Que es БОЛЬШИЕ РАСХОЖДЕНИЯ en Español

• grandes disparidades
• importantes discrepancias

Ejemplos de uso de Большие расхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, как показано ниже, существуют большие расхождения между показателями по регионам и по странам.
Sin embargo, como se señala más adelante, hay grandes disparidades entre los países y regiones.

Мы попрежнему видим большие расхождения в достижении отдельных Целей и их достижении по регионам.
Seguimos viendo considerables diferencias, tanto en el logro de Objetivos concretos como en los logros de los Objetivos en distintas regiones.

В национальных правовых системах отмечаются большие расхождения, которые еще более затрудняют гармонизацию этих систем.
Se observan grandes divergencias entre las distintas legislaciones nacionales que hacen tanto más difícil su armonización.

По-прежнему сохраняются большие расхождения между эталоном, установленным Генеральной Ассамблеей, и решениями, принятыми Советом Безопасности.
Aún existe una gran discrepancia entre el cartabón establecido por la Asamblea General y las acciones adoptadas por el Consejo de Seguridad.

В городах и сельской местности степень доступа домашних хозяйств к Интернету различна, а в самой сельской местности здесь также наблюдаются большие расхождения.
Los índices de acceso a Internet en los hogares difieren entre las zonas urbanas y rurales y dentro de estas últimas hay variaciones considerables.

Наибольшие расхождения в уровне безработицы среди женщин( 22, 8 и 18, процентных пунктов) наблюдаются в Гамбеле и Дыре- Дауа.
La mayor diferencia entre la tasa de desempleo masculina y la femenina(22,8% y 18,0%, respectivamente) se registra en el Estado Regional de Gambela y en Dire Dawa.

Члены Совета, действительно, работают очень напряженно; однако нельзя отрицать, что существуют большие расхождения между результатами деятельности Совета и ожиданиями правительств и народов государств- членов.
Es cierto que los miembros del Consejo trabajan esforzadamente, pero es innegable que hay una gran distancia entre el desempeño del Consejo y las expectativas de los gobiernos y los pueblos de los Estados Miembros.

В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Existen grandes discrepancias en la eurozona, que se reflejan en los desequilibrios comerciales estructurales entre el núcleo y la periferia, que están al centro de la crisis de deuda.

УСВН отметило, что реформе полицейских и вооруженных сил уделялось более пристальное внимание и степень ее приоритетности была определена заранее. Хотя позднее в процессе планирования были учтены и другие аспекты реформы сектора безопасности, сохраняются большие расхождения в том, что касается придаваемой значимости и достигаемых результатов.
La OSSI observó que se concedía mayor atención y prioridad temprana a la reforma de la policía y las fuerzas armadas, y que, aunque se habían incluido en la planificación otros aspectos de la reforma de los cuerpos de seguridad, continuaban existiendo amplias discrepancias en cuanto a la atención que recibían y los resultados obtenidos.

Существуют также большие расхождения в области финансирования деятельности в различных чрезвычайных ситуациях, и даже при возникновении некоторых крупных гуманитарных катастроф доноры не уделяли им большого внимания.
También hay importantes discrepancias en la financiación de diferentes emergencias; incluso, algunas crisis humanitarias catastróficas no han captado la atención de los donantes.

Комитет по правам ребенка проанализировал уровень жизни детей в Грузии, представленный в виде показателей доступа к жилищу, воде и санитарии, и выявил большие расхождения в уровне жизни детей страны в зависимости от проживания в сельских или городских районах, размеров и структуры их семей, а также их статуса беженцев или ВПЛ( CRC/ C/ GEO/ CO/ 3).
El Comité de los Derechos del Niño analizó el nivel de vida de los niños en Georgia sobre la base de indicadores tales como el acceso a la vivienda, el agua y el saneamiento, y detectó grandes disparidades en los niveles de vida de esos niños, dependiendo de si vivían en zonas rurales o urbanas, el tamaño y la estructura de la familia y de si tenían la condición de refugiados o de desplazados internos(CRC/C/GEO/CO/3).

