Que es СУЩЕСТВЕННОЕ НЕРАВЕНСТВО en Español

• importantes disparidades
• importantes desigualdades

Ejemplos de uso de Существенное неравенство en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отметил существенное неравенство в реализации права на здоровье коренными народами.
También observó importantes desigualdades en el disfrute del derecho a la salud de las comunidades indígenas.

Тем не менее, между доходами различных групп населения все еще наблюдается существенное неравенство.
No obstante, siguen existiendo importantes disparidades en los ingresos de diversas personas y grupos de población.

В Гватемале все еще существует дискриминация на этнической почве и наблюдается существенное неравенство в социальной и экономической областях.
El panorama de discriminación étnica y de profundas desigualdades sociales y económicas de Guatemala aún hoy día persiste.

Поэтому за общим улучшением в вопросе доступа к медицинскому обслуживанию может скрываться существенное неравенство.
En consecuencia, un mejoramiento general del nivel de acceso a los servicios de atención de la salud aún podría encubrir considerables desigualdades.

Между бедными и остальными домохозяйствами наблюдается существенное неравенство в расходах и в еще большей степени- в доходах.
Se observa una gran disparidad en el nivel de gasto de los hogares pobres y de los hogares ricos, que se agrava aún más en el nivel de ingresos.

Лишения, существенное неравенство и дискриминация подрывают возможности выполнения повестки дня в области развития и обеспечения глобальной стабильности.
Las privaciones, las gruesas desigualdades y la discriminación minan las perspectivas de cumplir el programa de desarrollo y conseguir la estabilidad mundial.

Например, Всемирная организация здравоохранения отметила существенное неравенство в доступе коренных народов к службам здравоохранения.
La Organización Mundial de la Salud, por ejemplo, ha constatado que las poblaciones indígenas padecen desigualdades importantes en materia de sanidad.

Голод остается реальностью для многих жителей развивающихся стран, между богатыми и бедными странами сохраняется существенное неравенство в предоставлении доступа к ресурсам и возможностям.
El hambre continúa siendo una realidad para muchas personas en los países en desarrollo y persisten grandes divergencias en el acceso a los recursos y las oportunidades entre los países ricos y pobres.

В частности, в бедных странах, особенно в тех, где сложилось существенное неравенство между этническими и религиозными общинами, вероятность возникновения конфликтов намного выше, чем в богатых странах.
Por ejemplo, los países pobres-especialmente aquellos en que hay importantes desigualdades entre las comunidades étnicas y religiosas- son los que tienen más probabilidades que los ricos de verse envueltos en conflictos.

Однако за успехами в области профилактики ВИЧ на региональном уровне скрывается существенное неравенство как внутри стран, так и между ними.
No obstante, los logros regionales en materia de prevención del VIH ocultan las importantes disparidades que existen entre los países y en cada uno ellos.

До сих пор сохраняется существенное неравенство, а по мере сокращения масштабов обеспечиваемой государством социальной защиты становится все труднее изыскивать материальные средства для уменьшения этого неравенства..
Las desigualdades siguen siendo importantes pero, con el retroceso del Estado del bienestar, los medios materiales para suprimirlas son cada vez más difíciles de obtener.

Однако за успехами в области профилактики ВИЧ на региональном уровне скрывается существенное неравенство как внутри стран, так и между ними.
Sin embargo, los logros obtenidos a nivel regional en la prevención del VIH ocultan las importantes disparidades que existen dentro de los países y entre ellos.

Вместе с тем сохраняется существенное неравенство в отношении доступа к медицинским услугам и их качества между различными регионами и группами населения, в частности это касается этнических меньшинств и общин в приграничных районах.
Sin embargo, hay importantes disparidades entre las regiones y los grupos en el acceso a los servicios de salud y en su calidad, que afectan en particular a las minorías étnicas y las comunidades de las zonas fronterizas.

Хотя был достигнут паритет в охвате начальным школьным образованием мальчиков и девочек, существенное неравенство наблюдается на более высоких уровнях образования.
Aun cuando se ha logrado una paridad en el número de chicas y chicos matriculados en las escuelas primarias, existe una importante diferencia en los demás niveles de la enseñanza superior.

Дискриминация по признаку пола в сфере занятости и на рабочем месте неразрывным образом связана с насилием в отношении женщин и порождает существенное неравенство между мужчинами и женщинами.
La discriminación por motivos de género en la esfera del empleo y el trabajo está intrínsecamente relacionada con la violencia contra la mujer y tiene como consecuencia desigualdades significativas entre los sexos.

Это отчасти является ответом на критические замечания о том, что механизм оценки прогресса в достижении целей зачастую затушевывает существенное неравенство, поскольку основное внимание уделяется показателям, агрегированным на национальном или региональном уровнях.
En parte responde a la crítica de que el marco de evaluación de los progresos en relación con los Objetivos con frecuencia enmascara importantes desigualdades, al centrarse en cifras agregadas nacionales o regionales.

Несмотря на то, что в высших слоях общества сложилось представление об образцовой роли женщины, фактически в населении явно сохраняется существенное неравенство, наряду с патриархальными взглядами.
También es evidente que, a pesar de la presencia de mujeres en los estratos más altos de la sociedad, que puedan servir de modelo y de ejemplo para las demás, en la sociedad en general persiste, por un lado, una considerable desigualdad por motivos de género y, por otro, actitudes patriarcales.

