Que es ОБСУДИТЬ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• examinar la propuesta
• de debatir la propuesta

Ejemplos de uso de Обсудить это предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Предложить международному сообществу обсудить это предложение;
Invitar a la comunidad internacional a examinar la propuesta;

Было решено обсудить это предложение на следующей сессии Комиссии.
Se convino que la propuesta sería examinada por la Comisión en su siguiente período de sesiones.

Разумеется, ряду делегаций необходимо время, чтобы проконсультироваться со столицами и обсудить это предложение.
Por supuesto, algunas delegaciones necesitan tiempo para consultar con sus capitales y hablar de la propuesta.

Оратор надеется обсудить это предложение с членами Комитета на текущей сессии.
Espera examinar la propuesta con los miembros en el presente período de sesiones.

Мы принимаем к сведению эту поправку и на более позднем этапе были бы готовы обсудить это предложение.
Tomaremos nota de esa enmienda y estamos en la mejor disposición de considerar esa propuesta más adelante.

Комиссия, возможно, пожелает обсудить это предложение и остановить свой выбор на подходящем методе.
Tal vez la Comisión desee examinar la propuesta y decidir el método adecuado.

Он призвал обсудить это предложение со всеми заинтересованными странами и организациями, с тем чтобы достичь общей договоренности.
Instó a que los países y organizaciones interesados examinaran esa propuesta para alcanzar un acuerdo común.

Она надеется дополнительно обсудить это предложение и заслушать объяснение Консультативного комитета.
La delegación espera seguir deliberando sobre la propuesta y oír las razones de la Comisión Consultiva.

Мы рекомендуем обсудить это предложение на пленарном заседании Конференции, с тем чтобы каждая делегация четко и недвусмысленно выразила свое мнение.
Recomendamos que la Conferencia debata esa propuesta en sesión plenaria y que cada delegación exponga clara e inequívocamente su opinión.

Эти же делегации выразили свою готовность обсудить это предложение, с тем чтобы эффективно использовать остающиеся заседания Специального комитета.
Las delegaciones expresaron su voluntad de debatir la propuesta para asegurar el uso eficaz de las restantes sesiones del Comité Especial.

Европейский союз находится в процессе проведения консультаций как можно с большим числом стран, уже занимающихся или пока еще не занимающихся активно космическими проблемами, с тем чтобы обсудить это предложение и собрать их мнения.
La Unión Europea está consultando a la mayor cantidad de países posibles, tanto a los que tienen actividades espaciales como a países que aún carecen de ellas, para debatir esta propuesta y recabar sus opiniones.

Комитет может пожелать обсудить это предложение и другие вопросы, касающиеся рекомендаций общего характера.
El Comité tal vez desee examinar esta propuesta y otras cuestiones relativas a las recomendaciones generales.

Председатель предлагает вновь прервать заседание, чтобы дать делегациям возможность обсудить это предложение и другие вопросы, вытекающие из пунктов постановляющей части проекта резолюции.
El Presidente sugiere suspender la reunión nuevamente a fin de dar a las delegaciones la oportunidad de examinar la propuesta presentada y cualquier otra cuestión relativa a los párrafos del proyecto de resolución.

Председатель говорит, что Бюро хотело бы обсудить это предложение в начале неофициальных консультаций, с тем чтобы выяснить, считает ли Комитет уместным продолжить его рассмотрение.
El Presidente dice que la Mesa desea examinar la propuesta al principio de las consultas oficiosas para determinar si el Comité considera conveniente seguir adelante con ella.

Вместе с тем не было принято последующих мер в связи с предложением о налаживании взаимодействия с Комитетом по правам ребенка с целью лучшего использования специфических особенностей этого органа. Нельзя ли вновь обсудить это предложение?
Por otra parte, no se ha dado curso a la propuesta de establecer relaciones con el Comité de los Derechos del Niño para hacerse una mejor idea de los aspectos específicos de este órgano.¿Podría volver a examinarse esta propuesta?

После проведения консультаций с председателем директор ДИП предложил обсудить это предложение на двадцать четвертой сессии Постоянного комитета в июне 2002 года, на котором Повестка дня в области защиты будет обсуждаться подробно.
Tras celebrar consultas con el Presidente, la Directora del Departamento de Protección Internacional sugirió que esta propuesta se debatiese en la 24ª reunión del Comité Permanente en junio de 2002, en la que se examinaría con detalle el Programa de Actividades de Protección.