Существуют большие расхождения в количестве таких просьб между странами, причем одни страны сообщили о менее чем 10 отправленных и поступивших просьб об оказании взаимной правовой помощи, а другие страны сообщили о тысячах просьб.
Existe una gran variación del número de esas solicitudes entre países; algunos países comunican menos de 10 solicitudes de asistencia judicial recíproca salientes y entrantes y otros notifican miles de solicitudes.

В совокупности они являют собой печальную картину коррупции на каждом уровне общества и пораженного коррупцией государственного аппарата, где наблюдаются большие расхождения между личными интересами государственных служащих и их официальными государственными функциями и где извлекается выгода из экономических возможностей и льгот, предоставляемых государством.
Esos documentos muestran un panorama alarmante de las prácticas corruptas en todos los niveles de la sociedad, con un aparato estatal dominado por la corrupción, en el que existe una divergencia importante entre los afanes privados de los funcionarios públicos y sus cometidos oficiales y en el que se ha abusado de las oportunidades de negocio y las prebendas distribuidas por el Estado.

УСВН считает, что большие расхождения в оценках степени завершенности работ, сделанных техническим консультантом и партнером и составляющих соответственно 10 процентов и 65 процентов( оплата была произведена по последней оценке), можно было бы выявить раньше, если бы отделение УВКБ в Албании на более своевременной основе контролировало осуществление проекта.
La OSSI cree que la gran diferencia entre la tasa de conclusión del 10% calculada por un consultor técnico y la tasa del 65% que estimó el colaborador se habría descubierto antes si la representación del ACNUR en Albania en hubiera supervisado mejor el proyecto.

Было указано на ряд недостатков в доказательственной базе, в том числе неточность оценок масштабов проблемы; большие расхождения между данными оценок и случаями, имеющими документальное подтверждение; отсутствие последовательной методологии для определения показателей таких явлений, как эксплуатация; а также проблемы с достоверностью данных, получаемых в ходе тематических исследований, опроса основных информаторов, из официальной статистики и сообщений средств массовой информации.
Se observaron ciertas limitaciones en el establecimiento de los hechos, en particular estimaciones imprecisas de la magnitud del problema, grandes disparidades entre las estimaciones y los casos documentados, la inexistencia de una metodología coherente para medir conceptos fundamentales como el de explotación y problemas relacionados con la fiabilidad de los datos obtenidos a partir de estudios de casos, informantes principales, estadísticas oficiales e informes de prensa.

Побудительным мотивом для проведения исследования стали большие расхождения между мнением широкой публики и мнением специалистов в отношении количества случаев смерти, ожидаемых в результате чернобыльской аварии, хотя участники Чернобыльского форума, созданного в 2005 году совместно с семью другими учреждениями Организации Объединенных Наций и тремя заинтересованными республиками, пришли к выводу, что доклад Научного комитета за 2000 год о влиянии чернобыльской аварии на здоровье содержит достоверные данные.
Sirvieron de incentivo para este estudio las notables diferencias de opinión entre el público y los expertos acerca del número de muertes que cabría esperar como resultado del accidente de Chernobyl, aunque en el Foro sobre Chernobyl, establecido en 2005 junto con otros siete organismos de las Naciones Unidas y las tres Repúblicas afectadas, se llegó a la conclusión de que el informe del Comité Científico de 2000 sobre los efectos de Chernobyl para la salud fue acertado.

Поскольку по вопросу о гражданстве в связи с правопреемством государств имеются большие расхождения между национальными системами, с одной стороны, и международным правом, с другой, то было бы предпочтительным, чтобы эта тема стала предметом не какой-либо декларации, а скорее соответствующей международной конвенции, в силу чего государства могли бы воспринять не только каждое из положений, но и общую концепцию вопроса.
Dado que, por lo que respecta a la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, existen grandes divergencias entre los sistemas nacionales, por una parte, y el derecho internacional, por otra, sería preferible que el tema fuese objeto de una convención y no de una declaración, lo que permitiría que los Estados aceptaran no sólo todas y cada una de las disposiciones, sino también la configuración general del tema.

