Que es ОСТАЮЩИЕСЯ РАСХОЖДЕНИЯ en Español

• las diferencias restantes

Ejemplos de uso de Остающиеся расхождения en Ruso y sus traducciones al Español

При наличии единства цели все немногие остающиеся расхождения должны быть преодолены.
Habida cuenta de la unidad de propósito, con seguridad se superarán las diferencias restantes.

Эффективно и действенно контролировать межучрежденческие операции или ликвидировать остающиеся расхождения;
Controlar efectivamente las transacciones interinstitucionales de manera eficiente y liquidar las conciliaciones pendientes;

И нам следует сделать все возможное, чтобы сузить остающиеся расхождения и оперативно достичь консенсуса по программе работы.
Deberíamos hacer todo lo posible por reducir las diferencias que aún quedan para llegar a consensuar un programa de trabajo de manera expeditiva.

Хотелось бы надеяться, что остающиеся расхождения удастся преодолеть и что Конференция сумеет взять на себя ответственность в этом отношении.
Esperamos que se puedan superar las diferencias restantes y que la Conferencia esté a la altura de las responsabilidades que le corresponden en este sentido.

Комиссия ранее рекомендовала ПРООН разработать механизмы для эффективного и действенного контроля над межучрежденческими операциями и ликвидировать все остающиеся расхождения.
La Junta había recomendado previamente que el PNUD estableciera mecanismos para controlar de modo efectivo las transacciones interinstitucionales y liquidar las partidas compensatorias pendientes.

Всем государствам- участникам нужно продолжать усердно работать над тем, чтобы претворить слова в дела, преодолеть остающиеся расхождения и трансформировать свое солидарное видение в реальность.
Todos los Estados Partes tienen que seguir trabajando mucho para transformar el discurso en acción, superar las diferencias que aún persisten y hacer realidad su visión común.

Либерия должна также согласовать остающиеся расхождения между статистическими данными, указанными в ежегодном докладе, и статистическими данными, приведенными на статистическом веб- сайте Кимберлийского процесса.
Liberia también tiene que conciliar las discrepancias pendientes entre las estadísticas que figuran en el informe anual y las que se publicaron en el sitio web de estadísticas del Proceso de Kimberley.

По сути дела, речь идет о двух областях: ПГВКП и ядерное разоружение, где остающиеся расхождения препятствуют прогрессу по другим разделам нашей повестки дня.
Básicamente en dos esferas, la de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la del desarme nuclear, las divergencias que subsisten impiden el avance en otras esferas de nuestra agenda.

Комиссия рекомендует ПРООН, совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, разработать механизмы для эффективного контроля межучрежденческих операций действенным образом и ликвидировать остающиеся расхождения.
La Junta recomienda que el PNUD, junto con otras organizaciones de las Naciones Unidas, establezca mecanismos para controlar de modo efectivo las transacciones interinstitucionales y liquidar las partidas compensatorias pendientes.

Группа правительственных экспертов почти завершила свою задачу проведения переговоров относительно протокола по кассетным боеприпасам, и остающиеся расхождения во взглядах могут быть урегулированы путем диалога и согласованных усилий.
El Grupo de Expertos Gubernamentales prácticamente ha completado las negociaciones para un protocolo sobre municiones en racimo, y las divergencias de opiniones que todavía persisten podrían resolverse mediante el diálogo y los esfuerzos concertados.

В пунктах 12( d) и 86 Комиссия рекомендовала ПРООН совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в оперативном порядке разработать механизмы для эффективного контроля межучрежденческих операций и ликвидировать остающиеся расхождения.
En el apartado d del párrafo 12 y en el párrafo 86, la Junta recomendó que el PNUD, junto con otras organizaciones de las Naciones Unidas, estableciera mecanismos para controlar de modo efectivo las transacciones interinstitucionales y liquidar las partidas compensatorias pendientes.

Соответственно, Рабочая группа постановила отразить в пересмотренном тексте проектов статей остающиеся расхождения во мнениях по некоторым проектам статей либо в качестве альтернативных предложений, либо в качестве текста в квадратных скобках.
Por ello, el Grupo de Trabajo decidió reflejar en el texto revisado del proyecto de artículos las divergencias restantes en las opiniones sobre determinados artículos en forma de propuestas alternativas, o con enunciados entre corchetes para indicar desacuerdo acerca de la supresión o el mantenimiento del texto.

Остающиеся расхождения включают: a сумму в размере 9, 9 млн. долл. США, по которой не было достигнуто договоренности по состоянию на 31 декабря 2005 года и которая остается неурегулированной; b расходы ЮНОПС на осуществление проектов для Афганистана на сумму 9, 7 млн. долл. США, которые ПРООН отказалась покрывать; c прочие расходы ЮНОПС, которые ПРООН отказалась покрывать, на общую сумму 1, 1 млн. долл. США; а также d дополнительную сумму в размере 2, 4 млн. долл. США, в отношении которой проводится расследование.
La diferencia restante está constituida por a los 9,9 millones de dólares que estaban en disputa al 31 de diciembre de 2005 y que siguen sin resolverse; b gastos de la UNOPS en los proyectos del Afganistán, de 9,7 millones de dólares, que fueron rechazados por el PNUD; c otros gastos de la UNOPS rechazados por el PNUD por un total de 1,1 millones de dólares, y d otros 2,4 millones de dólares que se están investigando.