Доработка предложения в рамках координации с Европейским союзом и другими соответствующими международными учреждениями; и содействие проведению совещания, на котором представители учреждений системы Организации Объединенных Наций и Европейского союза и других соответствующих международных инициатив могли бы обсудить это предложение.
Ultimar una propuesta de marco de coordinación con la Unión Europea y otras entidades internacionales pertinentes; y promover una reunión en la que representantes de organismos de las Naciones Unidas y la Unión Europea, así como de otras iniciativas internacionales pertinentes, puedan debatir la propuesta.

Делегация- автор сообщила Рабочей группе, что намеревается предметно обсудить это предложение на следующей сессии Специального комитета, поскольку понимает, что делегациям потребуется время на консультации со своими столицами.
La delegación patrocinadora informó al Grupo de Trabajo de su intención de debatir la propuesta en profundidad durante el siguiente período de sesiones del Comité Especial, al entender que las delegaciones necesitarían tiempo para consultar con sus respectivos ministerios.

Правительство Руанды, которое с ноября 2003 года занималось подготовкой проекта рабочего документа по структуре и функционированию указанного механизма в том виде, в каком он был согласован на встрече на высшем уровне в Претории, направило этот проект предложения послу Уильяму Свингу с просьбой ознакомить с ним правительство Демократической Республики Конго и заявило о своей готовности встретиться и обсудить это предложение.
El Gobierno de Rwanda, que ya en noviembre de 2003 había preparado un proyecto de documento de trabajo sobre la estructura y el funcionamiento del mecanismo convenido en la Cumbre de Pretoria, envió el proyecto de propuesta al Embajador William Swing, le pidió que lo transmitiera al Gobierno de la República Democrática del Congo y le reiteró que estaba dispuesto a participar en reuniones para examinar la propuesta.

Однако другие стороны, к сожалению, вместо того чтобы воспользоваться предоставившейся возможностью и обсудить это предложение, упорно отстаивали свои устаревшие позиции, выдвигая псевдопредложения и планы, на невозможность осуществления которых было четко указано Генеральным секретарем и Советом Безопасности.
Sin embargo, en lugar de aprovechar la oportunidad para debatir la propuesta, las otras partes, por desgracia, han insistido en sus posturas retrógradas mediante pseudopropuestas y planes cuya inaplicabilidad han señalado con claridad el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

Отмечая, что все надзорные органы поддерживают рекомендацию о создании резерва для покрытия условных обязательств ЮНПА, Европейский союз готов обсудить это предложение, однако хотел бы рассмотреть дополнительные варианты, которые могли бы избавить от фактических и возможных потерь, связанных с использованием марок ЮНПА для массовой почтовой рассылки.
Observando que todos los órganos de supervisión apoyan la recomendación de que se cree una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas, la Unión Europea está dispuesta a debatir la idea, pero desea que se estudien otras opciones de protección contra pérdidas posibles o reales ocasionadas por el uso de sellos de la Administración Postal para un gran volumen de correo.

Бюро обсудило это предложение и рекомендовало Комитету рассмотреть его.
La Mesa ha examinado la propuesta y se la ha transmitido a la Comisión para que la examine..

Генеральный секретарь согласился обсудить эти предложения с контракторами.
El Secretario General acordó discutir estas sugerencias con los contratistas.

Из-за нехватки времени Комиссии не удалось обсудить эти предложения.
Debido a la falta de tiempo, la Comisión no pudo negociarlos.

Германия желает непредвзято обсудить эти предложения.
Alemania está dispuesta a examinar todas esas propuestas con apertura de miras.

В то время как правительство еще обсуждало это предложение, одному из членов кнессета удалось провести свой личный законопроект.
Mientras que el Gobierno seguía examinando esa propuesta, un diputado del Knesset logró hacer aprobar un proyecto de ley.

Целевая группа обсудила это предложение с Отделом закупок, и сейчас оно реализуется.
El Equipo de Tareas ha debatido esta propuesta con la División de Adquisiciones y está en vías de aplicarla.

В конце июля 2013 года БАПОР обсуждало это предложение с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Al final de julio de 2013, el OOPS discutía esta propuesta con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Правительства обсудили это предложение, и ожидается, что одним из результатов явится издание книги о политике в области здравоохранения.
La propuesta fue debatida por los gobiernos y, como resultado, se prevé publicar un libro sobre política de salud.

Он считает, что такая увязка соответствует реальному положению дел, и поэтому он готов теперь обсуждать это предложение.
Estima que esta vinculación se ajusta a la realidad objetiva y, por ello, ahora está dispuesto a negociar esta propuesta.