Que es СУЩЕСТВЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• restricciones importantes
• importantes limitaciones
• limitaciones sustanciales
• límites importantes

Ejemplos de uso de Существенные ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Он имел существенные ограничения.
Tiene limitantes significativas.

В отношении импорта товаров также действуют существенные ограничения.
Las importaciones también están sujetas a restricciones considerables.

Разработка нормативного определения является гораздо более трудной задачей, и, вероятно, в таком определении будут отражены существенные ограничения.
Esta última sería la tarea más difícil, y probablemente estaría sujeta a considerables limitaciones.

Имеются существенные ограничения в отношении задержания, ареста и допроса адвокатов, а также в отношении их обыска и последствий.
Existen importantes limitaciones a la detención, el arresto, y el interrogatorio de los abogados, así como al registro de su persona y sus pertenencias.

Для членов общин меньшинств в Косово, особенно для косовских сербов, сохраняются существенные ограничения на свободу передвижения.
Sigue habiendo considerables limitaciones a la libertad de circulación para los miembros de las comunidades minoritarias de Kosovo, particularmente los serbios de Kosovo.

Однако законодатель внес в этот вопрос существенные ограничения, возложив на мужа обязанность осуществлять свои полномочия в интересах семьи и без нарушения ее прав.
No obstante, el legislador ha introducido importantes restricciones al exigir al marido que ejerza sus poderes en el interés de la familia y sin cometer fraude.

Сейчас более чем очевидно, что национальные правительства( особенно больших стран) никогда не согласятся на существенные ограничения их финансового произвола.
Ya es muy claro que los gobiernos nacionales(especialmente los de los países grandes) nunca aceptarán limitaciones sustanciales a su discreción fiscal.

К сожалению, несмотря на некоторые улучшения, существенные ограничения по-прежнему стоят на пути свободного осуществления этих прав, особенно в области образования.
Lamentablemente, pese a algunas mejoras, siguen aplicándose restricciones importantes al libre ejercicio de esos derechos, en especial en la esfera de la educación.

Также в связи с осуществлением статьи 14 Пакта г-жа Медина Кирога указывает на наличие положений, предусматривающих существенные ограничения права на защиту.
Siempre refiriéndose a la aplicación del artículo 14 del Pacto, la oradora señala la existencia de disposiciones que prevén importantes restricciones del derecho de defensa.

Проблема ресурсного обеспечения накладывает существенные ограничения на способность региона вносить вклад в подготовку глобальных оценок состояния морской среды.
La dotación de recursos constituye una limitación sustancial de la capacidad de la región para contribuir a la elaboración de evaluaciones del medio marino a escala mundial.

Сохраняя существенные ограничения в торговле с Кубой, Соединенные Штаты приступили к значительному расширению поддержки кубинского народа.
Aunque por un lado han mantenido unas restricciones significativas sobre el comercio con Cuba, los Estados Unidos se han esforzado por ampliar drásticamente el apoyo que brindan al pueblo cubano.

У США нет причин накладывать какие-либо новые существенные ограничения на независимые инвестиции в США помимо уже существующих ограничений на торговлю.
No existe ninguna razón para que Estados Unidos aplique alguna nueva restricción significativa a las inversiones soberanas en Estados Unidos más allá de las que ya aplicó al comercio.

Существенные ограничения связаны с увеличением нагрузки на бесценные ресурсы, которые все больше перенаправляются на борьбу с новыми угрозами миру, безопасности, демократии и верховенству закона.
Una restricción notable es la presión ejercida en recursos valiosos que hay que desviar cada vez más hacia la atención a nuevas y emergentes amenazas a la paz, la seguridad, la democracia y el estado de derecho.

Ввиду этого страны- члены ССЗ ввели в 1999 финансовом году существенные ограничения на бюджетные расходы, что повлекло за собой сокращение темпов роста капиталовложений.
En consecuencia, en el ejercicio económico 1999 los países del CCG impusieron importantes limitaciones presupuestarias, con una reducción en el ritmo de crecimiento de los gastos de capital.

