Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ en Español

• diferencias considerables
• importantes diferencias
• importantes discrepancias
• discrepancias considerables
• diferencias significativas
• grandes diferencias
• considerables variaciones
• importantes divergencias
• discrepancias significativas
• notables diferencias
• una gran diferencia
• gran discrepancia
• divergencias sustanciales
• difieren considerablemente
• importantes variaciones
• considerables divergencias

Ejemplos de uso de Значительные расхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Физические лица Значительные расхождения между двумя текстами.
Existen diferencias importantes entre ambos textos.

Значительные расхождения в показателях темпов роста между странами.
Alta variabilidad del crecimiento entre los países.

Однако за общими тенденциями скрывались и значительные расхождения.
Sin embargo, esta tendencia oculta importantes discrepancias.

Группа отметила значительные расхождения в масштабах участия по регионам.
El Grupo observó variaciones notables del grado de participación regional.

Как правило, между различными регионами существовали значительные расхождения в уровнях безработицы.
Normalmente había diferencias considerables en los niveles de desempleo a nivel regional.

Вместе с тем все еще имеют место значительные расхождения по фундаментальным проблемам.
Sin embargo, sigue habiendo diferencias importantes sobre cuestiones fundamentales.

Вскрылись значительные расхождения в представленной информации и конкретных бухгалтерских статьях.
Aparecieron entonces considerables diferencias en la información proporcionada y en determinadas situaciones contables.

Вместе с тем наблюдаются значительные расхождения и в рамках более развитых регионов.
Sin embargo, también se dan importantes diferencias dentro de las regiones más desarrolladas.

Получению более точных данных по промышленным выбросам, чтобы устранить значительные расхождения с атмосферными измерениями;
Obtener mejores datos en relación con las emisiones de la industria para poder subsanar esa gran discrepancia respecto de las mediciones atmosféricas;

Полученные ответы обнаруживают значительные расхождения между двумя сторонами по нескольким позициям.
Esas respuestas reflejaron importantes diferencias entre ambas partes respecto de varias cuestiones.

Комиссия отметила значительные расхождения по статье бюджета в различных миссиях, которые указаны в следующих ниже пунктах.
La Junta observó diferencias significativas en las partidas presupuestarias de diversas misiones, como se destaca en los párrafos siguientes.

Далее автор отмечает, что в показаниях были значительные расхождения по важному вопросу установления времени событий.
El autor señala también que hubo grandes contradicciones sobre cuestiones cronológicas importantes.

В ходе проверки были выявлены значительные расхождения между фактическими коэффициентами удержания выручки и утвержденным уровнем в 25 процентов.
La verificación reveló diferencias significativas entre las tasas de retención efectivas y el 25% autorizado.

В пяти обследованных отделениях были выявлены значительные расхождения в плане использования бюджетных ассигнований.
En cinco de las oficinas locales que se visitaron se observaron considerables variaciones en la utilización de las consignaciones presupuestarias.

В тех случаях, когда имеются значительные расхождения в статистических данных двух образований, эти расхождения будут отмечаться в докладе.
Si existieran diferencias significativas en los datos estadísticos de dos entidades, estas se señalarán en el informe.

Значительные расхождения между утвержденным бюджетом и фактическими расходами могут отражать нереальную оценку потребностей в ресурсах.
Las importantes diferencias apreciadas entre el presupuesto aprobado y el gasto real podrían ser indicativas de una estimación poco realista de las necesidades de recursos.

Не секрет, что тогда возникли значительные расхождения во взглядах по существу проекта резолюции.
No es secreto para nadie que entonces ya había importantes divergencias de opinión en cuanto al fondo del proyecto de resolución.

Опять же, имеются значительные расхождения между данными инвентаризационных описей и остатками, указанными в базе данных системы<< Галилео>gt;.
De nuevo, hay discrepancias considerables entre los resultados del recuento de esos artículos y los saldos que figuran en la base de datos Galileo.

В данный момент, например, имеются значительные расхождения по поводу того, как определить термин" расщепляющийся материал".
En este momento, por ejemplo, hay importantes diferencias sobre cómo definir el término" material fisible".

Имеются также значительные расхождения между результатами инвентаризационной описи и остатками, указанными в базе данных системы<< Галилео>gt;.
También habían discrepancias considerables entre los resultados del recuento de esos artículos y los saldos que figuraban en la base de datos Galileo.

Продолжаются предварительные переговоры о заключении в Дарайе соглашения о прекращении боевых действий, однако между сторонами сохраняются значительные расхождения.
Se están celebrando negociaciones preliminares para una cesación de las hostilidades en Darayya, pero sigue habiendo diferencias significativas entre las partes.

Кроме того, сохраняются значительные расхождения между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, которые им не обладают.
Además, todavía existe una gran diferencia entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares.

За последние 100 лет в Китае не наблюдалось явных изменений годового количества осадков, однако между отдельными регионами имеются значительные расхождения.
Durante los últimos 100 años no se ha producido ningún cambio perceptible en el régimen anual de precipitaciones en China, pero existen considerables variaciones de una región a otra.

В некоторых случаях были отмечены значительные расхождения между реальным положением дел на местах и сообщаемым использованием стандартов и показателей ситуациям.
En algunos casos hay diferencias considerables entre la realidad sobre el terreno y lo que se informa utilizando las normas e indicadores.

В апреле 1996 года Комиссия сравнила этот перечень с данными Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и обнаружила значительные расхождения между этими двумя базами данных.
En abril de 1996 la Junta comparó este inventario con los registros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y halló discrepancias significativas entre los dos registros.

Существуют значительные расхождения между различными видами общин: чем больше муниципалитет, тем слабее позиция женщин( таблица 7. 3).
Hay grandes diferencias entre los distintos tipos de comunidades: cuanto más grande es el municipio, tanto más débil es la posición de la mujer(cuadro 7.3).

Хотя в отношении политического будущего Новой Каледонии по-прежнему существуют значительные расхождения во мнениях, среди населения наблюдается растущее желание определить свою общую судьбу.
Si bien aún persisten importantes diferencias de opinión sobre el futuro político de Nueva Caledonia, hay un anhelo creciente entre la población de forjar un destino común.

Вместе с тем имеются и значительные расхождения в формулировке рекомендаций по МОПП, которые изложены слабее, чем стандарты, встречающиеся в дополненном Протоколе.
Sin embargo, hay notables diferencias en la redacción de las recomendaciones sobre las MDMA y sus disposiciones tienen menos fuerza que las estipuladas en el Protocolo enmendado.

В результате проверки работы служб по усыновлению при местных органах власти, которая была проведена Инспекцией социальных служб в 1997 году, были выявлены значительные расхождения в порядке усыновления.
En 1997, las inspecciones de los servicios locales de adopción por la Inspección de los Servicios Sociales detectaron grandes diferencias en el servicio de adopciones.

Важный аспект работы Комитета состоит в том, чтобы определить, на какие именно преступления распространяется универсальная юрисдикция, поскольку на этот счет существуют значительные расхождения во мнениях.
Un aspecto importante del trabajo del Comité consiste en determinar qué delitos son atribuibles a la jurisdicción universal, ya que hay importantes discrepancias en ese sentido.