Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВОВАЛ РЕШЕНИЕ en Español

• el comité acogió con beneplácito la decisión
• el comité celebró la decisión
• el comité acogió con satisfacción la decisión
• el comité se congratuló de la decisión
• el comité acogió favorablemente la decisión

Ejemplos de uso de Комитет приветствовал решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствовал решение Руанды принять участие в этих учениях.
El Comité celebró la decisión expresada por Rwanda de tomar parte en las maniobras.

Что касается просьб об изменении базовых данных, то Комитет приветствовал решение XV/ 19, в котором излагается подробная методика рассмотрения таких просьб.
En cuanto a la solicitud de cambios en los datos de referencia, el Comité había acogido con satisfacción la decisión XV/19, en la que se exponía una metodología detallada para esas solicitudes.

Комитет приветствовал решение Африканского союза и удовлетворил его просьбу на своем 270м заседании 26 марта 2003 года.
El Comité celebró la decisión de la Unión Africana y aprobó la solicitud en su 270ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 2003.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет приветствовал решение государства- участника отказаться от некоторых из его оговорок к Конвенции( CEDAW/ C/ SYR/ СО/ 1, пункт 11); однако оговорки сняты не были, и все оговорки к Конвенции остаются в силе.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité acogió con beneplácito la decisión del Estado parte de retirar algunas de sus reservas a la Convención(CEDAW/C/SYR/CO/1, párr. 11). Sin embargo, estas no se retiraron y aún siguen vigentes todas las reservas a la Convención.

Комитет приветствовал решение правительства Южной Африки и утвердил эту просьбу на своем 225- м заседании 15 ноября 1996 года.
El Comité acogió con beneplácito la decisión del Gobierno de Sudáfrica y aprobó su petición en su 225ª sesión, celebrada el 15 de noviembre de 1996.

Кроме того, Комитет приветствовал решение Генеральной Ассамблеи объявить 17 октября Международным днем борьбы за искоренение нищеты.
En otro orden de cosas, el Comité acogió con satisfacción la decisión de la Asamblea General de declarar el 17 de octubre Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Комитет приветствовал решение правительства Южной Африки участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.
El Comité acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de Sudáfrica de participar en calidad de observador en las deliberaciones del Comité..

На своей третьей сессии Комитет приветствовал решение Генеральной Ассамблеи и в то же время признал, что, несмотря на предоставление Комитету дополнительного времени, ввиду большого числа государств- участников Конвенции( 128) и большого числа докладов, которые будут представлены в соответствии со статьей 44 Конвенции, вскоре возникнет необходимость в дополнительных мерах.
En su tercer período de sesiones, el Comité acogió con satisfacción la decisión de la Asamblea General, a la vez que reconoció que pese a este tiempo adicional que se concedía al Comité, habida cuenta del número de Estados Partes en la Convención(128) y el número de informes que debían presentar con arreglo al artículo 44 de la Convención, pronto sería necesario adoptar otras medidas.

Комитет приветствовал решение правительства Йемена и удовлетворил эту просьбу на своем 243- м заседании, состоявшемся 9 февраля 1999 года.
El Comité acogió con beneplácito la decisión del Gobierno del Yemen y aprobó la solicitud en su 243ª sesión, celebrada el 9 de febrero de 1999.

Комитет приветствовал решение президента Бозизе начать диалог с оппозиционными партиями и представителями повстанческих вооруженных групп.
El Comité acogió con beneplácito la decisión del Presidente Bozize de iniciar un diálogo con los partidos de la oposición y los representantes de los grupos armados rebeldes.

Комитет приветствовал решение КССР о том, что все являющиеся его членами организации должны провести обзор своих программ с точки зрения возможностей оказания поддержки НЕПАД.
El Comité acogió favorablemente la decisión de la Junta de que todas sus organizaciones miembros examinaran sus programas en relación con la prestación de apoyo a la NEPAD.

Комитет приветствовал решение правительства Демократической Республики Конго произвести насильственное разоружение вооруженных иностранных групп на востоке страны.
El Comité acogió con satisfacción la decisión del Gobierno de la República Democrática del Congo de desarmar por la fuerza a los grupos armados extranjeros que se encuentran en el este del país.

Комитет приветствовал решение президента Республики Ангола Его Превосходительства гна Эдуарду душ Сантуша обеспечить реинтеграцию гражданских лиц, бойцов и должностных лиц УНИТА, которые порвали с гном Жонасом Савимби.
El Comité acogió favorablemente la decisión del Excmo. Sr. Eduardo Dos Santos, Presidente de la República de Angola, de reintegrar a las poblaciones civiles, las fuerzas militares y demás oficiales de la UNITA que abandonaran al Sr. Jonas Savimbi.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть операцию по обеспечению безопасности границ Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и направить с этой целью в регион многодисциплинарную миссию по технической оценке.
El Comité celebró la decisión de las Naciones Unidas de desplegar una operación para garantizar la seguridad de las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y enviar, a tal fin, una misión de evaluación técnica multidisciplinaria a la región.

