Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВОВАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• el comité acogió con beneplácito el ofrecimiento
• el comité acogió favorablemente la propuesta
• el comité acogió con beneplácito la propuesta
• el comité acogió con satisfacción la propuesta

Ejemplos de uso de Комитет приветствовал предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствовал предложение Председателя- докладчика и заложенный в нем всеобъемлющий подход и высказал свои мнения по ряду положений проекта.
El Comité acogió complacido la propuesta del Presidente-Relator y su enfoque global y expresó su opinión sobre varias disposiciones del proyecto.

На тридцать седьмой сессии Постоянного комитета( Бутан, 25- 26 апреля 2010 года) Комитет приветствовал предложение Индии выступить принимающей страной для Группы высокого уровня в составе видных экспертов по вопросам укрепления контртеррористического механизма СААРК в соответствии с рекомендацией, содержащейся в Декларации министров СААРК по борьбе с терроризмом.
En el 37º período de sesiones de el Comité Permanente( Bhután, 25 y 26 de abril de 2010), el Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento de la India de ser el país anfitrión de el Grupo de Expertos Eminentes de alto nivel encargado de fortalecer el mecanismo contra el terrorismo de la SAARC, de conformidad con las recomendaciones de la declaración ministerial de la SAARC sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo.

Комитет приветствовал предложение о том, чтобы второй этап CC: TRAIN включал, в частности, испаноязычные и франкоязычные страны.
El Comité acogió con satisfacción la propuesta de que la segunda fase del programa CC: INFO incluyera entre otros países algunos de habla española y francesa.

Комитет призвал правительство продолжать предпринимать усилия с целью обеспечить примирение всех граждан Чада. В связи с подготовкой к совместным военным учениям<< Бахр- эль- Газаль>gt; Комитет приветствовал предложение Анголы и Камеруна предоставить транспортные средства для перевозки войск из других стран, а также предложение Габона и Камеруна предоставить Чаду воздушный и наземный транспорт и соответствующие материально-технические средства, необходимые для проведения учений.
Con respecto a los preparativos del ejercicio militar conjunto Bahr-El-Ghazal, el Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento de Angola y del Camerún de encargarse del transporte de los contingentes de algunos de los países que participarían en el ejercicio, así como la oferta del Camerún y del Gabón de poner a disposición del Chad los medios logísticos de transporte aéreo y terrestre necesarios para llevarlo a cabo.

Комитет приветствовал предложение Федеративной Республики Германии организовать и обеспечить проведение его девятой сессии в Бонне.
El Comité acogió con satisfacción la oferta de la República Federal de Alemania de organizar y acoger su noveno período de sesiones en Bonn.

В ходе рассмотрения четвертого доклада Группы Комитет приветствовал предложение о разъяснении для государств смысла эмбарго на поставки оружия в контексте режимов санкций в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; в целях обеспечения их более эффективного осуществления.
Al examinar el cuarto informe del Equipo, el Comité acogió favorablemente la sugerencia de que se aclarara el significado de embargo de armas en el contexto del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes con miras a que se aplicara más eficazmente.

Комитет приветствовал предложение Китая стать следующим крупным отделением центра и отметил, что с этой целью в настоящее время ведутся переговоры.
La Comisión acogió con satisfacción el ofrecimiento de China de ser el próximo núcleo principal de ese Centro y tomó nota de que se estaban celebrando negociaciones con ese fin.

На своей сессии 1999 года Комитет приветствовал предложение Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( КОНПО), о проведении широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами для рассмотрения вопросов аккредитации неправительственных организаций и их участия в деятельности Организации Объединенных Наций.
En su período de sesiones de 1999, el Comité acogió con beneplácito la propuesta de la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de celebrar amplias consultas con todas las partes interesadas para abordar las cuestiones relativas a la acreditación de las organizaciones no gubernamentales y su participación en la labor de las Naciones Unidas.

Комитет приветствовал предложение Камеруна обеспечить транспортировку чадского и центральноафриканского контингентов, которые будут участвовать в этих учениях.
El Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento del Camerún de garantizar el transporte de los contingentes del Chad y la República Centroafricana que participen en las maniobras.