Трибунал планировал проводить периодические выборочные проверки по ликвидации остающихся расхождений.
El Tribunal tiene previsto efectuar comprobaciones periódicas in situ para resolver las discrepancias pendientes.

Нам следует нацелиться на преодоление своих остающихся расхождений.
Debemos plantearnos como objetivo el superar las diferencias que quedan entre nosotros.

Оставшиеся расхождения, существующие в механизмах отчетности, следовало бы затем, по возможности.
Enseguida se deberían esclarecer las diferencias restantes entre los instrumentos de presentación de informes en la medida de lo posible.

ПРООН продолжает обсуждать с ЮНОПС вопросы устранения остающихся расхождений в данных об остатках средств по межфондовым операциям.
Continúan las conversaciones con la UNOPS para resolver las diferencias residuales de años anteriores observadas en los saldos entre fondos.

Кроме того, остаются расхождения между текстом конституционных поправок, принятых парламентом во время последнего срока полномочий президента Рене Преваля, и текстом, который был опубликован впоследствии.
Adicionalmente, subsiste una discrepancia entre el texto de la enmienda constitucional que fue aprobado por el Parlamento durante el último periodo del Presidente René Préval y el texto que fue publicado posteriormente.

В этом отношении он отметил, что, вероятно, ни одним источником в полной мере не объясняются оставшиеся расхождения и что нет непосредственной причины для изменения нынешних оценок банков, хотя текущие уточнения методов оценки будут продолжены.
A este respecto, observó que probablemente ninguna fuente por sí sola explicara plenamente las discrepancias restantes y que no parecía existir una justificación inmediata para modificar las estimaciones actuales de los bancos, si bien se continuarían perfeccionando las técnicas de estimación.

В период с апреля 2012 года по апрель 2013 года Канцелярия Специального советника также занималась систематизацией перечня всех согласованных вопросов и совпадающих точек зрения, о которых удалось договориться в период 2008- 2012 годов, а также разработкой новых подходов к устранению остающихся расхождений в рамках процесса, имеющего большую нацеленность на достижение конкретных результатов.
Entre abril de 2012 y abril de 2013, la Oficina del Asesor Especial realizó asimismo una labor de catalogación de todos los puntos de acuerdo y convergencia que se habían alcanzado en el período comprendido entre 2008 y 2012 y elaboró nuevos enfoques para dar respuesta a las divergencias restantes en un proceso más orientado a la obtención de resultados.

Очевидно, что остаются расхождения во мнениях.
Evidentemente, sigue habiendo divergencias de opiniones.

Я настоятельно призвала оба правительства устранить оставшиеся расхождения.
Insté a los dos Gobiernos a que salvaran las diferencias que aún quedan.

Хотя Корейская Народно-Демократическая Республика разделяет точку зрения Агентства в отношении цели будущей инспекции, оставались расхождения и отсутствовало взаимопонимание.
Aunque la República Popular Democrática de Corea tenía el mismo punto de vista que el Organismo respecto del objetivo de la siguiente inspección, seguía habiendo diferencias y malentendidos.

ЮНОПС продолжит проверку реестров своего имущества, чтобы обеспечить устранение возможных оставшихся расхождений.
La UNOPS seguirá revisando sus registros de activos para asegurarse de que se corrija cualquier otra discrepancia observada, si procede.

Комиссия еще раз рекомендует ПРООН обеспечить эффективный и действенный контроль над межучрежденческими операциями для ликвидации остающихся расхождений.
La Junta reitera su recomendación de que el PNUD controle de modo efectivo las transacciones interinstitucionales y liquide las partidas compensatorias pendientes.

Кроме того, Форум определил, какие дополнительные исследования необходимы для устранения остающихся расхождений во взглядах на долгосрочные последствия аварии.
El Foro también determinó las nuevas investigaciones que era necesario realizar para resolver las diferencias de opinión que subsistían en relación con las consecuencias a largo plazo del accidente.

Мы надеемся, что эта пересмотренная версия будет способствовать сужению остающихся расхождений и облегчать наши усилия по достижению консенсуса относительно программы работы.
Confiamos en que con esta versión revisada contribuiremos a reducir las diferencias que aún quedan y se facilitará la labor de llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

Я рада услышать, что в результате их усилий был достигнут значительный прогресс в идентификации точек сближения, а также остающихся расхождений.
Me complace saber que, como resultado de sus esfuerzos, se han logrado progresos significativos en la determinación de los puntos de convergencia así como de las diferencias que todavía subsisten.

Я добавил лишь несколько новых идей, нюансов и формулировок, которые, как я полагаю, улучшат текст и облегчат наши усилия по преодолению остающихся расхождений.
Sólo he añadido algunas ideas nuevas, matices y expresiones que, opino, mejorarán el texto y facilitarán nuestra labor de salvar las diferencias que aún persisten.

Мы считаем уместным эффективно использовать остаток этой годовой сессии, а также предстоящий межсессионный период для консультаций с целью сужения остающихся расхождений и достижения долгожданного консенсуса.
Estimamos conveniente que se utilice eficazmente el resto del período de sesiones de este año y el siguiente receso antes del próximo período de sesiones para celebrar consultas con miras a reducir las diferencias que subsisten y lograr el tan anhelado consenso.