Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ РАСХОЖДЕНИЕ en Español

• discrepancia considerable
• una importante disparidad
• las amplias diferencias
• una discrepancia notable

Ejemplos de uso de Значительное расхождение en Ruso y sus traducciones al Español

По этому вопросу наблюдалось значительное расхождение мнений.
Hubo una importante disparidad de opiniones respecto de esa cuestión.

Было отмечено значительное расхождение мнений по вопросу о том, каким образом этот принцип должен определять предпринимаемые усилия.
Hubo una gran diversidad de opiniones sobre la manera en que este principio debía orientar los esfuerzos.

Проанализировав представленные правительствами отчеты, Группа отметила значительное расхождение между регионами.
Al analizar la cuestión de la presentación de informes, el Grupo observó que había variaciones importantes entre las regiones.

В заключение следует указать, что существует значительное расхождение между сотрудниками и должностями как в количественном, так и в качественном аспекте.
En conclusión, existen considerables discrepancias, tanto cuantitativas como cualitativas, entre los funcionarios y los puestos.

Однако значительное расхождение между этими показателями объясняется вариациями в методологических подходах, включая отсутствие общих критериев сбора данных.
No obstante, la importante discrepancia entre ellas se debe a las variaciones en el método utilizado, en particular a la falta de criterios comunes para la reunión de datos.

Между двумя сторонами по-прежнему существует значительное расхождение во мнениях относительно политического статуса Абхазии в рамках территориальной целостности Грузии.
Sigue habiendo grandes diferencias entre las dos partes en relación con la condición política de Abjasia en el contexto de la integridad territorial de Georgia.

Нам тогда не удалось достичь консенсуса ни по какому вопросу, и было ясно, что по всем обсуждавшимся на той сессии темам имело место значительное расхождение во взглядах.
No fue posible entonces llegar al consenso sobre ninguna de las cuestiones, y quedó claro que había una gran divergencia de opiniones sobre todos los temas examinados en ese período de sesiones.

Тем не менее осталось значительное расхождение в мнениях по вопросу о территориальной целостности Грузии и о взаимоотношениях между Абхазией и Грузией.
Sin embargo, seguía habiendo una importante diferencia de opinión en cuanto a la cuestión de la integridad territorial de Georgia y la relación de Abjasia con Georgia.

Этот вывод подтверждается тем фактом, что обвинения, выдвинутые против автора в 1982 и 1988 годах, являются идентичными, тогда как имеется значительное расхождение в продолжительности судебного процесса в каждом случае.
Esta conclusión queda ratificada por el hecho de que las acusaciones contra el autor en 1982 y en 1988 fueron idénticas, en tanto que la duración del proceso judicial difirió considerablemente en cada caso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что значительное расхождение в позициях показывает, что это вопрос еще не окончательно вызрел для принятия по нему решения Комиссии.
El PRESIDENTE subraya que la enorme divergencia de opiniones indica que la cuestión no se ha analizado lo suficiente como para que la Comisión adopte una decisión.

Значительное расхождение вызвано тем, что некоторыми ведомствами учитывается число членов и сторонников незарегистрированных организаций РНЕ, а другими- только зарегистрированных.
La gran variación se debe a que algunos departamentos gubernamentales cuentan a los miembros y a los simpatizantes de las filiales no registradas, mientras que otros cuentan sólo a los de las registradas.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает значительное расхождение между региональными комиссиями в том, что касается объема ресурсов, выделяемых на цели контроля и оценки.
No obstante, la Comisión Consultiva observa una variación considerable entre las comisiones regionales en lo que respecta a los recursos asignados a las actividades de supervisión y evaluación.

Это значительное расхождение в сумме переведенных средств и в сумме, зарегистрированной Центральным банком, объясняется главным образом очень активным использованием этих средств администрацией Президента во внебюджетных целях.
Esta notable discrepancia entre las cifras remitidas y las cifras registradas por el Banco Central se debe principalmente a que el Ejecutivo retiró sumas muy altas de estos fondos para fines extrapresupuestarios.

