Ejemplos de uso de Имеются расхождения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако имеются расхождения в статистических данных об этническом составе страны.
Sin embargo, hay contradicciones en las estadísticas proporcionadas sobre la composición étnica del país.При этом они обеспечивали также внесение ясности и обмен мнениями по тем областям, где имеются расхождения.
Al hacerlo, Однако имеются расхождения между положениями Закона о беженцах и убежище и положениями Уголовного кодекса.
En cambio, existe una divergencia entre las disposiciones de la Ley sobre refugiados y asilo y las del Código Penal.Как в рамках системы Организации Объединенных Наций,так и в более широком плане имеются расхождения в мнениях относительно того, что является частным сектором.
Tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas comoa nivel más general hay discrepancias en cuanto a lo que constituye el sector privado.Кроме того, имеются расхождения в представленных цифрах: было задержано 1 168 человек, а перед судом предстали 1 137 человек.
También hay una discrepancia en las cifras proporcionadas: se detuvo a 1.168 personas y comparecieron ante el tribunal 1.137 personas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
имеющихся ресурсов
имеющейся информации
имеющиеся данные
имеющихся средств
имеется ряд
имеющихся в распоряжении
имеющихся возможностей
имеющихся запасов
имеющиеся статистические данные
имеются свидетельства
Más
Uso con adverbios
имеется также
имеется много
также имеютсягде имеютсяпо-прежнему имеютсяимеется более
имеется мало
вместе с тем имеютсяимеется немало
попрежнему имеются
Más
Uso con verbos
Число представительств ЮНФПА в странах, у которых имеются расхождения между подтвержденными остатками средств и данными в книгах учета имущества, сократилось с 15 до 6.
El UNFPA Конечно же, имеются расхождения во взглядах, в частности относительно целесообразности переговоров по договору о космическом пространстве.
Evidentemente hay diferentes puntos de vista, en particular, sobre si se debería o no entablar una negociación en cuanto al espacio ultraterrestre.Что касается данных об услугах в области здравоохранения и образования, то в данных стран по ценам имеются расхождения, в связи с чем у Глобального управления испрашиваются соответствующие инструкции.
En el caso de la salud y la educación, existen disparidades en los datos sobre los precios de los países, razón por la que se han solicitado orientaciones a la Oficina Mundial.Поэтому имеются расхождения между информацией о ресурсах, представленной Совету управляющих, и отчетом об их использовании, подготовленным на основе финансовых ведомостей.
Había una discrepancia entre la presentación de los recursos ante el Consejo de Administración y la información sobre el uso de dichos recursos proporcionada en los estados financieros.Проверяя эти данные, группы на местах установили,что между данными списками имеются расхождения, что информация является неполной и неточной и что фамилии в списках повторяются.
A la hora de verificar la validez de esas cifras,los equipos sobre el terreno observaron que existían discrepancias entre las listas, que faltaba información y esta era inexacta, y que había nombres que se repetían.Поэтому имеются расхождения между информацией о ресурсах, представленной Совету управляющих, и отчетом об их использовании, подготовленным на основе финансовых ведомостей.
Por consiguiente, había una discrepancia entre la presentación de los recursos al Consejo de Administración y la información acerca de su utilización contenida en los estados financieros.В национальном законодательстве государств имеются расхождения относительно того, что представляет собой преступное поведение, а международно признанные определения каждого преступления отсутствуют.
En la legislación nacional de los distintos Estados existen variaciones sobre qué constituye una conducta delictiva y no se dispone de definiciones de todos los delitos aceptadas a nivel internacional.Пытаясь установить достоверность этих данных, полевые бригады обнаружили,что между списками имеются расхождения, что представлена неполная или неточная информация и что фамилии повторяются.
A la hora de verificar la validez de esas cifras,los equipos sobre el terreno observaron que existían discrepancias entre las listas, que faltaba información y esta era inexacta y había nombres que se repetían.Замечания комитета в отношении конкретных рекомендаций, которые были сочтены особо важными или в отношении которых между руководством и внутренними ревизорами,по-видимому, имеются расхождения, изложены в пункте 10 отчета.
En el párrafo 10 del informe se recogieron los comentarios del Comité sobre recomendaciones concretas que se consideraban importantes oen las que parecía haber diferencias entre la administración y los auditores internos.Имеются расхождения между Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о полиции, так как в одном случае устанавливается срок в 12 часов, а в другом- 3 часа, и в результате полиция, как видно, не соблюдает закон.
Existe una contradicción entre el Código de Procedimiento Penal y la Ley de policía, ya que en В связи с документом, озаглавленным" Обобщение предложений Сторон"( FCCC/ AGBM/ 1996/ 10), Председатель отметил, что в нем рассматриваются сходные моменты различных вариантов, предложенных Сторонами, а также указываются области,в которых по-прежнему имеются расхождения.
Refiriéndose a la síntesis de las propuestas de las Partes(FCCC/AGBM/1996/10), el Presidente señaló que en ese documento se ponían de manifiesto algunas semejanzas entre las diferentes opciones propuestas por las Partes ya la vez las esferas en que aún había divergencias.В отделении в Луанде имеются расхождения в инвентарных ведомостях медикаментов, а подробная информация, представленная в отчетах об утраченном имуществе УВКБ, существенно отличалась от информации, содержавшейся в отчете об утраченном имуществе, направленном учреждением- исполнителем.