Предложение, которое вы нам представили, в его нынешнем виде не отражает в полной мере национальные позиции Кубы по программе работы Конференции по разоружению и имеет существенные ограничения.
La propuesta que usted nos ha presentado, en su forma actual, no refleja en toda su extensión las posiciones nacionales de Cuba sobre el programa de trabajo en la Conferencia de Desarme y tiene importantes limitaciones.

Оба случая должны рассматриваться в качестве исключительных и, таким образом, подпадать под существенные ограничения, хотя следует иметь в виду, что нет достаточных правовых оснований для их запрещения.
Ambas deben considerarse una situación excepcional y sujetas por tanto a importantes limitaciones, sólo teniendo en cuenta que no hay suficientes argumentos jurídicos para prohibirlas.

Рамочное соглашение устанавливает существенные ограничения для иранской ядерной программы, в том числе в отношении количества и типа центрифуг, видов реакторов, количества и качества обогащенного урана, которыми может обладать страна.
El marco impone límites significativos al programa nuclear de Irán, incluida la cantidad y el tipo de centrífugas, el tipo de reactores y la cantidad y calidad del uranio enriquecido que el país puede poseer.

Со времени прошедших с нарушениями президентских выборов в 2010 году правительство сохранило существенные ограничения на свободу объединений, собраний и выражения мнений и право на справедливое судебное разбирательство.
Desde las elecciones presidenciales fraudulentas de 2010, el Gobierno ha seguido imponiendo restricciones importantes a la libertad de asociación, reunión y expresión, así como al derecho a un juicio justo.

Делегация перечислила многочисленные меры, которые могут быть приняты в ходе контртеррористических операций и которые включают в себя существенные ограничения свобод, такие как ведение контроля за телефонными переговорами.
La delegación ha descrito las numerosas medidas que pueden adoptarse con ocasión de las operaciones antiterroristas, entre las que figuran restricciones importantes a las libertades, como la vigilancia de las comunicaciones.

Меры безопасности означают существенные ограничения для персонала, который продолжает сталкиваться с весьма напряженными жилищными и рабочими условиями в сочетании с постоянным стрессом, вызванным тем, что ему приходится жить в условиях существенного риска.
Las medidas de seguridad imponen limitaciones significativas al personal, que tiene que soportar unas condiciones de vida y de trabajo duras junto con el estrés constante de vivir en una situación de riesgo significativo..

Хотя экспорт на Кубу медикаментов, медицинских средств и препаратов разрешается в соответствии с Законом Торричелли( 1992 год) и Законом о реформе торговых санкций и упорядочении экспорта( 2000 год), попрежнему сохраняются существенные ограничения.
Aunque las exportaciones a Cuba de medicamentos, accesorios y dispositivos médicos están autorizadas por la Ley Torricelli(1992) y la Ley de Reforma de las Sanciones Comerciales y la Mejora de las Exportaciones(2000), se mantienen importantes restricciones.

Свобода передвижения представителей общин меньшинств, особенно общины косовских сербов, попрежнему оставалась весьма ограниченной в большей части района Печа, и существенные ограничения также наблюдались в районах Приштины и Митровицы.
La libertad de circulación de los miembros de las comunidades minoritarias, en particular la comunidad de serbios de Kosovo, siguió estando muy restringida en gran parte de la región de Pec, y también continuaron limitaciones sustanciales en las regiones de Pristina y Mitrovica.

Сочетание правового и гуманитарного принципов налагает существенные ограничения на возвращение лиц в страны, где им может угрожать бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или где перспективы повторного приема неопределенны, а безопасность ненадежна.
La combinación de principios jurídicos con otros de carácter humanitario impone notables limitaciones a la repatriación de personas a países en los que pueden ser objeto de tratos inhumanos o degradantes o donde su readmisión es incierta y su seguridad precaria.