Одной из периодически возникающих проблем является то, что не представляются доклады с точными данными, в результате чего существует значительное расхождение между авансированными фондами и полученными сертификатами аудиторской проверки.
Unos de los problemas que se repiten es el que no se mantengan registros precisos, lo que ha causado una importante discrepancia entre los fondos anticipados y los certificados de comprobación de cuentas que se han recibido.

По-прежнему существует значительное расхождение между количеством подозрительных случаев смерти, зарегистрированных Организацией Объединенных Наций, и количеством умышленных убийств, зарегистрированных хорватскими властями.
Subsiste una discrepancia notable entre el número de muertes en circunstancias sospechosas de que han tenido conocimiento las Naciones Unidas y el número de asesinatos que las autoridades croatas manifiestan que se han registrado.

В случае Индии внимание международной общественности привлекло значительное расхождение в естественном соотношении полов в стране, где, по оценкам, в 2003 году в ее населении" не хватало" 100 млн. женщин.
En el caso de la India se ha señalado a la atención internacional la enorme diferencia en el coeficiente natural de género del país, pues se calcula que en 2003" faltaban" 100 millones de mujeres en la población.

Члены Миссии отметили значительное расхождение между числом вернувшихся лиц и лиц, которые по-прежнему являются вынужденными переселенцами, а также отметили грандиозные предстоящие задачи и их финансовые последствия.
La Misión observó la gran disparidad que había entre el número de repatriados y el de los que seguían desplazados internamente y observó también cuán ingente era la tarea para el futuro y cuántas consecuencias financieras tenía.

Просить ГТОЭО и Группу по научной оценке( ГНО) продолжать изучать элементы, которые позволят согласовать значительное расхождение между представляемыми данными о выбросах и данными, получаемыми в результате атмосферных измерений;
Pedir al GETE y al Grupo de Evaluación Científica que continúe ocupándose de los elementos que permitirían la conciliación de la gran discrepancia entre las emisiones comunicadas y las deducidas de las mediciones atmosféricas;

В Европе наблюдается значительное расхождение между числом регистрируемых преступлений, связанных с наркотиками, и количеством производимых в связи с ними арестов. Последний показатель был значительно ниже в 2002 году и несколько увеличился в 2004 году.
En Europa existe una marcada diferencia entre la tasa de delitos relacionados con las drogas registrados y la tasa de detenciones conexas, que fue mucho menor en 2002, con una tendencia al aumento en 2004.

Просить ГТОЭО и Группу по научной оценке( ГНО) провести рассмотрение и найти решение в отношении элементов, которые позволили бы урегулировать значительное расхождение между представленными данными о выбросах и данными о выбросах, полученными по итогам атмосферных измерений;
Pedir al GETE y al Grupo de Evaluación Científica que examinen y busquen solución a los aspectos que conciliarían la gran discrepancia que existe entre las emisiones notificadas y las que se infieren de las mediciones atmosféricas;

Г-н Гальбави( Словакия), говорит, что значительное расхождение между оценками численности общины рома объясняется тем фактом, что, в соответствии с Конституцией, граждане могут идентифицировать себя с любой группой.
El Sr. Galbavý(Eslovaquia) dice que la discrepancia considerable entre las estimaciones sobre el tamaño de la comunidad romaní se debe al hecho de que conforme a la Constitución los ciudadanos pueden identificarse a sí mismos con cualquier grupo.

По мнению Консультативного комитета, ценность концептуальных матриц можно было бы еще более повысить, если бы поступало больше аналитической информации, разъясняющей значительное расхождение между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями, содержащимися в отчете об исполнении бюджета.
A juicio de la Comisión Consultiva, la utilidad del marco lógico podría ser aún mayor si se proporcionara más información analítica para explicar las amplias diferencias entre los productos efectivos y previstos y los indicadores que figuran en el informe de ejecución.

