Que es ИСПРАВИТЬ НЕКОТОРЫЕ en Español

• corregir algunos
• subsanar algunas

Ejemplos de uso de Исправить некоторые en Ruso y sus traducciones al Español

Эта корректировка была призвана исправить некоторые ошибки.
La enmienda tenía por finalidad corregir algunos errores.

Я попытался исправить некоторые главные провалы… его, мои, и твои.
Intenté arreglar grandes equivocaciones allí míos, y tuyos.

Поправка 1994 года призвана исправить некоторые недостатки и пробелы.
La modificación de 1994 trata de corregir algunos defectos y deficiencias.

Введение этого кодекса должно помочь исправить некоторые нарушения.
El establecimiento del Código de Conducta debería posibilitar la corrección de algunas irregularidades.

Я только пытаюсь исправить некоторые ошибки, которые совершил.
Estoy intentando corregir algunos de los errores que he cometido.

Вряд ли бы мы сделали капитану Хантеру одолжение, если бы просто вернули ему воспоминания, не взяв на себя смелость исправить некоторые недочеты.
Difícilmente estaríamos haciéndole un favor al capitán Hunter si restaurásemos sus recuerdos sin tomarnos la libertad de reparar alguna de sus deficiencias.

Прежде всего я хотел бы исправить некоторые важные фактологические ошибки, содержащиеся в этом письме.
Deseo antes que nada corregir algunos importantes errores de hecho que hay en la carta.

Правительство Соединенного Королевства вместе с тем хотело бы исправить некоторые фактические неточности в пресс-релизе правительства Аргентины.
El Gobierno del Reino Unido quisiera, sin embargo, corregir algunas inexactitudes fácticas que figuran en el comunicado de prensa del Gobierno de la Argentina.

Мы с мамой не можем исправить некоторые вещи, но… Я бы отдала что угодно, чтобы начать с мамой все с начала?
Mi madre y yo, jamás arreglaremos las cosas, pero… daría lo que fuera para empezar de nuevo con una madre genial,¿sabes?

К сожалению, реализация положений Программы в прошлом году показала, что они не вполне удовлетворительны и необходимо исправить некоторые недостатки.
Lamentablemente, la aplicación de las disposiciones del Programa el año anterior indica que no son totalmente satisfactorias y hay que corregir algunas deficiencias.

По крайней мере мы можем исправить некоторые ошибки и обнаружить, если там являются ошибками, которые не были исправлены..
Por lo menos podemos corregir algunos errores y detectar si hay son errores que no han sido corregidos..

Когда мы свяжемся с российскими властями, я уверен, что они будут в состоянии подтвердить или исправить некоторые из предположений которые я сделал здесь.
Tan pronto como nos pongamos en contacto con las autoridades rusas estoy seguro que serán capaces de confirmar algunas de la correcciones o hipótesis que he hecho aquí.

Недавнее назначение г-на Мартина Нгоги представителем Руанды в МУТР имело целью исправить некоторые из вышеназванных недостатков, с тем чтобы Трибунал мог наконец выполнять те задачи, ради которых он был создан.
El reciente nombramiento del Sr. Martin Ngoga como Representante de Rwanda ante el Tribunal tenía por objeto subsanar algunas de estas deficiencias para que el Tribunal pudiera, finalmente, lograr los objetivos para los que fue creado.

Генеральная прокуратура занимается подготовкой поправок к Закону 1985 года о порядке наследования при отсутствии завещания( Закон№ 111), с тем чтобы исправить некоторые упущения в первоначальном законе.
La Fiscalía General está ocupándose de las enmiendas de la Ley de sucesión intestada de 1985(PNDCL 111) para corregir algunas deficiencias de la Ley original.

Последние коррективы, внесенные в официальные статистические данные по Соединенным Штатам и позволившие исправить некоторые ошибки в измерениях, имели своим результатом увеличение показателей роста производительности труда за прошлые периоды( см. диаграмму I. 2 приложения).
En la revisión más reciente de las estadísticas oficiales de los Estados Unidos, en que se corrigieron algunos errores de medición, se modificaron a la alza los datos anteriores sobre productividad laboral(véase el gráfico I. 2 del anexo).

Г-н Ли Ки Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Хотя мне не очень хочется выступать, я считаю себя обязанным исправить некоторые неточные заявления, сделанные делегацией Северной Кореи.
Sr. Lee Kie-cheon(República de Corea)(habla en inglés): Si bien soy un poco reacio a hacer uso de la palabra, me siento obligado a aclarar ciertas observaciones inexactas que ha formulado la delegación de Corea del Norte.

В настоящем докладе освещаются несколько областей, где права человека на воду и санитарные услуги могут учитываться при национальном мониторинге и планировании Целей развития тысячелетия, а также при постановке глобальных целей и определения задач, чтобы исправить некоторые недостатки и обеспечить правовую и политическую взаимосвязь.
En el presente informe se han destacado algunas esferas en las que los derechos humanos al agua y el saneamiento pueden integrarse en los procesos nacionales de seguimiento y planificación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como en los procesos mundiales de establecimiento de objetivos y metas, a fin de subsanar algunas deficiencias y promover la coherencia tanto jurídica como normativa.

