Que es ИМЕЮТСЯ РАЗНОГЛАСИЯ en Español

• hay desacuerdo

Ejemplos de uso de Имеются разногласия en Ruso y sus traducciones al Español

На данном этапе пока еще имеются разногласия между различными участниками.
Todavía hay desacuerdos entre los diversos actores.

Имеются разногласия по правовым вопросам с Российской Федерацией.
Hay desacuerdo sobre cuestiones jurídicas con la Federación de Rusia.

Стерн говорил, если имеются разногласия между партнерами, то нужно взглянуть на миссию компании.
Stern dijo que cuando tienes un desacuerdo entre socios revisas lo que dicen los objetivos de la compañía.

Мы считали, что было бы полезно выработать консенсусные формулировки по тем областям, в которых имеются разногласия.
Creemos que habría sido útil llegar a un texto de consenso en las esferas en que había diferencias.

Случай с H5N1 показал, что у нас по-прежнему имеются разногласия вокруг тех областей, которые связаны с осуществлением Конвенции на национальном уровне.
El caso del H5N1 ha puesto de manifiesto que sigue existiendo polémica en torno a las áreas relativas a la aplicación nacional de la Convención.

Сегодня мы обсуждаем этот доклад, в котором содержится справочная информация и предпринимается попытка определить причины этих событий, по поводу которых имеются разногласия.
Hoy estamos debatiendo este informe, que contiene datos conocidos y con el que se pretende determinar las causas de los sucesos, sobre las que hay divergencia de opiniones.

Между государствами- членами имеются разногласия в отношении реформы Организации Объединенных Наций, а также необходимости активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Hay discrepancias entre los Estados Miembros respecto a la reforma de las Naciones Unidas y también sobre la necesidad de revitalizar la Asamblea General.

Чтобы облегчить продвижение нашей работы, я хотел бы призвать государства к проведению таких неофициальных консультаций, которые могут потребоваться для того, чтобы содействовать решению вопросов, по которым имеются разногласия.
Para facilitar el avance de nuestra labor, quiero recomendar a los Estados que celebren las consultas oficiosas necesarias para ayudar a resolver problemas cuando haya diferencias.

В позициях некоторых групп, несомненно, имеются разногласия, и поэтому нынешнему режиму необходимо стремиться к их преодолению и восстановлению национального единства.
Es obvio que existen divergencias de apreciación entre algunos grupos, por lo que el régimen actual debe tratar de superarlas y de restablecer la unidad nacional.

Вопрос о ратификации Факультативного протокола находится в настоящее время на рассмотрении Законодательного собрания, и, хотя в процессе проводимых консультаций принимают участие многочисленные эксперты, в этом вопросе по-прежнему имеются разногласия.
En cuanto a la aprobación del Protocolo Facultativo, se está deliberando en la Asamblea Legislativa y, si bien una serie de expertos ha participado en esas negociaciones, todavía existen desacuerdos.

Если на данном этапе имеются разногласия, или они появятся на более поздней стадии, когда мы будем избирать остальных Председателей комитетов, мы хотели бы услышать об этом.
Si hay alguna diferencia de opinión en este momento, o posteriormente, cuando elijamos a los demás Presidentes de las Comisiones, deseo escucharla.

Аналогичным образом на Корейском полуострове и, по сути, во всех областях, где имеются разногласия между народами, мы должны предпринимать самые оптимальные дипломатические и политические усилия, чтобы уменьшить напряженность и поощрить мирное воссоединение.
Igualmente, en la península de Corea y ciertamente en todas las zonas donde existen divisiones entre los pueblos, tenemos que hacer uso de nuestros mejores esfuerzos diplomáticos y políticos para reducir las tensiones y alentar la reunificación pacífica.

Однако до сих пор имеются разногласия относительно самой защиты, в связи с чем делегация Малайзии хотела бы отметить работу, осуществляемую в настоящее время Всемирной организацией торговли, по разработке комплекса безотлагательных мер защиты.
Sin embargo, aún existen diferencias respecto de las salvaguardias, por lo que la delegación de Malasia desea destacar la labor que realiza actualmente la Organización Mundial del Comercio para establecer un conjunto de medidas urgentes de salvaguardia.

Хотя генерал-лейтенант Джибо признал, что среди членов хунты имеются разногласия относительно принципа и продолжительности переходного процесса, он заверил делегацию в том, что такие разногласия не скажутся на переходном процессе.
Aunque el Teniente General Djiabo reconoció que había desacuerdo entre los miembros de la junta respecto del principio y la duración de la transición, aseguró a la delegación que esos desacuerdos no afectarían a la transición.

Имеются разногласия относительно целесообразности использования текста 2008 года с проектами формул, касающихся сельского хозяйства и доступа к рынкам несельскохозяйственной продукции, в качестве основы для будущей работы; развивающиеся страны выступают за то, чтобы взять его за основу.
Hay opiniones divergentes sobre la conveniencia de utilizar el proyecto de texto sobre modalidades en la agricultura y el acceso a los mercados no agrícolas de 2008 como base de la labor futura, y los países en desarrollo preferían mantenerlos como una base.

Короче говоря, существуют разногласия относительно действующих правовых норм и правильной политики; имеются разногласия в отношении классификации; и существуют прагматические и эмпирические вопросы относительно разумного поля деятельности Комиссии.
En síntesis, existen discrepancias en cuanto al derecho vigente y en cuanto a la política apropiada; hay divergencias en materia de clasificación y hay problemas pragmáticos y empíricos en cuanto al alcance que debería tener la labor de la Comisión.