En la oficina de Luanda, había discrepancias en la contabilidad de existencias de medicamentos y los informes del ACNUR sobre pérdidas diferían apreciablemente del enviado por un asociado en la ejecución.Однако после некоторых обсуждений определенные оговорки все же сохранились, особенно в отношении необходимости в" защитительной оговорке", накоторую Орган мог бы ссылаться в ситуациях, когда между отчетностью контрактора и отчетностью Органа имеются расхождения.
Sin embargo, tras debatirse algunas reservas Имеются расхождения и в заявлении о том, каким образом заявитель получил визу на въезд в Австралию, которое он предоставил в ходе реализации процедуры получения убежища и психологу Фондового дома, как об этом говорится во втором заключении от 25 октября 2009 года.
También hay discrepancias en el relato del autor(ante las autoridades australianas durante el procedimiento de asilo y ante el psicólogo de la Foundation House, según se recoge en el segundo informe, de fecha 25 de octubre de 2009) sobre la forma en que obtuvo el visado para entrar en Australia.Вместе с тем я не могу не отметить, что все еще имеются расхождения между позицией Китая и теми вариантами, которые представлены в тексте Председателя Специального комитета в отношении оснований для возбуждения ИНМ и процедуры принятия решений в связи с ними.
No obstante, debo señalar que todavía sigue habiendo discrepancias entre la posición de China y las alternativas presentadas por el Presidente del Comité ad hoc en su texto en lo que concierne al mecanismo de activación y al procedimiento de adopción de decisiones para la realización de inspecciones in situ.Целевая группа предложила ввести практику планирования деятельности ПРООН и ЮНИФЕМ по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин на годовой или двухгодичной основе,что позволит выявлять конкретные области, в которых имеются расхождения в подходах и возможности для обеспечения взаимодополняемости осуществляемой деятельности и сотрудничества.
El grupo de trabajo propuso que se celebraran reuniones anuales o semestrales para planificar la labor sobre la igualdad entre los géneros del PNUD y del UNIFEM,en la que se identificarán claramente los ámbitos en que hay diferencias, complementariedad y colaboración entre ellos.Австралия заявила, что в законах и практике ее девяти территорий имеются расхождения. На большинстве территорий этот процесс длится менее года, в то время как в штате Квинсленд, в зависимости от конкретных обстоятельств, эта процедура может занимать от одного до более чем 36 месяцев.
Australia dijo que había discrepancias entre la legislación y la práctica en sus nueve distritos judiciales; en la mayoría de distritos judiciales el proceso duraba menos de un año, mientras que en Queensland, según las circunstancias, el procedimiento tardaba de un mes a más de 36 meses o más.Это делается в том случае, если имеются расхождения по меньшей мере на уровне 10 процентов от первоначально используемых данных или если пересмотренный расчет доли ВНП на душу населения не достигает одного из трех пороговых показателей, используемых при расчете ассигнований или обязательств правительств по расходам на содержание местных отделений.
Este procedimiento se aplica si hay una variación de por lo menos В редакционном плане было высказано мнение о том, что, как представляется, имеются расхождения между формулировкой, использованной в пункте 4, в котором говорится о" отмене, отсрочке или изменении", и формулировкой, ранее использованной в тексте пункта 2( а)( iv), в котором приводятся слова" отменена или отложена".
En cuanto a la redacción se observó que había una diferencia entre los términos empleados en el párrafo 4, en el que se hace referencia a la" revocación, suspensión o enmienda", y los términos utilizados anteriormente en el inciso iv del apartado a del párrafo 2, en el que se menciona solamente la revocación o la suspensión.ЮНМАС выявила следующие проблемы: 1 имеются расхождения в том, как предусматривается передача информации в некоторых региональных механизмах; 2 некоторые государства относят информацию, подпадающую под статью 4, к категории секретной; и 3 имеются недостатки в плане качества получаемой информации.
Los problemas detectados por el UNMAS fueron los siguientes: 1 las lagunas existentes en la forma en que determinadas entidades regionales transfieren la información; 2 la práctica de algunos Estados de clasificar como confidencial la información relativa al artículo 4; y 3 la disparidad de la información recibida en términos de calidad.Последующий пересмотр предусматривается лишь в том случае, если a имеются расхождения по меньшей мере на уровне 10 процентов от первоначально используемых данных или b пересмотренный расчет доли ВНП на душу населения не достигает одного из трех пороговых показателей, используемых при расчете ассигнований или обязательств правительств по расходам на содержание местных отделений.
A partir de entonces, este procedimiento sólo se aplicará si a hay una variación de por lo menos Таким образом, между двумя представленными перечнями имелись расхождения, касающиеся трех случаев.
Вероятно, имеется расхождение в восприятии в плане оценки ситуации.
Tal vez exista una distinta percepción en la evaluación de la situación.Кроме того, имелись расхождения в оценках количества лиц, получающих помощь, представленных различными рабочими группами, занимающимися продовольственным обеспечением беженцев.
Además, existían discrepancias en las cifras de beneficiarios estimadas por diferentes grupos de trabajo que prestan servicios a la población de refugiados.Такой порядок представляется особенно полезным втех случаях, когда существует общая договоренность по обсуждаемому вопросу, но имеется расхождение во мнениях относительно деталей.
Ese procedimiento se considera particularmente conveniente cuandoexiste acuerdo general sobre la cuestión de que se trata, pero hay desacuerdo acerca de puntos de detalle.