Разумное сочетание механизма цен и обдуманной политики должно также способствовать рациональному использованию ресурсов с экологической точки зрения и тем самым помочь исправить некоторые из недостатков политики в области охраны окружающей среды при системе централизованного планирования.
Una combinación racional del mecanismo de precios y de políticas deliberadas también habrá de promover una utilización ambientalmente racional de los recursos y, en consecuencia, ayudar a rectificar algunos de los errores de las políticas ambientales de la planificación centralizada.

Новый Избирательный кодекс, предусматривающий, что доля женщин в составе местных директивных органов должна составлять как минимум 30 процентов, помог исправить некоторые перекосы в представительстве женщин в этих органах.
El nuevo Código Electoral ha corregido en algún grado los desequilibrios en la representación de las mujeres en los órganos locales de adopción de decisiones al prescribir que por lo menos el 30% de los puestos en esos órganos deben reservarse para mujeres.

Г-жа ЛИЧ( Соединенные Штаты Америки), представляя поправки к проекту резолюции по вопросу об Американском Самоа, говорит, что изменения, предложенные ее делегацией, призваны главным образом исправить некоторые фактологические ошибки и поместить в надлежащий контекст ряд содержащихся в тексте утверждений.
La Sra. LEACH(Estados Unidos de América), al presentar las enmiendas al proyecto de resolución relativo a Samoa Americana, dice que las modificaciones propuestas por su delegación están encaminadas esencialmente a corregir ciertos errores de hecho y a colocar en un contexto más apropiado varias de las afirmaciones que se encuentran en el texto.

Пуанкаре исправил некоторые ошибки Лоренца и доказал лоренц- инвариантность уравнений электродинамики.
Corrigió algunos errores de Lorentz y demostró la covarianza de Lorentz de las ecuaciones electromagnéticas.

Группа помогла Комитету и Секретариату исправить некоторых из недостатков перечня, разработав руководящие принципы для повышения общего качества содержащейся в нем информации.
El Grupo prestó asistencia al Comité y a la Secretaría para subsanar algunos de los defectos de la lista, estableciendo directrices para mejorar la calidad general de la información contenida en ella.

Благодаря им были исправлены некоторые нарушения, которые я нанес моему телу в течении многих лет.
Parece haber deshecho algunos danos que le habia hecho a mi cuerpo a traves de los anos.

Статистическое управление Косово выпускает ежемесячные сводки статистических данных о торговле и потребительских ценах; МВФ исправил некоторые ошибки в последней сводке данных.
La Oficina de Estadística de Kosovo publica estadísticas mensuales de comercio y precios de consumo; el FMI ha rectificado algunos errores observados en la compilación de estas últimas.

В документе A/ HRC/ 16/ 8, опубликованном 4 января 2011 года, исправлены некоторые погрешности, обнаруженные правительственными экспертами в тексте документа A/ HRC/ WG. 6/ 9/ L. 6, выпущенном 8 ноября 2010 года.
En el documento A/HRC/16/8, publicado el 4 de enero de 2011, se corrigen algunos errores que los expertos del Gobierno habían detectado en el documento A/HRC/WG.6/9/L.6, publicado el 8 de noviembre de 2010.

В информационных материалах, предоставленных анализирующей группе в дополнение к своему запросу, Чад указал, что национальный центр по разминированию пересмотрел и исправил некоторые данные, которые в базе данных встречаются дважды.
En la información facilitada al grupo de análisis como complemento a su solicitud, el Chad indicó que el centro nacional de desminado revisó y corrigió algunos de los datos que aparecían duplicados en la base de datos.

Суд второй инстанции рассмотрел апелляционную жалобу авторов и их доводы, а также проверил применение законодательства и пришел к выводу, что уездный суд дал верную оценку доказательствам, но обнаружил и исправил некоторые погрешности, допущенные в процессе применения закона.
El tribunal de segunda instancia examinó el recurso de los autores y sus argumentos, así como la aplicación de la ley, y llegó a la conclusión de que el Tribunal de Distrito había evaluado correctamente las pruebas, si bien constató y corrigió ciertas deficiencias en la aplicación de la ley.

Таким образом, по примеру того, что было сделано религией в тот момент, когда она была дана в откровении, позитивное право способно в динамичном и активном духе толковать религиозный закон и исправлять некоторые его аспекты с учетом эволюции общества и нравов, с тем чтобы попытаться положить конец существующим внутри религии формам дискриминации, жертвами которых становятся женщины, или, по крайне мере, ограничить такую дискриминацию;
De ese modo, como hizo la religión al ser revelada, el derecho positivo puede, en una óptica dinámica y voluntarista, interpretar la ley religiosa, corregir algunos de sus aspectos basándose en la evolución de la sociedad y de las costumbres para tratar de contrarrestar o, por lo menos, mitigar, desde la religión, las discriminaciones de que son víctimas las mujeres.

Может быть, это исправит некоторые из неудач.
Tal vez eso te devolverá algo de la mala suerte.

Он также указал, что в результате обжалования были исправлены некоторые существенные ошибки первоначального суда, отмеченные некоторыми лицами, с которыми он встречался во время приезда в Камбоджу в декабре 2012 года.
También se indicaba que en instancia de apelación se corrigieron algunas de las importantes irregularidades del juicio inicial, destacadas por algunos de los interlocutores con quienes el Relator Especial se había entrevistado durante su misión a Camboya en diciembre de 2012.