Комитет приветствовал решение МВФ предоставить ЦАР финансовые средства для погашения части задолженности по заработной плате, выплаты пенсий и стипендий, что, несомненно, будет способствовать снижению социальной напряженности.
El Comité acogió con agrado la decisión del Fondo Monetario Internacional(FMI) de proporcionar a la República Centroafricana una asignación financiera para que hiciera frente a una parte de los atrasos en el pago de los sueldos, las pensiones de jubilación y las becas de estudio, lo que sin lugar a dudas contribuirá al apaciguamiento del clima social.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть многоаспектную операцию на границах Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и заявил о поддержке новой концепции операций, представленной в этой связи Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Comité acogió con beneplácito la decisión de las Naciones Unidas de desplegar una operación multidisciplinaria en las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y apoyó el nuevo concepto de operaciones presentado en ese sentido por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Комитет приветствовал решение правительства Габона ассигновать 200 млн. франков КФА на условиях, изложенных в документах переписки на имя секретаря Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
El Comité se congratuló de la decisión del Gobierno del Gabón de contribuir con 200 millones(200.000.000) de francos CFA con arreglo a los términos previstos en la correspondencia dirigida a la Sra. Secretaria del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций и согласие Европейского союза в отношении развертывания многоаспектной операции на границах Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и поддержал новую концепцию операций, представленную в этой связи Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Comité celebró la decisión de las Naciones Unidas y el acuerdo de la Unión Europea de llevar a cabo una operación multidisciplinaria en las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y brindar su apoyo al nuevo concepto de operaciones presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Комитет приветствовал решение ЮНЕСКО о назначении двух членов Комитета по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета ЮНЕСКО- гна Клауса Хуэфнера( Германия) и гна Олабийи Б. Дж. Йаи( Бенин)- для участия в работе Совместной группы экспертов ЮНЕСКО/ Комитета по экономическим, социальным и культурным вопросам по праву на образование.
El Comité se congratuló de la decisión de la UNESCO de designar dos miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO para que participasen en el Grupo Mixto de Expertos UNESCO/Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el seguimiento del derecho a la educación, a saber los Sres. Klaus Huefner(Alemania) y Olabiyi B. J. Yaï(Benin).

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о назначении двух членов Комитета по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета ЮНЕСКО для участия в работе совместной группы экспертов ЮНЕСКО/ КЭСКП по праву на образование, а именно Клауса Хефнера( Германия) и Олабийи Б. Й. Яи( Бенин).
El Comité acogió complacido la decisión de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de nombrar a dos miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO para que participen en el grupo mixto de expertos de la UNESCO y el Comité de Derechos, Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la educación, a saber, el Sr. Klaus Huefner(Alemania) y el Sr. Olabiyi B. J. Yai(Benin).

Комитет приветствует решение Генерального секретаря создать такую группу.
La Comisión acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de convocar un equipo de tareas.

Комитет приветствует решения Верховного суда в поддержку прав, защищаемых Пактом.
El Comité aplaude la decisión de la Corte suprema de respaldar los derechos protegidos por el Pacto.

В этой связи Комитет приветствует решение правительства Южной Африки участвовать в работе Комитета в качестве наблюдателя.
Al respecto, el Comité acoge con beneplácito la decisión del Gobierno del Sudáfrica de participar en la labor del Comité en calidad de observador.

Комитет приветствует решение Конституционного суда, объявляющее Закон о гражданстве неконституционным, поскольку он является дискриминационным по отношению к лицам нелитовского происхождения.
El Comité acoge con satisfacción el fallo del Tribunal Constitucional por el que se declara inconstitucional la Ley de ciudadanía, que discriminaba a las personas de origen étnico distinto al lituano.

Комитет приветствует решение о признании компетенции обычных судов в делах о полицейском произволе или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité saluda la decisión de reconocer la competencia de la justicia ordinaria en todos los casos de brutalidad o de uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes del orden.

Комитет приветствует решение Верховного суда по делу Кьяванива против Генерального прокурора, в котором применение телесных наказаний было объявлено неконституционным.
El Comité celebra el fallo del Tribunal Supremo en el caso Kyawanywa c. el Fiscal General, por el que se declara inconstitucional el castigo corporal.

Комитет приветствует решение Конституционного суда, который признал примат Пакта над внутригосударственным законодательством, заявив о незаконности ретроактивного применения положений уголовного права, как это предусмотрено в статье 15 Пакта.
El Comité acoge con beneplácito la decisión del Tribunal Constitucional en la que se reconoce la primacía del Pacto sobre la legislación nacional al declarar inválida la aplicación retroactiva de una ley penal, de conformidad con el artículo 15 del Pacto.

Комитет приветствует решение Конституционного суда, определяющее верховенство Пакта по отношению к внутреннему законодательству и провозглашающее уголовное право не имеющим обратной силы в соответствии со статьей 15 Пакта.
El Comité acoge con beneplácito la decisión del Tribunal Constitucional en la que se reconoce la primacía del Pacto sobre la legislación nacional al declarar inválida la aplicación retroactiva de una ley penal, de conformidad con el artículo 15 del Pacto.

Комитет приветствует решение государства- участника снять оговорку( квалифицируемую делегацией государства- участника в качестве заявления), сделанную в момент ратификации в отношении статей 1, 14, 16 и 29 Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito la decisión del Estado Parte de retirar la reserva(calificada de declaración por la delegación del Estado Parte) que formuló al ratificar la Convención con respecto a sus artículos 1, 14, 16 y 29.

Комитет приветствует решение государства- участника пересмотреть законодательство, устанавливающее более низкий минимальный возраст вступления в брак детей, проживающих в других государствах или являющихся гражданами других государств.
El Comité acoge con beneplácito la decisión del Estado Parte de revisar la legislación por la que se establece una edad mínima legal para contraer matrimonio que es inferior para los menores residentes en otros Estados o nacionales de otros Estados.