Комитет приветствовал предложение о том, чтобы отзывы государств- членов направлялись также через вновь назначенного сотрудника Департамента по вопросам коммуникации.
El Comité acogió con satisfacción la sugerencia de que las observaciones de los Estados Miembros se canalizaran también por conducto de la oficial de comunicaciones, nombrada recientemente.

Комитет приветствовал предложение правительства Новой Зеландии подготовить удобочитаемую версию замечания общего порядка№ 1( 2014) о равенстве перед законом.
El Comité acogió favorablemente la propuesta del Gobierno de Nueva Zelandia para que se elaborase una versión de fácil lectura de la observación general Nº 1(2014) sobre el igual reconocimiento como persona ante la ley.

Комитет приветствовал предложение правительства учредить должность уполномоченного по правам человека, который мог бы также заниматься вопросами, связанными с правами женщин и равенством.
El Comité acoge favorablemente la propuesta del Gobierno de establecer el cargo de defensor del pueblo para derechos humanos, que también supervisa las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y la igualdad entre los sexos.

Комитет приветствовал предложение обеспечить доступ к выделенным сайтам, поддерживающим FTP, для других центров конференционного обслуживания с учетом того, что при незначительной стоимости они обеспечивают более высокую скорость и надежность.
El Comité acogió con satisfacción la propuesta de ampliar el servicio de sitios de protocolo reservadas para la transferencia de archivos a otros centros de conferencias, en vista de la mayor velocidad y fiabilidad que ofrecían y su costo reducido.

Комитет приветствовал предложение правительства учредить должность уполномоченного по правам человека, который мог бы также заниматься вопросами, связанными с правами женщин и равенством.
El Comité acogió favorablemente la propuesta del Gobierno de que se estableciera el cargo de defensor del pueblo para derechos humanos, que también podría tener entre sus funciones la de supervisar las cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer y la igualdad entre los sexos.

Комитет приветствовал предложение Рабочей группы по равенству мужчин и женщин ОЭСР/ Комитета содействия развитию организовать в рамках серии семинаров четвертый семинар с участием членов этой группы и Комитета..
El Comité acoge con beneplácito la propuesta del grupo de trabajo sobre la igualdad entre los géneros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, de organizar el cuarto curso práctico para miembros de dicho grupo y del Comité..

Комитет приветствовал предложение Отдела образовать межучрежденческую координационную группу по статистике туризма и рекомендовал всем заинтересованным сторонам принять участие в ее первом заседании, которое состоится непосредственно по завершении четвертого заседания Комитета..
El Comité acogió con agrado la propuesta de la División de crear un grupo de coordinación interinstitucional sobre estadísticas del turismo y alentó a todos los interesados a participar en la primera reunión, que se celebrará justo después de la cuarta reunión del Comité..

Комитет приветствовал предложение Суда, содержащееся в подпрограмме 3260<< Общественная информация и документация>gt;, в отношении создания центра средств массовой информации и его усилия по укреплению вебсайта путем перевода его содержания на все официальные языки.
El Comité acogió favorablemente la propuesta de la Corte contenida en el subprograma 3260," Documentación e información pública", de crear un Centro para los Medios de Comunicación y la labor que se realizaba para mejorar el sitio de la Corte en la Web, ampliando el contenido en todos los idiomas oficiales.

Комитет приветствовал предложение Всемирного банка предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы профессор Холт мог продолжить работу над набором рекомендаций, разработанных в его докладе, и согласился с тем, что он должен иметь четкий круг полномочий, а члены Комитета должны внести свой вклад в выполнение этой задачи.
El Comité acogió con beneplácito el ofrecimiento del Banco Mundial de proporcionar los recursos necesarios para que el Profesor Holt siguiera desarrollando el conjunto de recomendaciones formuladas en su informe y convino en que para llevar a cabo esa tarea necesitaría un mandato claro y aportes de los miembros del Comité..

