Que es ПРИВЕТСТВОВАЛ ПРОГРЕСС en Español

• celebró los avances
• acogió con satisfacción los progresos
• celebró los progresos

Ejemplos de uso de Приветствовал прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Люксембург приветствовал прогресс Вьетнама в достижении ЦРТ.
Luxemburgo acogió con satisfacción los avances realizados hacia el logro de los ODM.

Таиланд выразил поддержку усилиям Камбоджи по борьбе против нищеты и повышению уровня жизни своего общества и приветствовал прогресс в деле разминирования территории страны.
Tailandia expresó apoyo por las iniciativas de Camboya para paliar la pobreza y mejorar la vida de su población y celebró los progresos logrados en la remoción de minas terrestres.

Уругвай приветствовал прогресс в мирных переговорах между Израилем и палестинцами.
El Uruguay alentó a avanzar en las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos.

В рамках рассмотрения положения на Ближнем Востоке 28 февраля Совет провел консультации, предварительно заслушав брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который приветствовал прогресс в политическом переходном процессе в Йемене.
El 28 de febrero, en el marco del análisis de la situación en el Oriente Medio, el Consejo celebró consultas tras una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, quien acogió con satisfacción los progresos realizados en la transición política del Yemen.

Лихтенштейн приветствовал прогресс, достигнутый в деле решения проблемы насилия в отношении женщин.
Liechtenstein celebró los progresos alcanzados en la respuesta a la violencia contra la mujer.

На своей двадцать пятой очередной сессии, состоявшейся 24 и 25 января 2005 года, Комитет по наблюдению за осуществлением приветствовал прогресс в мирном процессе, включая публикацию списков избирателей, принятие законов о национальных силах обороны и национальных полицейских силах и регистрацию бывших вооруженных политических движений в качестве политических партий.
En su 25° período ordinario de sesiones, celebrado los días 24 y 25 de enero, de 2005, el Comité acogió con agrado los progresos logrados en el proceso de paz, entre ellos, la publicación de listas electorales, la promulgación de leyes sobre el establecimiento de unas fuerzas nacionales de defensa y un servicio nacional de policía y la inscripción de antiguos movimientos políticos armados como partidos políticos.

Таиланд приветствовал прогресс в защите прав уязвимых групп, особенно женщин и детей.
Tailandia acogió con satisfacción los avances en la protección de los derechos de los grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los niños.

Продолжая свое выступление уже в качестве представителя страны, председательствующей в Южнотихоокеанском форуме, оратор говорит, что Южнотихоокеанский форум приветствовал прогресс на переговорах о заключении конвенции, предусматривающей запрет на ввоз в островные страны- члены Форума опасных отходов и контроль за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в южнотихоокеанском регионе.
En la continuación de su intervención, ahora en calidad de representante del país que preside el Foro del Pacífico Sur, el orador señala que dicho Foro saluda el progreso logrado en las negociaciones sobre un convenio para prohibir la importación en los países insulares miembros del Foro de los desechos peligrosos y el control de su movimiento transfronterizo y manejo en la región del Pacífico sur.

Узбекистан приветствовал прогресс в области поощрения и защиты прав человека, достигнутый Кубой с момента проведения первого обзора.
Uzbekistán acogió con beneplácito los progresos realizados por Cuba en la protección y promoción de los derechos humanos desde que se llevó a cabo el primer examen.

Представитель от Американской и Карибской группы( Чили) приветствовал прогресс в работе ЮНКТАД в интересах стран Африки, выразив, однако, озабоченность положением в других странах, экономика которых уязвима и страдает структурными слабостями.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Chile) celebró los avances de las actividades que realizaba la UNCTAD en favor de los países africanos, pero también expresó su preocupación por la situación de otros países cuya economía era estructuralmente débil y vulnerable.

