Que es СУЩЕСТВЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• importantes consecuencias
• efectos importantes
• efectos sustanciales
• consecuencias significativas
• importantes repercusiones
• consecuencias considerables
• repercusiones considerables
• efectos considerables
• consecuencias sustantivas
• efectos significativos
• consecuencias sustanciales

Ejemplos de uso de Существенные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог может иметь существенные последствия.
El diálogo puede tener repercusiones considerables.

Процедура имеет важное значение, поскольку она имеет существенные последствия.
El procedimiento es importante por cuanto tiene consecuencias de fondo.

Правонарушение имеет существенные последствия для этого государства.
El delito tenga efectos importantes en él.

Действие или бездействие, имеющее существенные последствия.
Acción u omisión que tiene un efecto sustancial.

Изменения, имеющие существенные последствия для организации.
Cambios que hayan tenido repercusiones notables en la organización.

Инициатива Парижского института имела весьма существенные последствия.
Las iniciativas del Instituto de Estudios Políticos de París han tenido repercusiones significativas.

Оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.
Se comete en un solo Estado, pero tiene efectos sustanciales en otro Estado.

Эти изменения имеют существенные последствия для показателей, используемых в конкретных странах.
Esta evolución tiene importantes consecuencias para los indicadores utilizados dentro de un país.

Экономические и финансовые преступления создают существенные последствия, особенно в развивающихся странах;
Las repercusiones considerables de los delitos económicos y financieros, especialmente en los países en desarrollo;

Это имеет существенные последствия для развития инфраструктуры и оказания основных услуг.
Esto tiene importantes repercusiones para el desarrollo de la infraestructura y la prestación de servicios básicos.

Это политическое решение будет, безусловно, иметь существенные последствия для поощрения прав человека во всем мире.
Esta decisión política tendrá de hecho efectos considerables sobre la promoción de los derechos humanos en el mundo entero.

Это имеет существенные последствия для нынешнего и перспективного благосостояния молодого человека и его или ее семьи.
Ello tiene consecuencias significativas para el bienestar presente y futuro, tanto para el joven como para su familia.

С настоящим планом сопряжены существенные последствия стратегического, оперативного и материального характера.
El presente plan conlleva considerables consecuencias estratégicas, operacionales y materiales.

Существует вероятность того, что меняющиеся реальности в Косово могут иметь существенные последствия для деятельности МООНК.
Es probable que la evolución de los acontecimientos en Kosovo tenga importantes consecuencias operacionales para la UNMIK.

Это имеет существенные последствия с точки зрения социальной интеграции детей в домашних хозяйствах, где есть лица старшего возраста.
Esto tiene importantes repercusiones en la integración social de los niños con las personas de edad en los hogares.

Реорганизация ВСООНК после нескольких последовательных сокращений их численности имеет существенные последствия для обеих сторон.
La reestructuración de la UNFICYP, tras reducciones sucesivas de su dotación, tiene importantes consecuencias para las dos partes.

Эта оценка будет иметь существенные последствия для решений, касающихся возможных механизмов финансирования таких убытков.
Esa estimación tendrá consecuencias significativas sobre las decisiones referentes a la manera en que podrá financiarse ese siniestro.

В настоящее время проводится общий пересмотр Уголовного кодекса, и ожидается, что этот процесс будет иметь существенные последствия для женщин.
Está en curso un examen general del Código Penal y se espera que ese proceso tenga repercusiones considerables para la mujer.

Например, изменения в производстве древесного сырья имеют существенные последствия для инвестиций в производстве на базе лесоматериалов.
Los cambios en la producción de madera como materia prima tienen importantes consecuencias para las inversiones en la industria manufacturera de la madera.

За последние три года был проделан целый ряд важных мероприятий, имевших существенные последствия. В частности:.
Durante los últimos tres años se han llevado a cabo varias actividades fundamentales que han tenido consecuencias significativas, en particular las siguientes:.

Второй и третий варианты будут иметь существенные последствия с точки зрения программ и финансовых и кадровых ресурсов Организации Объединенных Наций в Бурунди.
La segunda y tercera opciones tendrían importantes consecuencias programáticas, de recursos y de dotación de personal para las Naciones Unidas en Burundi.

Давно признается, что неконтролируемая передача вооружений может иметь существенные последствия для международной безопасности.
Desde hace mucho tiempo que se reconoce que las transferencias de armamento no sujetas a control alguno pueden tener importantes consecuencias para la seguridad internacional.

Хотя требуется дальнейшая работа по улучшению базовых данных, однако ясно, что увеличение вывоза ПИИ из стран Юга может иметь существенные последствия.
Es necesario seguir trabajando para mejorar los datos básicos, pero está claro que el crecimiento de la IED del Sur puede tener importantes consecuencias políticas.

Вполне вероятно, что этот обзор будет иметь существенные последствия для организационной структуры, порядка работы и уровня и состава потребностей в ресурсах Департамента.
Es muy probable que el examen tenga efectos sustanciales en el organigrama del Departamento, su modo de operaciones y el nivel y composición de las necesidades de recursos.

Таким образом, хотя проект резолюции по Восточному Тимору и кажется процедурным, он имеет существенные последствия для мандата Специального комитета.
En consecuencia, si bien el proyecto de resolución sobre Timor Oriental es en apariencia un proyecto de resolución de procedimiento, tiene consecuencias significativas en el mandato del Comité Especial.

Ожидается, что глобальное потепление будет иметь существенные последствия для потоков энергии и для воспроизводства материи в силу своего воздействия на температуру воды.
Se prevé que el calentamiento del planeta tenga efectos sustanciales en el flujo de energía y en el reciclaje de materiales a través de su impacto en la temperatura del agua.

Очевидно, что сроки дальнейшего перехода имеют менее критичное значение для окружающей среды по сравнению с поэтапной ликвидацией ХФУ, когда задержки имели существенные последствия.
Está claro que el plazo para las nuevas transiciones es menos crítico para el medio ambiente que en el caso de la eliminación del CFC, donde el retraso acarreaba consecuencias considerables.

Постепенный отказ от услуг безвозмездно предоставленного персонала будет иметь существенные последствия для предпринимаемых Секретариатом усилий, связанных с выполнением этого значительного объема работы.
La eliminación gradual del personal aportado a título gratuito tendrá importantes consecuencias para las medidas adoptadas por la Secretaría para hacer frente a esta fuerte carga de trabajo.

Однако, по мнению значителного числа членов Комиссии, существенные последствия преступлений, в том что касается возмещения и сатисфакции, качественно отличаются от последствий деликтов.
Sin embargo, según un número considerable de miembros, las consecuencias sustantivas de los crímenes en lo concerniente a su reparación y satisfacción eran cualitativamente distintas de las de los delitos.

Применение или угроза применения военно-воздушных сил также имеет существенные последствия для операций СООНО и соответственно мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, проводимых УВКБ.
La utilización, o la amenaza de utilización, de la fuerza aérea tiene asimismo consecuencias significativas sobre las operaciones de la UNPROFOR y consiguientemente sobre las actividades de asistencia humanitaria desplegadas por el ACNUR.