Que es КОМИТЕТ ПРИВЕТСТВОВАЛ ИНИЦИАТИВУ en Español

• el comité acogió con beneplácito la iniciativa
• el comité acogió con satisfacción la iniciativa
• la comisión acogió con agrado la iniciativa
• el comité celebró la iniciativa

Ejemplos de uso de Комитет приветствовал инициативу en Ruso y sus traducciones al Español

На своей сессии в октябре 1998 года Комитет приветствовал инициативу Генерального секретаря.
En su período de sesiones celebrado en octubre de 1998, el Comité acogió favorablemente la iniciativa del Secretario General.

Комитет приветствовал инициативу Генерального секретаря по упорядочению и рационализации бюджетного процесса.
La Comisión acogió con agrado la iniciativa del Secretario General de simplificar y racionalizar el proceso presupuestario.

В пункте 5 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержавшиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 65/ 743), в котором Комитет приветствовал инициативу Генерального секретаря по оптимизации и рационализации бюджетного процесса путем разработки бюджетных предложений в отношении начального этапа развертывания новых миссий в первый год деятельности на основе предлагаемой стандартизированной модели финансирования.
En el párrafo 5 de su resolución 65/289, la Asamblea General, hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva(A/65/743), en el que la Comisión acogió con agrado la iniciativa del Secretario General de simplificar y racionalizar el proceso presupuestario elaborando propuestas presupuestarias para el primer año de operaciones de una misión que se hubiera puesto en marcha, basándose en el modelo estandarizado de financiación propuesto.

Комитет приветствовал инициативу по поддержке и стимулированию создания женских сельскохозяйственных кооперативов.
El Comité acogió con satisfacción la iniciativa de prestar apoyo y proporcionar incentivos al establecimiento de cooperativas agrícolas de mujeres.

В своем ежегодном докладе за 2000 год Комитет приветствовал инициативу Управления Верховного комиссара по правам человека в контексте ежегодного призыва о внесении пожертвований на улучшение обслуживания договорных органов с целью, в частности, ликвидации отставания в обработке сообщений, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом( см. А/ 55/ 40, глава I, пункт 21, и приложение ХII).
En su informe anual del año 2000 el Comité acogió complacido la iniciativa adoptada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en el contexto del llamamiento anual, de pedir donaciones para mejorar el servicio prestado a los órganos creados en virtud de tratados y con el fin, entre otras cosas, de eliminar el retraso acumulado en la tramitación de las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo(véase el párrafo 21 del capítulo I y el anexo XIII del documento A/55/40).

Комитет приветствовал инициативу правительства по профессиональному обучению сотрудников полиции и положительные результаты такого обучения.
La Comisión acogió con beneplácito la iniciativa del Gobierno en la esfera de la capacitación de la policía y los resultados positivos obtenidos al respecto.

Комитет приветствовал инициативу государства- участника в отношении конституционной реформы, которая также имеет целью повысить эффективность исполнения Договора Вайтанги.
El Comité acogió con beneplácito la iniciativa del Estado parte sobre la reforma de la constitución, que también estaba dirigida a dar mayor efecto al Tratado de Waitangi.

Комитет приветствовал инициативу<< Глас народа>gt; и Женевскую инициативу, которые вызвали подлинный интерес своим творческим подходом к устранению основных причин конфликта.
El Comité acogió con agrado las iniciativas Peoples' Voice y de Ginebra, que habían captado un auténtico interés por su enfoque con visión de futuro sobre los principales problemas del conflicto.

Комитет приветствовал инициативу Секретариата в отношении организации видеосовещания по вопросам, касающимся деятельности конференционных служб, с отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
El Comité celebró la iniciativa de la Secretaría de organizar videoreuniones sobre cuestiones relacionadas con los servicios de conferencias con las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi.

Комитет приветствовал инициативу Совета по проведению обзора своего функционирования и подчеркнул необходимость придания его работе более эффективного и транспарентного характера, ее ориентации на конкретные результаты и повышения степени его подотчетности государствам- членам.
El Comité acogió con beneplácito la iniciativa de la Junta de realizar un examen de su funcionamiento y subrayó la necesidad de que ésta fuese más eficaz, orientada a la obtención de resultados, transparente y responsable ante los Estados Miembros.

Комитет приветствовал инициативу КСР по проведению обзора функционирования КСР и подчеркнул необходимость придания его работе более эффективного и транспарентного характера, ее ориентирования на конкретные результаты и повышения степени его подотчетности государствам- членам.
El Comité acogió con beneplácito la iniciativa de la Junta de los jefes ejecutivos de realizar un examen de su funcionamiento y subrayó la necesidad de lograr que la Junta fuera más eficaz, orientada a los resultados, transparente y responsable ante los Estados Miembros.

Комитет приветствовал инициативу по созданию этой миссии и выразил пожелание, чтобы ее работа привела в том числе к созданию Субрегионального бюро Организации Объединенных Наций в целях поддержки всех ее учреждений и представителей, а также представителей ЭСЦАГ при решении вопросов мира и безопасности в субрегионе.
El Comité celebró la iniciativa de esta misión y expresó su deseo de que, entre otras cosas, pudiera establecer una Oficina subregional de las Naciones Unidas para consolidar los esfuerzos de todos estos organismos y representantes, así como los de la CEEAC, en cuestiones relativas a la paz y la seguridad en la subregión.

