Que es ЭТИ РАСХОЖДЕНИЯ en Español

• esas diferencias
• esas discrepancias
• esas divergencias
• esas variaciones
• esas divisiones

Ejemplos de uso de Эти расхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Эти расхождения касаются следующего:.
Esas discrepancias se refieren a:.

Компания никак не объяснила эти расхождения.
Alumina no explicó las razones de esta discrepancia.

Эти расхождения вызывают серьезную озабоченность.
Esas discrepancias son motivo de gran preocupación.

В прошлом году эти расхождения сорвали здесь, в Женеве, всякий прогресс.
Esas divisiones han obstaculizado el año pasado todo progreso aquí, en Ginebra.

Эти расхождения представляют собой еще один аспект проблемы произвольности.
Esas discrepancias plantean todavía más problemas de arbitrariedad.

БАПОР подтвердило, что эти расхождения накопились на протяжении периода в 50 лет.
El OOPS confirmó que esa discrepancia se había acumulado a lo largo de 50 años.

Эти расхождения затрудняют процессы управления и принятия решений.
Esta incoherencia dificultaba los procesos de gestión y adopción de decisiones.

ЮНОПС позднее исправило эти расхождения и внесло соответствующие коррективы в финансовые ведомости.
Posteriormente, la UNOPS rectifico esas discrepancias, y ajustó los estados financieros en la forma correspondiente.

Эти расхождения касаются терминов, используемых в пунктах 2 и 3:.
Esas diferencias se relacionaban con los términos utilizados en los párrafos 2 y 3:.

Следует быстро прийти к консенсусу и к более тесной международной координации действий с целью уменьшить эти расхождения.
Hay que lograr rápidamente un consenso y establecer una mayor coordinación internacional para reducir esas divergencias.

Эти расхождения относились главным образом к вспомогательным расходам по программам.
Esas discrepancias se referían sobre todo a los gastos de apoyo a los programas.

В ряде случаев свидетельства о проведении проверки отсутствовали- т. е. отсутствовали комментарии, объясняющие эти расхождения в данных.
En varios casos no había pruebas de que se realizara la comprobación, es decir, no había observaciones que explicaran esas diferencias.

Невзирая на эти расхождения, можно выделить и ряд в целом совпадающих элементов.
Pese a estas divergencias, pueden encontrarse unos pocos elementos generales comunes.

Если это будет принято в качестве нового юридически обязывающего инструмента, то эти расхождения и упущения могли бы привести к ослаблению норм КНО по МОПП.
De adoptarse como nuevo instrumento jurídicamente vinculante, esas diferencias podrían ocasionar un debilitamiento de las normas de la CAC sobre las MDMA.

Эти расхождения во мнениях будут изучены в интересах достижения консенсуса в резолюции.
Dichas diferencias deberán analizarse para alcanzar un consenso en la resolución.

Так давайте же не позволим, чтобы эти расхождения использовались любой стороной в качестве предлога для того, чтобы предотвратить или оттянуть достижение согласия по договору.
No permitamos que esas diferencias sean utilizadas por parte alguna como excusa para impedir o retrasar el acuerdo sobre el tratado.

Эти расхождения нашли также отражение в международной системе прав человека.
Estas divisiones también quedaron plasmadas en la creación del marco internacional de derechos humanos.

Комиссия ревизоров обеспокоена тем, что эти расхождения могут привести к искажению данных об объеме обязательств по отпускам при переходе на МСУГС.
Preocupa a la Junta que esas discrepancias aumenten el riesgo de que los saldos iniciales con arreglo a las IPSAS contengan inexactitudes en el pasivo por concepto de licencias.

Эти расхождения можно объяснить многими устаревшими системами, которые использовались ЮНФПА.
La diferencia se podría atribuir a los distintos sistemas heredados que anteriormente utilizaba el UNFPA.

И именно для того, чтобы преодолеть эти расхождения, поэтапно создавался Европейский союз, что обеспечило наиболее длительный период мира на этом континенте.
Precisamente para superar esas divisiones se estableció por etapas la Unión Europea, creándose el período de paz más prolongado en ese continente.

Эти расхождения вызваны изменением в 1985 году процедуры распределения получателей по категориям.
Esta discrepancia se origina en que la clasificación por categorías se ha modificado desde 1985.

Несмотря на эти расхождения, согласования данных или исправления ошибочных данных с использованием этих систем для принятия последующих мер не производилось.
Pese a esas diferencias, los sistemas no produjeron informes de reconciliación o sobre errores para que se adoptasen las medidas del caso.

Эти расхождения сказались на степени точности информации в докладе по авиаперевозкам, представленном в Центральные учреждения.
Esas discrepancias afectaban la exactitud de los datos que se consignaban en el Informe de Aviación presentado a la Sede.

Эти расхождения со всей определенностью свидетельствуют о том, что сделать более или менее четкий анализ цифровых данных представляется практически невозможным.
Esas discrepancias hacían patente que era casi imposible hacer un análisis claro de las cifras.

Эти расхождения были обусловлены тем фактом, что стоимость имущества длительного пользования не всегда выражалась в системе в долларах США.
Esas diferencias se debían a que no siempre los montos correspondientes a equipo no fungible se incorporaban al sistema en dólares en los Estados Unidos.

Эти расхождения на общую сумму 136 700 долл. США связаны с тем, что не были проведены перегруппирования, реклассификация и консолидация счетов отделений на местах.
Esas discrepancias, por un total de 136.700 dólares, surgieron de la necesidad de reagrupar, reclasificar o consolidar las cuentas de las oficinas en el terreno.

Эти расхождения в представленности женщин между департаментами и подразделениями являются еще одной проблемой на пути реализации цели 50/ 50.
Esas variaciones en la representación de la mujer entre los distintos departamentos y oficinas son un obstáculo más para el logro del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos.

Однако эти расхождения не должны препятствовать договоренности относительно создания специального комитета; наоборот, они должны быть урегулированы в ходе переговоров.
Pero esas divergencias no deberían ser óbice para lograr un acuerdo sobre el establecimiento de un grupo especial. Más bien deberían resolverse durante las negociaciones.

Эти расхождения стали бы очевидными, если бы нынешняя методология представления этих данных Генеральной Ассамблее была изменена и представлялась бы истинная картина.
Esas diferencias resultarían obvias si se modificase la metodología en uso para la presentación a la Asamblea General de la información sobre el margen y si se diese una idea cabal de la situación.

Эти расхождения должны заверяться внешними аудиторами комитетов и выверяться ЮНИСЕФ для обеспечения достаточной точности данных о поступлениях, приводимых в финансовых ведомостях Фонда.
Esas diferencias deben ser certificadas por los auditores externos de los Comités Nacionales y conciliadas por el UNICEF para asegurar la exactitud de los ingresos consignados en los estados financieros del Fondo.