Удаленность от мировых рынков в сочетании с непомерно высокими транспортными издержками и рисками налагает существенные ограничения на рост экспортных поступлений, приток частного капитала и мобилизацию внутренних ресурсов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
La lejanía de los mercados mundiales, aunada a los costos prohibitivos y riesgos del transporte, han sido un importante freno para los ingresos de exportación, las corrientes de capital privado y la movilización de recursos internos en los países en desarrollo sin litoral.

В частности, в СП2 указывается, что этот законопроект введет существенные ограничения на финансирование ассоциаций, предоставив компетентным органам возможность лишать ассоциации средств, необходимых для реализации их программ, и осуществлять дополнительный контроль за ресурсами ассоциаций, их деятельностью и их партнерами.
La JS2 señaló, entre otras cosas, que el proyecto de ley impondría restricciones importantes a la financiación de las asociaciones, al brindar a las autoridades la posibilidad de privarlas de los fondos que necesitaban para aplicar sus programas, y de ejercer un control suplementario sobre sus recursos, actividades y socios.

Оценка последствий антропогенной деятельности по-прежнему слишком сильно зависит от информации, описывающей качественные аспекты. В частности, существенные ограничения, как представляется, налагают пробелы в имеющихся данных о биологическом разнообразии и средах обитания;
La evaluación del impacto de las actividades humanas todavía está demasiado basada en información cualitativa; en particular, parece que la existencia de lagunas en los conocimientos relacionados con la diversidad biológica y los hábitats constituye una limitación importante;

Было признано, что при проведении оценки возникнут некоторые существенные ограничения, в частности непродолжительный период осуществления Парижской декларации, отсутствие общей исходной позиции в отношении принятых в соответствии с Декларацией обязательств и предвзятость, обусловленная самостоятельным выбором и добровольным характером участия.
En la evaluación se encontraron algunas limitaciones importantes, entre ellas el breve período de aplicación de la Declaración de París, la falta de un punto de referencia común sobre los compromisos contraídos en ella y la falta de imparcialidad causada por la autoselección y el carácter voluntario de quienes la llevaban a cabo.

Правовые положения о трудовом договоре оставляют возможность регулировать трудовые отношения в индивидуальных договорах, но устанавливают существенные ограничения в форме принудительных правил и предлагают факультативные положения для урегулирования вопросов, которые не затрагиваются в индивидуальном договоре.
Las disposiciones legales sobre el contrato de trabajo dejan abierta la posibilidad de reglamentar las relaciones laborales en los contratos individuales, pero fijan límites importantes en cuanto a la forma de las normas vinculantes y proponen disposiciones optativas para resolver problemas que el contrato individual no contempla.

Принятое в ноябре 2004 года решение об освобождении незарегистрированных неправительственных организаций от уголовного наказания, вместе с тем отмечая, что неправительственные и частные организации по-прежнему сталкиваются с трудностями при прохождении процедуры регистрации и что другие существенные ограничения продолжают препятствовать их деятельности;
La despenalización, en noviembre de 2004, de las actividades de las organizaciones no gubernamentales no inscritas, aunque observa que sigue habiendo dificultades en el proceso de inscripción de organizaciones no gubernamentales y organizaciones privadas y otras restricciones importantes que obstaculizan sus actividades;

Генеральная Ассамблея в 2005 году отметила принятое в ноябре 2004 года решение об освобождении незарегистрированных неправительственных организаций от уголовного наказания, вместе с тем отметив, что неправительственные и частные организации попрежнему сталкиваются с трудностями при прохождении процедуры регистрации и что другие существенные ограничения продолжают препятствовать их деятельности16.
En 2005 la Asamblea General tomó nota de la despenalización, en noviembre de 2004, de las actividades de las organizaciones no gubernamentales no inscritas, aunque observó que seguía habiendo dificultades en el proceso de inscripción de organizaciones no gubernamentales y organizaciones privadas y otras restricciones importantes que obstaculizaban sus actividades.