Комитет приветствовал инициативу правительства сотрудничать с неправительственными организациями в деле подготовки доклада. Он был особо удовлетворен открытым и откровенным подходом национальных органов к выявлению основных препятствий на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Comité aplaudió la iniciativa del Gobierno de colaborar con las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe, y se mostró particularmente complacido por la manera abierta y sincera en que el mecanismo nacional se disponía a determinar cuáles eran los principales obstáculos a la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Комитет приветствовал инициативу секретариата Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития относительно подготовки публикации, посвященной 60- летней истории государственного управления в Организации Объединенных Наций, и согласился с тем, что она будет полезным документом для экспертов и учащихся.
El Comité acogió con beneplácito la iniciativa de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas en administración pública, finanzas y desarrollo encaminada a preparar una publicación sobre los 60 años de historia de la administración pública en las Naciones Unidas, y convino en que sería una útil herramienta para expertos y estudiantes.

Комитет приветствовал инициативу правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии созвать 1 марта 2005 года в Лондоне совещание по оказанию помощи Палестинской администрации, которое способствовало подкреплению международных обязательств в поддержку планов Палестинской администрации в области институционального обновления.
El Comité acogió con satisfacción la iniciativa del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de convocar el 1º de marzo de 2005 la reunión de Londres en apoyo de la Autoridad Palestina, que condujo al fortalecimiento de los compromisos internacionales para apoyar los planes de la Autoridad Palestina de renovación institucional.

Комитет приветствовал инициативу направления этой миссии и вновь подтвердил свое пожелание, чтобы эта инициатива, в частности, привела к созданию субрегионального бюро Организации Объединенных Наций для поддержания усилий всех ее учреждений и представителей, а также учреждений и представителей ЭСЦАГ, предпринимаемых по вопросам мира и безопасности в субрегионе.
El Comité encomió la iniciativa de dicha misión y reiteró su deseo de que culminara, entre otras cosas, con la creación de una oficina subregional de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos de todos sus organismos y representantes así como los de la CEEAC para las cuestiones de la paz y la seguridad en la subregión.

Комитет приветствует инициативу по включению еще одной графы в статистические карточки правоохранительных органов для более эффективного отслеживания преступлений на почве расизма.
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de añadir un campo nuevo a las fichas estadísticas de las fuerzas de seguridad para mejorar la vigilancia de los delitos racistas.

Руководствуясь этим, Комитет приветствовал инициативы, направленные на разработку стратегии в области технического сотрудничества, и возможное создание сети.
Con tal ánimo, el Comité celebró las iniciativas concebidas para idear una estrategia de cooperación técnica y la posibilidad de establecer una red.

В этой связи Комитет приветствует инициативу Генерального секретаря, в которой он предлагает руководителям программ проводить такой анализ.
En consecuencia, la Comisión acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de pedir ese examen a los directores de programas.

Комитет приветствует инициативу БАПОР в отношении усиления партнерства с нетрадиционными донорами в целях расширения своей базы доноров.
La Comisión celebra la iniciativa del OOPS de fortalecer su colaboración con donantes no tradicionales con objeto de ampliar su base de donantes.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по поощрению участия женских неправительственных организаций в программах, направленных на осуществление Конвенции.
El Comité encomia la iniciativa del Estado parte de alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en los programas para la aplicación de la Convención.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по разработке Национального плана действий для выполнения рекомендаций, сделанных Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
El Comité celebra la iniciativa adoptada por el Estado Parte de establecer un Plan de Acción Nacional para aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales anteriores.

Комитет приветствует инициативу государства- участника, решившего сделать бесплатными продукты для грудных детей, включая лекарственные средства.
El Comité celebra la iniciativa del Estado Parte para que los productos para bebés, incluidos los medicamentos, estén libres de impuestos.

И наконец, Комитет приветствует инициативу правительства, касающуюся трансляции ряда специальных программ в Международный день детского радио и телевидения.
Finalmente el Comité acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno de emitir una serie de programas especiales en la Jornada Internacional de la radio y la televisión en favor de los niños.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по установлению диалога с Комитетом, а также его приверженность сотрудничеству с международными организациями.
El Comité celebra la iniciativa del Estado parte de iniciar el diálogo con el Comité, así como su adhesión y su apoyo renovados a las organizaciones internacionales.

Члены Комитета приветствовали инициативу Специального докладчика по содействию сотрудничеству в деле выполнения его мандата с правозащитными договорными органами.
Los miembros del Comité acogieron con satisfacción las iniciativas del Relator Especial para facilitar la colaboración entre su mandato y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Комитет приветствует инициативы Департамента общественной информации по оптимизации подготовки его публикаций и связанных с ними расходов на типографские работы. VII.
La Comisión acoge con satisfacción las iniciativas del Departamento de Información Pública encaminadas a minimizar los costos de producción e impresión de sus publicaciones.

Комитет приветствует инициативы государства- участника по повышению эффективности отправления правосудия в целях завершения производством накопившихся уголовных дел.
El Comité celebra las iniciativas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la administración de justicia y poder resolver las causas penales atrasadas.

Комитет приветствует инициативы государства- участника по повышению осведомленности в вопросах прав детей среди преподавателей и учащихся государственной системы образования.
El Comité celebra las iniciativas del Estado parte para concienciar a profesores y estudiantes del sistema de educación pública sobre las cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Комитет приветствует инициативы, нацеленные на содействие осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Comité acoge con beneplácito las iniciativas que tienen por objeto promover la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.