совет распространил заявление для прессы, в котором приветствовал проведение в тот же день президентских выборов и выборов в советы провинций.
El 5 de abril, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogió con agrado la celebración de las elecciones presidenciales y para los consejos provinciales en el Afganistán ese mismo día.

Европейский союз приветствовал проведение первых поистине многопартийных выборов в Индонезии и формирование демократического правительства.
La Unión Europea acoge con beneplácito la celebración de las primeras elecciones multipartidistas auténticas en Indonesia, y la formación de un Gobierno democrático.

Кот- д& apos; Ивуар отметил реформы, направленные на приведение национальной политики в соответствие с международными стандартами, и приветствовал проведение демократических выборов.
Côte d' Ivoire mencionó las reformas encaminadas a poner en consonancia las políticas nacionales con las normas internacionales y expresó satisfacción por la celebración de elecciones democráticas.

На своей второй сессии Комитет приветствовал проведение совещаний должностных лиц, возглавляющих договорные органы по правам человека, на двухгодичной основе.
En su segundo período de sesiones, el Comité acogió con beneplácito la celebración bienal de reuniones de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Совет приветствовал проведение специального совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями и постановил продолжить практику проведения таких совещаний.
El Consejo acogió complacido la celebración de la reunión especial de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods y decidió continuar esas reuniones.

Представитель ФАМГС подчеркнул важное значение субсидии на образование как части общего пакета пособий для сотрудников, приветствовал проведение текущего обзора и всецело поддержал предложения Сети по вопросам людских ресурсов.
El representante de la FICSA destacó la importancia del subsidio de educación como parte del conjunto total de prestaciones del personal, celebró el actual estudio e hizo suyas totalmente las propuestas de la Red de Recursos Humanos.

Кроме того, Комитет приветствовал проведение в июне 2011 года в Браззавиле первой встречи на высшем уровне представителей стран, расположенных в трех водосборных бассейнах, характеризующихся произрастанием тропических лесов.
Además, el Comité expresó su agrado por la celebración en Brazzaville de la primera cumbre de las tres cuencas forestales tropicales en junio de 2011.

Июня Совет принял заявление для печати в преддверии выборов от 25 июня в Ливии, в котором он приветствовал проведение парламентских выборов как важный шаг на пути перехода страны к стабильному демократическому правлению.
El 23 de junio, el Consejo aprobó un comunicado de prensa antes de la celebración de los comicios el 25 de junio en Libia en el que acogió con beneplácito la celebración de elecciones parlamentarias como un importante paso en la transición del país hacia una gobernanza democrática estable.

Министр приветствовал проведение информационных семинаров и практикумов в качестве инструмента ведения пропаганды и отметил призыв к проведению таких практикумов в не имеющих выхода к морю странах.
El Ministro aplaudió la celebración de seminarios y talleres de sensibilización como instrumento de divulgación y tomó nota del llamamiento a favor de la celebración de esos talleres en los Estados sin litoral.

Июня в преддверии выборов, намеченных на 25 июня, Совет Безопасности принял заявление для печати( SC/ 11447), в котором он приветствовал проведение парламентских выборов в качестве важного шага в деле перехода страны к стабильному демократическому управлению.
El 23 de junio, antes de las elecciones de 25 de junio, el Consejo de Seguridad aprobó un comunicado de prensa(SC/11447) en el que acogió con beneplácito la celebración de elecciones parlamentarias como un avance importante en la transición del país hacia una gobernanza democrática estable.

Совет приветствовал проведение в рамках Саммита совместного заседания отраслевых рабочих групп по вопросам сотрудничества в правоохранительной сфере и в области безопасности на уровне руководителей соответствующих ведомств.
El Consejo saludó la celebración en el marco de la Cumbre de una reunión conjunta de los grupos de trabajo sobre cooperación policial y seguridad, a nivel de dirigentes de los organismos correspondientes.

Февраля Совет сделал заявление для печати, в котором приветствовал проведение выборов президента в Йемене и выразил народу Йемена удовлетворение по поводу того, что выборы прошли мирно, а количество принявшего в них населения было обнадеживающим.
El 22 de febrero, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogió con satisfacción la celebración de elecciones presidenciales en el Yemen y felicitó al pueblo yemení por la manera en general pacífica en que se habían celebrado las elecciones y los alentadores índices de participación.

