Que es ОТКЛОНИЛ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• rechazó esa propuesta
• rechazó la oferta
• rechazó la moción

Ejemplos de uso de Отклонил это предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Но парламент отклонил это предложение.
Empero, el Parlamento rechazó esta propuesta.

В своем докладе( см. A/ 60/ 7/ Add. 1) Консультативный комитет отклонил это предложение.
En su informe(véase A/60/7/Add.1), la Comisión Consultiva rechazó esa propuesta.

ГСМР отклонил это предложение и усилил гонения на членов НЛД.
El Consejo Estatal rechazó el ofrecimiento e intensificó el acoso a los miembros de la LND.

В результате поименного голосования 9 голосами против при 8 за и 2 воздержавшихся Комитет отклонил это предложение.
Mediante votación nominal, el Comité rechazó la propuesta por 8 votos contra 9 y 2 abstenciones.

Однако автор отклонил это предложение, настаивая на том, что он хотел иметь двух конкретных адвокатов, которые отказались представлять его.
Sin embargo, el autor declinó la oferta insistiendo en que deseaba dos abogados concretos que, sin embargo, se negaron a representarle.

Что проведение сессий в Нью-Йорке будет сопряжено для Комитета с дополнительными финансовыми издержками, что является основной причиной, по которой три года назад Комитет уже отклонил это предложение.
El Presidente reitera que celebrar reuniones en Nueva York implicarían una carga financiera suplementaria para el Comité y ésta es la razón principal por la cual, hace tres años, el Comité rechazó esta propuesta.

На том же заседании Комитет отклонил это предложение заносимым в отчет о заседании голосованием 75 голосами против 65 при 28 воздержавшихся.
En la misma sesión, la Comisión rechazó la moción en votación registrada, por 75 votos a favor, 65 en contra y 28 abstenciones.

Так, например, был определен подходящий кандидат на должность начальника административной службы уровня С- 3, и в октябре 1997 года ему было сделано соответствующее предложение; однако позже кандидат отклонил это предложение.
Por ejemplo, se encontró un candidato idóneo para el puesto de categoría P- 3(jefe de administración) y se le hizo una oferta de trabajo en octubre de 1997; sin embargo, posteriormente el candidato rechazó la oferta.

Хотя Давид Яу- Яу отклонил это предложение, он согласился принять участие в мирном процессе, и налаженные в настоящее время контакты вселяют определенное чувство оптимизма.
Aunque David Yau Yau rechazó la oferta, ha aceptado participar en un proceso de paz y los contactos en curso son alentadores.

Поставив на голосование предложение отложить принятие решения по АСОПАСКО, Комитет отклонил это предложение путем проведения поименного голосования, в результате которого за предложение было подано 5 голосов против 12 при 2 воздержавшихся.
Tras someter a votación la moción de aplazar la adopción de medidas respecto del ASOPAZCO, el Comité rechazó la propuesta por votación nominal de 5 votos contra 12 y 2 abstenciones.

Однако Директор БЦНК отклонил это предложение, и, ссылаясь на иммунитеты лиц, выполняющих работу по линии Специальной комиссии, потребовал вернуть эти коробки в Центр, чтобы он там провел их досмотр без участия иракской стороны.
El Sr. Carlström rechazó esa propuesta, invocó las inmunidades de que gozan los miembros de la Comisión Especial y exigió que las cajas se devolvieran al Centro, donde él las inspeccionaría sin la intervención de la parte iraquí.

Января 2004 года автор предложила Совету по натурализации считать успешной сдачу ею квалификационного экзамена по латвийскому языку, указав, что распоряжение Совета по натурализации было издано уже после того, как она представила свое дело в Комитет. 6 февраля 2004 года Совет по натурализации отклонил это предложение.
El 22 de enero de 2004 la autora propuso a la Junta de Naturalización que considerase que había aprobado su examen de lengua, afirmando que la orden de la Junta de Naturalización había sido emitida poco después de que ella hubiera sometido su caso al Comité. El 6 de febrero de 2004 la Junta de Naturalización rechazó su propuesta.