Он приветствовал прогресс в разработке вариантов создания резервных воинских подразделений для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Expresó su beneplácito por los progresos realizados en la formulación de opciones para el suministro de fuerzas militares de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На своей ежегодной сессии в июне 2003 года Исполнительный совет приветствовал прогресс, описанный в сводном докладе об МРФ на период 2000- 2003 годов( DP/ FPA/ 2003/ 4( Part II)), и в своем решении 2003/ 17 одобрил стратегические соображения в качестве основы для подготовки следующих МРФ на 2004- 2007 годы.
En su período de sesiones anual celebrado en junio de 2003, la Junta Ejecutiva acogió favorablemente los progresos mencionados en el informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual correspondiente a 2000-2003(DP/FPA/2003/4(Part II)), y en su decisión 2003/17 aprobó las consideraciones estratégicas básicas para la preparación del marco de financiación multianual correspondiente a 2004-2007.

КЛРД приветствовал прогресс в деле сокращения числа случаев, когда попытки вернуться пресекались путем применения насилия или угроз, в частности в деле преследования и наказания виновных.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial celebró los avances realizados en la reducción del número de incidentes en los que mediante violencia o amenazas se había impedido el regreso de personas, y en especial el hecho de que se hubiera encausado y castigado a los autores de tales actos.

Он отметил резолюцию Европейского парламента, который приветствовал прогресс в создании в Косово общества, открытого для всех граждан, независимо от их этнического происхождения или вероисповедания, и решения Международной федерации футбола и Международной федерации гандбола, которые позволили Косово участвовать в международных спортивных турнирах.
Señaló la resolución del Parlamento Europeo en la que se acogieron con beneplácito los progresos realizados en la construcción de un Kosovo para todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico o religión, y las decisiones de la Fédération Internationale de Football Association y la Federación Internacional de Balonmano de permitir a Kosovo participar en torneos deportivos internacionales.

Ирак приветствовал прогресс Турции в осуществлении национальной стратегии с целью отмены смертной казни, создание управления омбудсмена в 2006 году и решение разрешить гражданам использовать языки меньшинств, включая курдский и арабский.
El Iraq acogió con satisfacción los progresos de Turquía en la aplicación de la estrategia nacional para abolir la pena de muerte, el establecimiento en 2006 de una oficina de ombudsman y la decisión de permitir que los ciudadanos utilizaran los idiomas minoritarios, incluidos el curdo y el árabe.

Конвенция№ 111: В своем замечании 2009 года Комитет экспертов приветствовал прогресс в обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин в сфере образования, но с обеспокоенностью отметил сохраняющийся в целом низкий уровень присутствия женщин на рынке труда и, в частности, снижение показателя экономической активности женщин в возрасте старше 45 лет.
Convenio No. 111: en su observación de 2009 la Comisión de Expertos acogió con beneplácito los progresos hechos con respecto a la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en la educación, pero tomó nota con preocupación de el continuo bajo nivel general de participación de las mujeres en el mercado laboral, y en particular la disminución de la tasa de actividad de las mujeres mayores de 45 años de edad.

Подкомитет приветствовал прогресс в работе, проделанной по этому пункту повестки дня в рамках Рабочей группы и в четырех группах экспертов, в соответствии с кругом ведения и методами работы Рабочей группы и с удовлетворением отметил, что три группы экспертов представили свои рабочие доклады на рассмотрение Рабочей группы.
La Subcomisión aplaudió los avances logrados en relación con el tema del programa en el seno del Grupo de Trabajo y en los cuatro grupos de expertos, de conformidad con el mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, y observó con aprecio que tres grupos de expertos habían presentado sus informes de trabajo para que los examinara el Grupo de Trabajo.

Октября 2009 года Совет приветствовал прогресс в осуществлении в Чаде соглашения от 13 августа 2007 года и принял к сведению продемонстрированную правительством Чада приверженность делу осуществления этого соглашения.
El 22 de octubre de 2009, el Consejo acogió con beneplácito los progresos hechos en la aplicación del acuerdo del 13 de agosto de 2007 en el Chad y tomó nota del empeño demostrado por el Gobierno del Chad para aplicar ese acuerdo.

Уругвай приветствовал прогресс в области прав человека, в частности ратификацию МКНИ и Римского статута, а также принятие Закона о мерах против дискриминации, Закона об участии граждан в управлении делами государства, нового законодательства о борьбе с гендерным насилием и политики в интересах престарелых.
El Uruguay celebró los avances en materia de derechos humanos, como la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el Estatuto de Roma, la aprobación de la Ley Antidiscriminación, la Ley de Participación Ciudadana y las nuevas leyes sobre la violencia de género y la adopción de políticas en favor de las personas de edad.

