Que es СУЩЕСТВЕННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ en Español

• una limitación sustancial
• una importante limitación
• limitar sustancialmente
• una restricción sustancial

Ejemplos de uso de Существенное ограничение en Ruso y sus traducciones al Español

Любое существенное ограничение прав человека требует внесения поправок в Конституцию, что возможно сделать только путем референдума.
Todo menoscabo significativo de los derechos humanos requiere una modificación general de la Constitución que sólo podría aprobarse mediante referéndum.

Право на самоопределение является объединяющим принципом декларации, и любое существенное ограничение этого права будет противоречить ее цели.
La libre determinación era el principio unificador de la declaración y toda erosión importante de este derecho frustraría el propósito de la declaración.

Для сторонников этой точки зрения любое существенное ограничение прерогатив государств едва ли будет приемлемым, поэтому целесообразнее принять более скромный подход.
Para esa corriente, cualquier reducción drástica de las prerrogativas de los Estados tenía escasas probabilidades de aceptación, por lo que era más aconsejable adoptar un enfoque modesto.

В свете вышеизложенного и опираясь на имеющуюся информацию, Рабочая группа считает, что налицо существенное ограничение доступа обвиняемых к юридической помощи.
Con estos antecedentes, y sobre la base de la información disponible, el Grupo de Trabajo considera que han tenido lugar importantes restricciones del acceso de los imputados a asistencia letrada.

Однако на право на информирование родственников об аресте распространяется одно существенное ограничение: оно касается того случая, когда разглашение этой информации может" повредить ходу и целям следствия".
Sin embargo hay una importante limitación en el derecho a informar a los familiares sobre la detención, a saber cuando esta información perjudique la investigación en cuanto a su contexto y a su objeto".

Упоминание о правах здесь подразумевает понимание того, что в ряде соответствующих правовых актов допускается существенное ограничение некоторых прав во время чрезвычайных ситуаций.
Esa referencia a los derechos conlleva el entendimiento de que los órganos jurídicos pertinentes permiten derogaciones sustanciales de ciertos derechos durante las emergencias.

Запрещается" существенное ограничение конкуренции в определенном секторе торговли" любой торговой ассоциацией, представляющей собой объединение или федерацию объединений двух или нескольких компаний( раздел 8).
Esta prohibido" limitar sustancialmente la competencia en cualquier sector del comercio" mediante una asociación comercial que sea una combinación o una federación de combinaciones de dos o más empresas(art. 8).

Не допускает возникновения ситуаций, когда операции по слиянию и приобретению могут вызвать существенное ограничение конкуренции в определенном секторе торговли( разделы 15 и 16); и.
Impide que se plantee la situación de que el efecto de una fusión o una adquisición sea una limitación sustancial de la competencia en un sector concreto del comercio(art. 15.16); y.

Отмечается также существенное ограничение инвестиционных возможностей, включая отсрочку выполнения ряда запланированных больших инвестиционных проектов, поскольку потенциальные инвесторы не смогли мобилизовать необходимые средства.
Ha causado también una reducción notable de las oportunidades de inversión y la congelación de importantes proyectos de inversión ya planificados debido a que los inversionistas probables no han podido movilizar el capital necesario.

Япония также предусматривает изъятия для соглашений между операторами судов по ставкам фрахта или другим условиям перевозок при условии, что при этом не используются недобросовестные методы и что существенное ограничение конкуренции не выливается в неоправданное повышение ставок.
El Japón exonera también los acuerdos concertados entre transportistas sobre fletes u otras condiciones de transporte a menos que se empleen métodos desleales o que se compruebe un aumento indebido de los fletes debido a una restricción considerable de la competencia.

Комитет экспертов МОТ обсудил концепцию предоставления минимального объема услуг, которая" может быть уместной в ситуациях, когда существенное ограничение или полное запрещение забастовки не представляется оправданным и когда, не подвергая сомнению право на забастовку значительного большинства трудящихся, можно было бы рассмотреть возможность удовлетворения основных потребностей пользователей и надежного или бесперебойного функционирования предприятия".
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT ha examinado el concepto de servicios mínimos, que serían apropiados en situaciones en las que una restricción sustancial o una prohibición total de la huelga no parecería justificada y en las que, sin poner en duda el derecho a la huelga de la mayoría de los trabajadores, podría estudiarse la posibilidad de garantizar la atención de las necesidades básicas de los usuarios y de el funcionamiento seguro y sin interrupciones de los servicios.

Нет никаких сомнений в том, что Венская конвенция 1986 года касалась международных организаций в целом и, тем не менее, все же указывала на межправительственные организации; однако эта Конвенция подразумевает существенное ограничение, поскольку она рассматривает лишь те организации, которые обладают полномочиями в сфере заключения договоров.
No cabe duda de que el objeto de la Convención de Viena de 1986 eran las organizaciones internacionales en general y, sin embargo, de todas maneras se refería a las organizaciones intergubernamentales; en todo caso, esa Convención entrañaba una restricción sustancial porque tenía en cuenta únicamente a las organizaciones que tenían la facultad de concertar tratados.

Вместе с тем в течение продолжительного времени в отношении целого ряда категорий трудящихся академической сферы и гражданского общества применяются положения принятого в Мексике в 1960 году федерального закона о государственных служащих, регламентирующих применение раздела В статьи 123 Конституции. Этот закон содержит конкретную норму, регулирующую трудовые отношения в сфере государственной службы, которая предусматривает существенное ограничение права на профсоюзные свободы.
No obstante, se ha considerado a lo largo del tiempo por grupos de trabajadores organizados y diferentes voces en los ámbitos académico y de la sociedad civil, que la Ley federal de los trabajadores al servicio del Estado, reglamentaria del apartado B del citado artículo 123 constitucional, el cual fue introducido en nuestro país en 1960 y que norma en específico las relaciones laborales de los trabajadores al servicio del Estado, constituiría una importante limitación al ejercicio del derecho de libre sindicalización.