Комитет приветствовал проведение симпозиума по теме" Обзор исследований и концепций, касающихся активного удаления орбитального мусора", который был организован МАФ в ходе пятидесятой сессии Подкомитета.
La Comisión acogió con beneplácito la celebración del simposio titulado" Panorama general de los estudios y conceptos relacionados con la eliminación activa de desechos espaciales", organizado por la FAI durante el 50º período de sesiones de la Subcomisión.

После брифинга Совет 31 марта сделал заявление для печати, в котором он приветствовал проведение первого тура президентских выборов в спокойной обстановке и настоятельно призвал политические партии вступить в диалог по вопросу о проведении второго тура выборов.
Tras la sesión de información el Consejo emitió un comunicado de prensa el 31 de marzo en el que celebró la realización sin tropiezos de la primera vuelta de las elecciones e instó a los partidos políticos a entablar un diálogo sobre la organización de la segunda vuelta.

Подкомитет приветствовал проведение практикума по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве, который состоялся на 1- м заседании Рабочей группы 8 февраля во второй половине дня.
La Subcomisión acogió con beneplácito la realización del curso práctico sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre durante la primera reunión del Grupo de Trabajo, el 8 de febrero por la tarde.

Ноября Председатель Совета Безопасности зачитал от имени членов Совета заявление для печати, в котором он приветствовал проведение в Гвинее-Бисау в соответствии с намеченными сроками-- 16 ноября 2008 года-- выборов в законодательные органы, которые прошли упорядоченно и мирно.
El 20 de noviembre, el Presidente del Consejo de Seguridad leyó una declaración a la prensa, en nombre de los miembros del Consejo, en la que acogió con beneplácito la celebración de elecciones legislativas en Guinea-Bissau, que tuvieron lugar el 16 de noviembre de 2008, de acuerdo con lo previsto, y se desarrollaron en forma ordenada y pacífica.

В этой связи Совет приветствовал проведение в рамках Саммита совместного заседания отраслевых рабочих групп по вопросам гуманитарного сотрудничества и принял во внимание подписание Протокола о сотрудничестве в области культуры на 2007- 2010 годы.
En ese sentido el Consejo saludó la celebración en el marco de la Cumbre de una reunión conjunta de los grupos de trabajo para la cooperación en el ámbito social y tomó nota de la firma del Protocolo de cooperación cultural para 2007-2010.

В своем заявлении для печати от 25 апреля Совет приветствовал проведение 16 апреля второго раунда президентских выборов, равно как и первого раунда 17 марта и поздравил народ Тимора- Лешти с мирным, спокойным и организованным проведением выборов.
En un comunicado de prensa emitido el 25 de abril, el Consejo acogió con beneplácito la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebrada el 16 de abril, así como la primera vuelta celebrada el 17 de marzo, y felicitó al pueblo de Timor-Leste por el hecho de que las elecciones hubieran discurrido de manera pacífica y ordenada y sin contratiempos.

Приветствовал проведение в Иорданском Хашимитском Королевстве 22 апреля 2006 года Конференции по иракскому и исламскому согласию и взаимопониманию, совместно организованной правительством Ирака и Лигой арабских государств;
Acoge con beneplácito la celebración en el Reino Hachemita de Jordania, el 22 de abril de 2006, de la Conferencia de concordia y entendimiento entre los iraquíes y los pueblos islámicos, organizada conjuntamente por el Gobierno iraquí y la Liga de los Estados Árabes;

В своем опубликованном в тот же день заявлении для печати Совет приветствовал проведение выборов, напомнил всем политическим лидерам об их ответственности за обеспечение справедливого и мирного процесса и поддержал важную роль МООНСДРК в предоставлении технической и логистической помощи в проведении выборов.
En el comunicado de prensa que emitió el mismo día, el Consejo acogió con agrado la celebración de las elecciones, recordó a todos los líderes políticos que era responsabilidad suya garantizar un proceso justo y pacífico y apoyó la función decisiva que había desempeñado la MONUSCO al prestar asistencia técnica y logística para las elecciones.

Комитет приветствовал проведение 1 октября 1993 года в Вашингтоне последней конференции по объявлению взносов, которая была посвящена вопросу оказания помощи палестинскому народу, и подчеркнул важность обеспечения в этой связи эффективной роли Организации Объединенных Наций.
El Comité acogió con beneplácito la celebración el 1º de octubre de 1993, en Washington D.C. de la Conferencia sobre promesas de contribuciones para la asistencia al pueblo palestino y destacó la importancia de que las Naciones Unidas desempeñaran al respecto una función efectiva.