Специальный докладчик отклонил это предложение и во время помещения тюрьмы вновь обратился с просьбой к начальнику тюрьмы связаться с министром внутренних дел с целью получения разрешения на встречу с заключенными.
El Relator Especial declinó la invitación y pidió de nuevo en el momento de visitar la prisión al director general que se pusiera en contacto con el Ministerio del Interior para obtener la autorización de conversar con los detenidos.

Представитель Российской Федерации в соответствии с правилом 57 правил процедуры Экономического и Социального Совета внес предложение о пересмотре рекомендации Экономическому и Социальному Совету в отношении временной отмены консультативного статуса Транснациональной радикальной партии на трехлетний период. В результате поименного голосования Комитет отклонил это предложение 12 голосами против 5 при 2 воздержавшихся.
Tras la moción presentada por el representante de la Federación de Rusia, en virtud del artículo 57 del reglamento del Consejo Económico y Social, para que se examinara nuevamente la recomendación hecha al Consejo Económico y Social de suspender por un período de tres años el reconocimiento del Partido Radical Transnacional como entidad consultiva del Consejo, el Comité rechaza la moción por votación nominal de 5 votos contra 12 y 2 abstenciones.

Руководитель восточнотиморской оппозиции Жозе Рамуш Орта отклонил это предложение как" несерьезное", аргументируя тем, что оно основывается на старой позиции, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций должна признать аннексию территории.
José Ramos- Horta, dirigente oposicionista de Timor Oriental rechazó ese ofrecimiento por considerar que“no era una propuesta seria” y que correspondía a una posición que no era nueva y que requería el reconocimiento por las Naciones Unidas de la anexión del Territorio.

Автор отклонил это предложение, являющееся более чем адекватным в соответствии с законодательством Замбии, в частности в свете того, что Замбия относится к числу 49 стран, признанных Организацией Объединенных Наций наименее развитыми странами.
El autor había rechazado la oferta, que es más que suficiente según el derecho de Zambia, particularmente teniendo en cuenta que Zambia es uno de los 49 países clasificados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados.

Обе страны отклонили это предложение.
Ambos países rechazaron ese ofrecimiento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отклоняет это предложение, которое он считает противоречащим Конвенции.
El PRESIDENTE rechaza la propuesta, porque considera que contraviene la Convención.

Некоторые из них отклонили это предложение и по-прежнему находятся в тюрьме.
Algunas de ellas rechazaron este ofrecimiento y permanecen aún en prisión.

Поэтому, как он понимает, Комиссия хочет отклонить это предложение.
Considera pues que la Comisión rechaza esa propuesta.

Как Еврей Мне придется отклонить это предложение.
Como judía, voy a tener que declinar esa oferta.

У тебя есть 20 секунд, чтобы принять или отклонить это предложение.
Tienes 20 segundos para aceptar o rechazar esta oferta.

Не может быть ничего такого, что заставило бы меня отклонить это предложение.
No podría haber ningún coste que me me hiciera rechazar esa oferta.

К сожалению, лидер киприотов- турок и руководство Турции отклонили эти предложения.
Desafortunadamente el líder turcochipriota y los dirigentes turcos rechazaron estas propuestas.

Г-жа ФОРД говорит, что она не может ни принять, ни отклонить это предложение, поскольку не имеет представления о тех задачах, которые ей придется выполнять.
La Sra. FORDE dice que no está en condiciones de aceptar ni de rechazar la propuesta, ya que no tiene idea de las tareas que tendría que cumplir.

Единственная причина по которой ты могла бы отклонить это предложение, это наличие тайного бойфренда.
La única razón por la que rechazarías esa oferta es si tuvieras un novio secreto.

Г-н Берлинджери( Италия) говорит, что отклоняет это предложение, хотя, как и предыдущие ораторы, высоко ценит усилия шведской делегации.
El Sr. Berlingieri(Italia) señala que, aunque aprecia los esfuerzos de la delegación sueca, rechaza la propuesta, al igual que los oradores anteriores.

Она открыла дверь для диалога со всеми сторонами, хотя вооруженная оппозиция при поддержке со стороны иностранных держав отклонила это предложение.
Había abierto la puerta al diálogo con todas las partes, si bien la oposición armada apoyada por potencias extranjeras había rechazado esa oferta.

Если нет возражений, оратор исходит из того, что Комитет отклоняет это предложение.
Dice que, si no se plantean objeciones, entenderá que el Comité rechaza la propuesta.