Комитет также с беспокойством отмечает большие региональные различия между столичным регионами страны и беднейшими регионами страны, в частности Автономным регионом мусульманского Минданао, а также существенное неравенство в распределении доходов, в первую очередь между городскими районами и бедными сельскими районами( статья 11).
El Comité también observa con preocupación las enormes disparidades regionales entre la Región de la Capital de la Nación y las regiones más pobres del país, en particular la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, y las considerables disparidades en la distribución de los ingresos entre las zonas urbanas y las zonas rurales pobres(art. 11).

Полученные данные также свидетельствуют о существенном неравенстве.
Los datos revelan además importantes desigualdades.

Очевидно, что глобальная система, основанная на существенных неравенствах, не может иметь устойчивый характер.
Está claro que un sistema mundial basado en grandes desigualdades es insostenible.

Нынешняя ситуация, которая описывается этой Программой, свидетельствует о существенном неравенстве в плане доступа к воде и об огромном дефиците услуг санитарии.
La situación actual, tal como se describe en el Programa, revela grandes desigualdades en el acceso al agua y enormes carencias en lo que respecta al saneamiento.

Комитет также обеспокоен существенным неравенством в объеме ресурсов, имеющихся у различных муниципальных органов на осуществление Конвенции.
El Comité también está preocupado por las considerables disparidades existentes en el nivel de los recursos de que disponen las diferentes autoridades municipales para la aplicación de la Convención.

Комитет обеспокоен существенным неравенством в распределении доходов в государстве- участнике при наличии бедности.
Al Comité le preocupan las grandes desigualdades en la distribución de los ingresos en el Estado parte en el contexto de pobreza.

Специальный докладчик выразила особую обеспокоенность по поводу существенного неравенства доходов, возможностей, состояния здоровья и уровня развития групп из числа этнических меньшинств, на которые приходится несколько более 10% населения Вьетнама.
La Relatora Especial había expresado particular preocupación por las grandes disparidades de los ingresos, las oportunidades, la salud y el desarrollo de los grupos étnicos minoritarios, que representan poco más del 10% de la población vietnamita.

Низкий уровень охвата усугубляется проблемой существенного неравенства, в том числе большим различием между городом и деревней: более 32 из 40 миллионов родов без квалифицированной акушерской помощи в 2012 году произошли в сельской местности.
Los bajos niveles de cobertura se ven agravados por desigualdades considerables, especialmente entre las zonas urbanas y las rurales: de los 40 millones de nacimientos que no fueron atendidos por profesionales sanitarios en 2012, 32 millones tuvieron lugar en zonas rurales.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с существенным неравенством в оплате труда женщин и мужчин как в государственном, так и в частном секторе и тем, что этот факт можно объяснить лишь неравенством полов.
El Comité expresó profunda preocupación por las grandes diferencias entre los salarios del hombre y de la mujer tanto en el sector público como en el privado y el hecho de que esto pudiera explicarse solamente por razones de género.

Слишком большое число людей сталкиваются с серьезными лишениями в сферах здравоохранения и образования, и прогрессу мешают существенные неравенства, касающиеся доходов, пола, этнического происхождения, инвалидности, возраста и места.
Demasiadas personas sufren graves privaciones en los ámbitos de la salud y la educación y su progreso se ve obstaculizado por considerables desigualdades relacionadas con los ingresos, el género, el origen étnico, la discapacidad, la edad y la ubicación.

Сегодня также слишком часто замалчиваются проблемы существенного неравенства в переговорном процессе между работниками и предприятием и несправедливого распределения дохода и возможностей, а на первый план выходят обусловленные рыночной конъюнктурой факторы ценообразования.
Igualmente, en los debates salariales de hoy en día con frecuencia se obvia la cuestión del enorme desequilibrio en los procesos de negociación entre los trabajadores y las empresas, así como el reparto desigual de los ingresos y las oportunidades, bajo el pretexto de la" formación de los precios sobre la base de los factores" de mercado.

Г-н ВАЛЬДИВЬЕСО( Перу) утверждает, что власти Перу вложили огромные средства на повышение уровня образования, в частности в интересах афроперуанского населения и метисов, с учетом того что Перу продолжает развиваться несмотря на устойчивый характер существенного неравенства, в частности в области образования.
El Sr. Valdivieso(Perú) afirma que las autoridades peruanas se han empeñado enormemente en elevar el nivel de educación, en particular en favor de los grupos afroperuano y mestizo, consciente de que el Perú progresa pese a la persistencia de importantes desigualdades, sobre todo en la esfera de la educación.

Выражает также обеспокоенность по поводу сохраняющегося до сих пор существенного неравенства между коренными народами и остальной частью населения в областях занятости, доступа к воде, здравоохранению, жилью и образованию и по поводу отказа правительства Канады полностью признать барьеры, с которыми сталкиваются афроканадцы при осуществлении своих прав, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;
Expresa su preocupación también por las importantes disparidades que persisten entre las poblaciones aborígenes y el resto de la población en lo referente al empleo y al acceso al agua, la sanidad, la vivienda y la educación, y el hecho de que el Gobierno del Canadá no reconozca plenamente los obstáculos a los que se enfrentan los canadienses de origen africano en el ejercicio de los derechos que les confiere el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;