Значительное расхождение между представителями различных полов в показателях семейного положения обусловлено большей продолжительностью жизни среди женщин, а также тем, что жены, как правило, моложе своих мужей.
La gran disparidad entre los sexos en cuanto a la situación conyugal se deriva de la mayor esperanza de vida de la mujer y del hecho de que las esposas, por regla general, son más jóvenes que sus esposos.

По мнению Консультативного комитета, ценность концептуальных матриц можно было бы еще более повысить, если бы поступало больше аналитической информации, разъясняющей значительное расхождение между фактическими и запланированными мероприятиями и показателями, содержащимися в отчете об исполнении бюджета( пункт 24).
A juicio de la Comisión Consultiva, la utilidad del marco lógico podría ser aún mayor si se proporcionara más información analítica para explicar las amplias diferencias entre los productos efectivos y previstos y los indicadores que figuran en el informe de ejecución(párr. 24).

По-прежнему существует значительное расхождение между количеством случаев поджога имущества по оценкам Организации Объединенных Наций( по крайней мере 5000) и числом лиц, которым были предъявлены обвинения в связи с этими инцидентами( 11).
Subsiste una discrepancia notable entre el número de casas supuestamente incendiadas con dolo según las estimaciones de las Naciones Unidas(por lo menos 5.000) y el número de personas enjuiciadas en relación con esos incidentes(11).

Значительное расхождение между запланированным и фактическим количеством выпускников курсов вводного инструктажа для гражданского персонала в 2009/ 10 году объясняется значительным снижением уровня набора за отчетный период.
La gran diferencia entre la cifra prevista y el número de funcionarios civiles que recibieron capacitación antes del despliegue en 2009/10 se debe a la considerable reducción del nivel de contrataciones durante el ejercicio.

Не оспаривается, например, тот факт, что существует значительное расхождение в том, как международное сообщество представляет себе беженцев и внутриперемещенных лиц и относится к тем и другим, даже когда эти две категории лиц сталкиваются с аналогичными проблемами и находятся фактически в одинаковых условиях.
Por ejemplo, es indiscutible que existe una discrepancia considerable entre las formas en que la comunidad internacional percibe y trata a los refugiados y a los desplazados internos, incluso cuando se enfrentan con problemas parecidos y a veces se hallan en prácticamente las mismas circunstancias.

Тем не менее значительное расхождение между объемом объявленных и получаемых взносов вызывает обеспокоенность, и Европейский союз призывает УВКБ тщательным образом анализировать каждый объявленный взнос, прежде чем регистрировать его в качестве поступления.
No obstante, las amplias discrepancias que exciten entre las contribuciones prometidas y las recibidas son motivo de inquietud, y la Unión Europea pide al ACNUR que examine atentamente todas las promesas de contribuciones que registrará como ingresos.

И наконец, она говорит, что ее удивляет значительное расхождение между характером вопросов, которые рассматривались Комитетом в отношении административных районов Гонконга и Макао и тех, которые поднимались в отношении Китайской Народной Республики.
Por último, la oradora se muestra sorprendida por las importantes diferencias entre la naturaleza de las cuestiones abordadas por el Comité en lo referente a las regiones administrativas de Hong Kong y Macao y la de las cuestiones relativas a la República Popular China.

Имело место значительное расхождение между числом государств, которые первоначально откликнулись на обязательство, изложенное в формате национальной отчетности, и числом государств, которые затем представили информацию о работе, проводимой для осуществления соответствующей статьи.
Había una considerable diferencia entre el número de Estados que habían respondido desde el principio que habían cumplido una de las obligaciones enumeradas en el formulario de presentación de informes nacionales y el número de Estados que habían presentado información sobre las medidas que estaban tomando para aplicar el artículo en cuestión.