Правительство должно пересмотреть юридические положения, которые допускают существенное ограничение свободного общения адвокатов со своими клиентами( статья 74( 2) Уголовно-процессуального кодекса), и обеспечить их соответствие международным нормам в области прав человека, которые предусматривают, что общение адвокатов со своими клиентами должно, как правило, проходить при закрытых дверях и полной конфиденциальности в условиях, позволяющих должностным лицам видеть их, но не слышать.
El Gobierno debe revisar las disposiciones jurídicas que permiten imponer amplias restricciones a la libre comunicación entre los abogados y sus clientes(párrafo 2 del artículo 74 del Código de Procedimiento Penal), y asegurar que se ajusten a las normas internacionales en materia de derechos humanos, que estipulan que toda comunicación entre los abogados y sus clientes debe hacerse normalmente en privado y con carácter plenamente confidencial, todo lo más a la vista de funcionarios, pero sin que éstos puedan oír la conversación.

Он имел существенные ограничения.
Tiene limitantes significativas.

При рассмотрении правовых норм омбудсмен сталкивается с существенными ограничениями.
En su examen de disposiciones jurídicas, el Defensor del Pueblo debe hacer frente a considerables limitaciones.

В отношении импорта товаров также действуют существенные ограничения.
Las importaciones también están sujetas a restricciones considerables.

Вместе с тем все еще сохраняется ряд существенных ограничений.
Sin embargo, siguen existiendo algunas limitaciones significativas.

Они привели к существенному ограничению суверенитета государств, которые добровольно отказываются от части своих суверенных прав и передают некоторые из них международным органам.
Éstas han conducido a una limitación sustancial de la soberanía de los Estados, que renuncian voluntariamente a una parte de sus derechos soberanos y transfieren algunos de estos derechos a los órganos internacionales.

Проблема ресурсного обеспечения накладывает существенные ограничения на способность региона вносить вклад в подготовку глобальных оценок состояния морской среды.
La dotación de recursos constituye una limitación sustancial de la capacidad de la región para contribuir a la elaboración de evaluaciones del medio marino a escala mundial.

Также необходимо устранить несоответствия в режиме контроля за ракетными технологиями, с тем чтобы добиться существенного ограничения стратегических вооружений.
También es necesario atender la cuestión de la discordancia existente en el régimen de control de la tecnología de misiles a fin de lograr una limitación sustancial de las armas estratégicas.

Оба случая должны рассматриваться в качестве исключительных и, таким образом, подпадать под существенные ограничения, хотя следует иметь в виду, что нет достаточных правовых оснований для их запрещения.
Ambas deben considerarse una situación excepcional y sujetas por tanto a importantes limitaciones, sólo teniendo en cuenta que no hay suficientes argumentos jurídicos para prohibirlas.

Биологические и экономические выгоды существенного ограничения промысловых усилий более чем компенсируют снижение вылова, обусловленного выбором более скромных целей, которое в долгосрочной перспективе является незначительным.
Las ganancias biológicas y económicas de limitar significativamente el esfuerzo de pesca compensan sobradamente las pérdidas de rendimiento derivadas de escoger objetivos más modestos que, a largo plazo, son menores.

Имеются существенные ограничения в отношении задержания, ареста и допроса адвокатов, а также в отношении их обыска и последствий.
Existen importantes limitaciones a la detención, el arresto, y el interrogatorio de los abogados, así como al registro de su persona y sus pertenencias.

Сохраняя существенные ограничения в торговле с Кубой, Соединенные Штаты приступили к значительному расширению поддержки кубинского народа.
Aunque por un lado han mantenido unas restricciones significativas sobre el comercio con Cuba, los Estados Unidos se han esforzado por ampliar drásticamente el apoyo que brindan al pueblo cubano.

К сожалению, несмотря на некоторые улучшения, существенные ограничения по-прежнему стоят на пути свободного осуществления этих прав, особенно в области образования.
Lamentablemente, pese a algunas mejoras, siguen aplicándose restricciones importantes al libre ejercicio de esos derechos, en especial en la esfera de la educación.

У США нет причин накладывать какие-либо новые существенные ограничения на независимые инвестиции в США помимо уже существующих ограничений на торговлю.
No existe ninguna razón para que Estados Unidos aplique alguna nueva restricción significativa a las inversiones soberanas en Estados Unidos más allá de las que ya aplicó al comercio.

Однако законодатель внес в этот вопрос существенные ограничения, возложив на мужа обязанность осуществлять свои полномочия в интересах семьи и без нарушения ее прав.
No obstante, el legislador ha introducido importantes restricciones al exigir al marido que ejerza sus poderes en el interés de la familia y sin cometer fraude.

Ввиду этого страны- члены ССЗ ввели в 1999 финансовом году существенные ограничения на бюджетные расходы, что повлекло за собой сокращение темпов роста капиталовложений.
En consecuencia, en el ejercicio económico 1999 los países del CCG impusieron importantes limitaciones presupuestarias, con una reducción en el ritmo de crecimiento de los gastos de capital.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вызванное этим отсутствие средств привело к закрытию или существенному ограничению работы ряда женских НПО.
El Comité señala su preocupación por que la resultante falta de fondos haya forzado a varias organizaciones no gubernamentales de mujeres al cierre o a limitar significativamente su labor.