Контроль за активами проектов, в связи с которыми между организациями имеются разногласия в вопросе о том, следует ли приобретенные в рамках проекта активы учитывать как активы организации и включать их в балансовые ведомости или же их следует учитывать в качестве расходов в момент приобретения, поскольку организация не контролирует соответствующие активы и не извлекает из них никаких выгод;
El control sobre los activos de los proyectos: las organizaciones tienen diferentes opiniones sobre si los activos comprados como parte de un proyecto deben reconocerse como activos de la organización e incluirse en sus balances o contabilizarse como gastos en el momento de la compra porque la organización no tiene control ni saca provecho de los activos;

Делегация Китая всегда считала, что такой механизм должен быть одним из подходов к признанию юрисдикции Суда, особенно в связи с тем, что у государств по-прежнему имеются разногласия в отношении того, какие преступления должны подпадать под юрисдикцию Суда и как эти преступления должны быть определены.
Su delegación siempre ha considerado que ese mecanismo debería constituir uno de los métodos de aceptación de la competencia de la Corte, especialmente teniendo en cuenta que no hay acuerdo entre los países en cuanto a los crímenes que deben incluirse en la competencia de la Corte y sobre la forma en que deben definirse esos crímenes.

Правительство страны оратора признает, что применение силы против" Аль-Каиды" вне района активных боевых действий является вопросом, по которому имеются разногласия, и считает, что его право применять силу в подобных ситуациях подпадает под действие норм международного права, которые должны оцениваться в каждом конкретном случае.
El Gobierno estadounidense reconoce que el uso de la fuerza contra Al Qaeda fuera de los campos de batalla en activo es una cuestión sobre la que hay desacuerdo y considera que su autoridad para usar la fuerza en tales situaciones está sujeta a normas de derecho internacional que no se han evaluado caso por caso.

Что касается самого процесса, то лидеры пока сохраняют принятый с самого начала подход, который заключается в том, чтобы определить и отложить менее противоречивые вопросы, по которым они достигли согласия; выявить и обсудить варианты, по которым имеются разногласия, и воздержаться от рассмотрения тех вопросов, по которым на данном этапе трудно достичь согласия или которые надлежит решать вкупе с другими вопросами.
En cuanto al proceso propiamente dicho, los líderes han mantenido hasta ahora el enfoque adoptado desde el comienzo, consistente en determinar y poner a un lado las cuestiones menos controvertidas en que no hay desacuerdo, determinar y negociar las opciones en que no coinciden, y dejar de lado aquellas cuestiones cuya solución es por ahora difícil o que podrían examinarse conjuntamente con otras cuestiones.

Хотя почти все афганцы заявили о необходимости того или иного переходного периода, во время которого будет восстановлено функциональное правительство, имеются разногласия, в частности, среди лидеров, в отношении видов, числа и характера мероприятий, необходимых для достижения этой цели.
Aunque casi todos los afganos expresaron el deseo de establecer un período de transición de algún tipo durante el cual se restablecieran las funciones gubernamentales, hubo diferencias de opinión, en particular entre los dirigentes, acerca de la modalidad, el número y el orden de los pasos necesarios para lograr ese objetivo.

Опущены также все моменты, по которым в Совете имелись разногласия.
También hay omisiones sobre cada vez en que hubo desacuerdos en el Consejo.

В отчете следует отметить, что имелись возражения против этого предложения и что имелись разногласия относительно превалирующей точки зрения.
Deberá hacerse constar de que hay oposición a la propuesta y que existe desacuerdo en cuanto a la opinión predominante.

На совещаниях подчеркивалась настоятельная необходимость мирного урегулирования имеющихся разногласий и важное значение мира как предпосылки развития.
En las reuniones se destacó la urgente necesidad de encontrar una solución pacífica a las diferencias existentes, así como la importancia de la paz como condición previa para el desarrollo.

Мне кажется, на данном этапе нам даже не следует обсуждать идею об основных принципах и стратегиях ввиду имеющихся разногласий.
Considero que en esta etapa no deberíamos ni siquiera analizar la idea de las directrices y las estrategias debido a la controversia existente.

Конференции высокого уровня должны быть представлены конкретные итоги работы Специального комитета, а также конкретные предложения по разрешению имеющихся разногласий.
Se deben presentar a la conferencia de alto nivel los resultados concretos de las deliberaciones del Comité Especial, así como propuestas específicas para resolver los desacuerdos que existen.

Это в первую очередь их обязанность отставить в сторону свои краткосрочные узкогрупповые интересы и предотвращать усиление имеющихся разногласий.
Es primordialmente responsabilidad suya dejar a un lado los intereses a corto plazo de las facciones y evitar las divisiones existentes.

Он призывает делегации рассмотреть пути возможного устранения последствий имеющихся разногласий в толковании этих правил.
El orador insta a las delegaciones a que examinen cómo se puede mitigar el efecto de las discrepancias existentes en la interpretación de esas normas.

Однако среди членов группы имелись разногласия в плане восприятия и понимания остающихся вопросов, в том числе в отношении их значения для общего процесса контроля.
Sin embargo, había diferencias en la forma en que los integrantes del grupo percibían y entendían las cuestiones pendientes, incluso en lo que se refiere a su importancia para el proceso general de verificación.

В целом выборы прошли без инцидентов, хотя в некоторых районах имелись разногласия по поводу толкования понятия кворум, что свидетельствует о необходимости четких и согласованных положений, которые должны быть широко приняты и уяснены до голосования.
En general, las elecciones transcurrieron sin incidentes, aunque en algunas zonas hubo controversias por la interpretación de un quorum, lo que puso de manifiesto la necesidad de contar con reglamentos claramente acordados que fueran ampliamente aceptados y comprendidos antes de las votaciones.