В своих вступительных замечаниях г-н Эрхард приветствовал проведение совещания как ценную возможность для содействия открытому и откровенному обмену мнениями между малыми островными развивающимися государствами и сообществом доноров относительно планов и приоритетов этих государств.
En sus observaciones iniciales, el Sr. Ehrhardt se congratuló de que se celebrase la reunión por considerarla una valiosa posibilidad de promover un intercambio de opiniones franco y abierto entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad de donantes acerca de los planes y las prioridades de esos Estados.

Комитет приветствовал проведение заседания смешанной комиссии по вопросам сотрудничества между Центральноафриканской Республикой и Камеруном, состоявшегося 2- 4 мая 2002 года в Банги и позволившего укрепить сотрудничество между двумя странами и урегулировать вопрос демаркации общей границы и установки на ней пограничных знаков.
El Comité acogió con agrado la celebración de la reunión de la comisión mixta de cooperación entre la República Centroafricana y el Camerún, que tuvo lugar en Bangui del 2 al 4 de mayo de 2002, y que permitió reforzar la cooperación entre los dos países y regular la cuestión de la demarcación y delimitación de la frontera común.

В своих вступительных замечаниях г-н Эрхард приветствовал проведение совещания как ценную возможность для содействия открытому и откровенному обмену мнениями между малыми островными развивающимися государствами и сообществом доноров относительно планов и приоритетов этих государств.
En sus observaciones iniciales, el Sr. Ehrhardt acogió con beneplácito la celebración de la reunión por considerarla una valiosa posibilidad de promover un intercambio de opiniones franco y abierto entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y la comunidad de donantes acerca de los planes y las prioridades de esos Estados.

Он приветствовал проведение 28 июля 2006 года по инициативе главы государства общенациональной дискуссии по проблемам мира и безопасности, в которой приняли участие все государственные органы, политические партии, гражданское общество, дипломатический корпус и Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Acogió con agrado la celebración el 28 de julio de 2006, del encuentro de concertación nacional sobre la paz y la seguridad por iniciativa del Jefe de Estado, en el que participaron todos los órganos del Estado, partidos políticos, representantes de la sociedad civil, el cuerpo diplomático y el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Поэтому СентКитс и Невис приветствовал проведение в этом году специальной сессии, посвященной положению женщин, которая позволила государствам- членам провести обзор и оценку прогресса, достигнутого со времени принятия Пекинской декларации и Плана действий.
Es por ello que Saint Kitts y Nevis acoge con beneplácito la convocación este año de un período extraordinario de sesiones sobre la situación de la mujer, que permitió a los Estados Miembros examinar y evaluar los avances logrados desde la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет также приветствовал проведение правительством Содружества последующей деятельности в связи с Законом о праве собственности коренных жителей 1993 года и создание Национального земельного фонда аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Comité también se congratula de las medidas subsiguientes adoptadas por el Gobierno del Commonwealth a ese respecto en la Ley de 1993 sobre títulos nativos y del establecimiento de un Fideicomiso Nacional de Tierras de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.

Совет также приветствовал проведение 7 и 8 июня 2012 года в Женеве рабочего совещания экспертов по вопросу о правах человека и международной солидарности и принял к сведению резюме по этому вопросу, содержащееся в добавлении к докладу( A/ HRC/ 21/ 44/ Add. 1).
El Consejo también celebró la organización en Ginebra, los días 7 y 8 de junio de 2012, de un taller de expertos sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, y tomó nota del resumen de los debates que figura en la adición al informe(A/HRC/21/44/Add.1).

Постоянный форум приветствовал проведение международного семинара экспертов по показателям, касающимся коренных народов и биологического разнообразия, который будет организован рабочей группой по показателям Международного форума коренных народов по вопросам биоразнообразия под эгидой Конвенции и Постоянного форума.
El Foro Permanente acogió con satisfacción la realización de un seminario internacional de expertos sobre indicadores pertinentes a los pueblos indígenas y la diversidad biológica, que organizará el grupo de trabajo sobre indicadores del Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad bajo los auspicios del Convenio y el Foro Permanente.