Que es ОТКЛОНИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• rechazó la propuesta
• rechazó la oferta
• rechazó la moción
• declinó la oferta

Ejemplos de uso de Отклонил предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Том отклонил предложение Мэри.
Tom rechazó la oferta de Mary.

К моему удивлению, он отклонил предложение.
A mí sorpresa, él rechazó la oferta.

Он отклонил предложение, и я тоже.
Él rechazó la oferta, y también yo.

Третий отобранный кандидат отклонил предложение.
El candidato seleccionado para la tercera plaza rechazó la oferta.

Я был бы сумасшедшим, если бы отклонил предложение дамы в красном платье.
Estaría loco si rechazara una proposición de una bella dama vestida de rojo.

Комитет отклонил предложение в результате поименного голосования 8 голосами против 5 при 5 воздержавшихся.
El Comité rechazó la propuesta en votación nominal por 5 votos contra 8 y 5 abstenciones.

Тем не менее, Давид II отклонил предложение мира и дальнейшего перемирия.
De todos modos, el propio David II rechazó la propuesta y la propia tregua.

После завершения миссии 19 декабря 2000 года парламент отклонил предложение правительства.
Después de la misión, el Parlamento rechazó la propuesta del Gobierno el 19 de diciembre de 2000.

Комитет отклонил предложение Судана в результате поименного голосования 9 голосами против 8 при 2 воздержавшихся.
El Comité rechazó la propuesta del Sudán en votación nominal por 8 votos a favor, 9 en contra y 2 abstenciones.

По окончании войны политик отклонил предложение президента Джеймса Монро заступить на пост военного министра.
Tras la conclusión de la guerra, rechazó la oferta del presidente James Monroe de convertirse en Secretario de Guerra.

Комитет отклонил предложение Германии в результате поименного голосования 10 голосами против 5 при 3 воздержавшихся.
El Comité rechazó la propuesta de Alemania en votación nominal por 5 votos a favor, 10 en contra y 3 abstenciones.

В результате поименного голосования 9 голосами против при 7 за и 3 воздержавшихся Комитет отклонил предложение о применении процедуры<< непринятия решения>gt;.
Mediante votación nominal, el Comité rechazó la moción de no adopción de medidas por 7 votos contra 9 y 3 abstenciones.

Отобранный кандидат отклонил предложение о назначении 25 февраля 2013 года; будет размещено объявление о вакансии.
El candidato seleccionado rechazó la oferta el 25 de febrero de 2013; se publicará un anuncio de vacante.

Из-за произошедшего на прошлой неделе наш гость отклонил предложение добраться до студии на воздушной подушке, сказав, что уж лучше пешком.
Después de lo que pasó la semana pasada, nuestro invitado declinó nuestra oferta de llegar al estudio en un aerodeslizador, diciendo que prefería andar.

Форт- Уэрт отклонил предложение, в результате чего каждый из городов открыл собственный аэропорты, Даллас/ Лав- Филд и Международный аэропорт Форт- Уэрт Мичем.
Fort Worth declinó la oferta y así cada ciudad abrió su propio aeropuerto, Love Field y Meacham Field.

В 2003 году Норвегия была разочарована тем, что Комитет отклонил предложение о создании в Секретариате должности консультанта для эксперта по психологическим травмам.
En 2003, para decepción de Noruega, la Quinta Comisión rechazó una propuesta de crear un puesto en la Secretaría para un especialista en traumas.

Комитет отклонил предложение Соединенных Штатов в результате поименного голосования 8 голосами против 5 при 4 воздержавшихся.
El Comité rechazó la propuesta de los Estados Unidos en votación nominal por 5 votos a favor, 8 en contra y 4 abstenciones.

Секция по вопросам прав человека в настоящее время изучает кандидатуры, включенные в короткий список, так как ранее отобранный кандидат отклонил предложение о назначении.
La Sección de Derechos Humanos está examinando la lista de aspirantes preseleccionados, ya que el candidato elegido previamente declinó la oferta.

Мистер Уикэм твердо отклонил предложение стать пастором, но он потребовал и получил три тысячи фунтов взамен прихода.
Mr Wickham rechazó cualquier oferta en la la Iglesia como carrera, pero solicitó, y le fue garantizada, la suma de 3,000 libras en lugar de ello.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования Комитет 85 голосами против 12 при 43 воздержавшихся отклонил предложение об отсрочке принятия решения.
Por votación registrada de 12 votos contra 85 y 43 abstenciones, la Comisión rechaza la moción de que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución.

Комитет отклонил предложение представителя Нигерии в результате заносимого в отчет о заседании голосования 80 голосами против 32 при 30 воздержавшихся.
La Comisión rechazó la propuesta del representante de Nigeria por votación registrada de 80 votos contra 32 y 30 abstenciones.

Изенбек ревниво относился к дощечкам, не позволял выносить их из своего помещения и отклонил предложение профессора брюссельского университета А. А. Экка об их изучении.
Izenbek trataba las tablillas con sumo cuidado, no permitió a nadie que las sacara de su casa y rehusó el ofrecimiento de la Universidad de Bruselas de estudiarlas mejor.

Вслед за этим Комитет отклонил предложение Германии и Франции в результате поименного голосования 10 голосами против 5 при 3 воздержавшихся.
Posteriormente, el Comité rechazó la propuesta de Alemania y Francia en votación nominal por 5 votos a favor, 10 en contra y 3 abstenciones.

На эту должность был отобран подходящий кандидат, но, к сожалению, он впоследствии отклонил предложение о назначении, и должность пришлось вновь объявить вакантной.
Se seleccionó a un candidato cualificado para la plaza, pero lamentablemente el candidato rechazó la oferta de nombramiento, por lo que hubo que volver a anunciar el puesto.

Он сообщил также, что отклонил предложение Генерального секретаря делегировать ему полномочия по вызову авиации для нанесения ударов.
El Representante Especial añadió que había declinado el ofrecimiento del Secretario General de delegar en él la facultad de solicitar ataques aéreos.

Я своим Указом отклонил предложение Парламента о проведении референдума, так как собирался принять участие в выборах Президента в 2012 году.
Por decreto, rechacé la propuesta del Parlamento de que se celebrara este referendo, ya que tenía previsto participar en las elecciones presidenciales de 2012.

Секретариат ОИГ отклонил предложение о том, чтобы взять на себя функции секретариата этой группы, но в 2011 году организовал в Женеве для нее два мероприятия.
Si bien rechazó la oferta de actuar como secretaría del Grupo, en 2011 la secretaría de la Dependencia organizó dos eventos del Grupo en Ginebra.

Южноафриканский режим отклонил предложение ПАК, согласно которому должен быть создан переходный орган с исполнительной властью и контролем над армией и полицией Южной Африки.
El régimen sudafricano ha rechazado la propuesta del PAC de que haya una autoridad de transición con poder ejecutivo y control sobre el ejército y la policía de Sudáfrica.

На том же заседании Комитет отклонил предложение исключить раздел IV из проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 31 голосом против 2 при 50 воздержавшихся.
En la misma sesión, por votación registrada de 31 votos contra 2 y 50 abstenciones, la Comisión rechazó la propuesta de que se suprimiera la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36.

На том же заседании Комитет отклонил предложение отложить рассмотрение раздела IV проекта резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 36 путем заносимого в отчет о заседании голосования 18 голосами против 4 при 61 воздержавшемся.
En la misma sesión, por votación registrada de 18 votos contra 4 y 61 abstenciones, la Comisión rechazó la propuesta de que se aplazara el examen de la sección IV del proyecto de resolución A/C.5/51/L.36.