Специальный советник приветствовал прогресс в обеспечении общенационального прекращения огня, достигнутый на переговорах между этническими вооруженными группами и правительством, и отметил необходимость укрепления доверия с обеих сторон.
El Asesor Especial celebró los adelantos conseguidos durante las conversaciones que habían mantenido los grupos étnicos armados y el Gobierno para lograr un alto al fuego en todo el país y señaló la necesidad de que se reforzara la confianza en ambas partes.

Уругвай приветствовал прогресс в области прав человека в Барбадосе, включая осуществление политики по делам молодежи и лиц пожилого возраста, национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, разработку важных экономических и социальных показателей, включая сокращение уровня детской смертности, обеспечение доступа к образованию и здравоохранению и вхождение Барбадоса в число стран с высоким индексом развития человеческого потенциала.
El Uruguay celebró los progresos logrados en materia de derechos humanos en Barbados, incluida la aplicación de políticas para los jóvenes y las personas de edad, la Estrategia nacional de reducción de la pobreza, la elaboración de los principales indicadores económicos y sociales, incluida la reducción de la mortalidad en la niñez y el acceso a la educación y la salud, que llevaban a Barbados a ser uno de los países con un elevado índice de desarrollo humano.

КПР, подобно УВКЧП170, приветствовал прогресс в разработке четкой правовой структуры, регулирующей порядок обращения с беженцами и способствующей предотвращению безгражданства.
El Comité de los Derechos del Niño acogió con satisfacción los progresos logrados en el establecimiento de un marco jurídico más claro aplicable al tratamiento de los refugiados y la prevención de la apatridia, que fueron destacados también por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В 2007 году КЭСКП приветствовал прогресс на пути достижения мира и стабильности, но отметил, что усилия по соблюдению обязательств в соответствии с Пактом наталкиваются на препятствия, вызванные последствиями конфликта.
En 2007, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acogió con agrado los progresos alcanzados para asegurar la paz y la estabilidad, pero observó que los esfuerzos para cumplir las obligaciones de conformidad con el Pacto se veían obstaculizados por las consecuencias del conflicto.

Бруней- Даруссалам приветствовал прогресс в деле повышения эффективности соблюдения экономических, социальных и культурных прав, а также усилия по улучшению социального обеспечения, борьбе с голодом, сокращению масштабов нищеты и защите прав уязвимых групп населения, в том числе женщин.
Brunei Darussalam celebró los avances realizados en la mejora de los derechos económicos, sociales y culturales y las medidas encaminadas a mejorar el bienestar social, mitigar el hambre, reducir la pobreza y proteger los derechos humanos de los grupos vulnerables, en particular las mujeres.

На своей основной сессии 2005 года Совет приветствовал прогресс в рассмотрении методов работы нескольких функциональных комиссий и предложил функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам, которые этого еще не сделали, продолжить изучение своих методов работы и представить свои доклады Совету в 2006 году.
En su período de sesiones sustantivo de 2005, el Consejo acogió con satisfacción los avances realizados en el examen de los métodos de trabajo de varias comisiones orgánicas e invitó a las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios pertinentes que aún no lo habían hecho a que siguieran examinando sus métodos de trabajo y presentando los informes correspondientes al Consejo en 2006.

Делегация Габона приветствует прогресс, достигнутый в этой области.
Su delegación celebra los progresos alcanzados a ese respecto.

Соединенные Штаты приветствуют прогресс в отношении Конвенции по химическому оружию.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito el avance registrado en la Convención sobre las armas químicas.

ГЭН приветствовала прогресс в осуществлении НПДА.
El GEPMA acogió con agrado los avances realizados en la aplicación de los PNA.

Эстония приветствует прогресс, достигнутый в этой области.
Estonia celebra el adelanto logrado en esta materia.

Приветствуя прогресс в осуществлении Мирного соглашения.
Acogiendo complacido los avances en la aplicación del Acuerdo de Paz.