Комитет приветствовал предложение о том, чтобы каждое субрегиональное представительство имело свою собственную логическую основу, что обеспечивало бы более значительную представленность в субрегионе и более эффективное осуществление программы работы во всех регионах, и рекомендовал Генеральной Ассамблее предусмотреть необходимый потенциал для полного выполнения указанного предложения..
El Comité acogió con beneplácito la propuesta de que cada oficina subregional contara con su propio marco lógico, con lo que se fortalecería la representación subregional y mejoraría la ejecución del programa de trabajo de la CEPA en todas las regiones, y recomendó a la Asamblea General que proporcionara la capacidad necesaria para la aplicación cabal de la propuesta..

В этой связи Комитет приветствовал предложение Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения оказать помощь Генеральному секретариату ЭКОВАС, в том числе по линии Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, и призвал обе организации как можно быстрее заключить соглашение о сотрудничестве.
Al respecto, el Comité celebró el ofrecimiento del apoyo que la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha accedido a prestar a la secretaría general de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, entre otros conductos, a través del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, y alentó a ambas organizaciones a concluir un acuerdo de asociación de colaboración lo antes posible.

Комитет приветствует предложение государства- участника включить Национальный план действий по охране детства( НПД) в общие рамки развития страны.
El Comité aplaude la propuesta del Estado Parte de incorporar el Plan Nacional de Acción para la Infancia en el marco general de desarrollo del país.

Комитет приветствует предложение о том, чтобы в СМИ работали представители рома.
El Comité acoge con satisfacción la idea de hablar del empleo de los romaníes en los medios de comunicación.

В этой связи Комитет приветствует предложение делегации представить более подробную и конкретную информацию в письменном виде.
A este respecto, el Comité acoge con beneplácito el ofrecimiento de la delegación de proporcionar por escrito más información concreta.

Комитет приветствовал предложения по совершенствованию использования ресурсов конференционного обслуживания теми органами, которые недотягивают до базового показателя.
El Comité acogió con satisfacción las propuestas encaminadas a mejorar la utilización de recursos por los órganos que no habían llegado a la cifra de referencia.

Комитет приветствует предложения Исполнительного директората о внесении в его организационную структуру и оперативную практику корректировок, отражающих изменение его приоритетов и предлагаемую новую программу деятельности.
El Comité acoge con beneplácito las propuestas de la Dirección Ejecutiva sobre la introducción de ajustes en su estructura orgánica y sus prácticas operacionales.

Комитет приветствует предложение Генерального секретаря о формальном включении положения об освобождении от ответственности в силу" оперативной необходимости" в статью 51 типового соглашения о статусе сил.
La Comisión acoge con agrado la propuesta del Secretario General de que se incorpore formalmente la excepción en el párrafo 51 del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Комитет приветствует предложение о создании в Гренландии независимого совета по делам детей на основании принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
El Comité acoge con satisfacción la propuesta de crear en Groenlandia un consejo para la niñez de carácter independiente, basado en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет приветствует предложение Организации американских государств( ОАГ) провести последующее совещание по итогам состоявшегося 6 марта специального совещания для представителей региональных и субрегиональных организаций.
El Comité acoge complacido el ofrecimiento hecho por la Organización de los Estados Americanos(OEA) de ser anfitrión de la reunión especial de seguimiento a la del 6 de marzo, para representantes de organizaciones regionales y subregionales.

Комитет приветствует предложение о том, чтобы обеспечивать свою доступность для сторон по определенному делу в рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб с целью достичь дружественного урегулирования вопроса.
El Comité acoge con satisfacción la propuesta de ponerse a disposición de las partes interesadas en un caso en el marco del procedimiento de comunicaciones individuales con el fin de llegar a un arreglo amistoso del asunto.

Члены Комитета приветствовали предложение о налаживании партнерства и обсудили элементы документа с изложением вариантов налаживания партнерства в целях предупреждения незаконного оборота и борьбы с ним.
Los miembros del Comité celebraron la propuesta de que se estableciera una asociación y debatieron algunos elementos del documento de opciones preparado por la secretaría del Convenio de Basilea sobre el establecimiento de una asociación para prevenir y combatir el tráfico ilícito.