Между принимающими странами прослеживаются также большие расхождения в применении режима беспошлинных закупок или ввоза транспортных средств: например, если в Австрии дипломатические работники могут беспошлинно приобретать автомобили и продавать их спустя два года без уплаты налогов, то в Швейцарии для этого может требоваться до шести лет.
También hay importantes discrepancias entre los países anfitriones en lo que respecta a la adquisición de vehículos libres de impuestos: por ejemplo, si bien en Australia el personal diplomático puede comprar automóviles al amparo de esta franquicia y venderlos al cabo de dos años sin pagar impuestos, en Suiza es posible que haya que esperar hasta seis años para hacerlo.

Большое расхождение между предусмотренным в бюджете и фактическим числом летных часов.
Había una gran diferencia entre las horas de vuelo presupuestadas y las reales.

Это свидетельствует о наличии в стране больших расхождений во мнениях по этому вопросу.
Ello evidencia la gran controversia sobre el tema en el país.

С учетом больших расхождений в результатах при применении корректировочных показателей их анализ должен быть включен в обзор методологии в 2010 году.
Habida cuenta de la amplia variación entre los indicadores de ajuste, éstos deberían incluirse en el examen de la metodología de 2010.

Она признает существование больших расхождений между правом и практикой в вопросах защиты прав женщин.
La oradora reconoce que hay gran distancia entre la ley y la práctica en la esfera de los derechos de la mujer.

Однако, подводя итоги этих воодушевляющих мер, приходится констатировать большое расхождение между словом и делом.
No obstante, al hacer el balance de estas medidas alentadoras, hay que constatar que del dicho al hecho hay un gran trecho.

При чтении проекта постановления, как представляется, не обнаруживается больших расхождений между подходом правозащитных НПО и подходом правительства.
La lectura del proyecto de decreto permite establecer que no hay grandes diferencias entre el enfoque adoptado por las organizaciones no gubernamentales defensoras de los derechos humanos y el enfoque del Gobierno.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как мне думается, между членами нет больших расхождений по поводу того, как действовать.
Sr. Jazaïry(Argelia): Señor Presidente, creo que no hay mucha diferencia entre los miembros acerca de cómo debemos proceder.

Несмотря на установленный размер минимальных ставок заработной платы, в неформальном секторе выплачивается вознаграждение ниже установленной ставки; кроме того, существует большое расхождение между размерами заработной платы, выплачиваемой трудящимся мужчинам и женщинам.
A pesar de que se han fijado escalas de salarios mínimos, en el sector no estructurado se abonan remuneraciones inferiores a la escala establecida y también existen grandes disparidades en los niveles de salarios entre hombres y mujeres.

Следует подчеркнуть наличие большого расхождения между зарегистрированной безработицей( число лиц, зарегистрированных в качестве безработных в Бюро по трудоустройству бывшей югославской Республики Македонии) и безработицей по данным обследований рабочей силы.
Debe subrayarse que existe una considerable diferencia entre el desempleo declarado(es decir, las personas en paro inscritas en la Oficina de Empleo de la ex República Yugoslava de Macedonia) y el desempleo que se refleja en las encuestas sobre población activa.

Выражает озабоченность в связи с сохраняющимися большими расхождениями между политикой и практикой, вследствие чего гендерная проблематика еще не в полной мере учитывается в деятельности Организации Объединенных Наций;
Expresa preocupación por la gran diferencia que subsiste entre las políticas y la práctica, que hace que aún no se haya incorporado plenamente en la labor de las Naciones Unidas la perspectiva de igualdad entre los géneros;

Было рекомендовано, чтобы ЮНДКП соответствующим образом учла наличие больших расхождений между африканскими странами в том, что касается проблем, связанных с наркотиками, и существующих условий для решения этих проблем.
Se recomendó que el PNUFID prestara debida atención a las grandes diferencias entre los países africanos en cuanto a los problemas relacionados con las drogas y las condiciones para hacerles frente.

Хотя достижение прогресса в отношении главного вопроса из-за больших расхождений в позициях обеих сторон оказалось трудной задачей, я в определенной степени воодушевлен существом и характером обмена мнениями, состоявшегося 17 сентября 1993 года, что отражено в заявлении, сделанном моим представителем по итогам встреч( SG/ SM/ 5095).
Aunque ha resultado difícil avanzar sobre el problema fundamental, a causa de la gran diferencia entre las posiciones de ambas partes, creo que la sustancia y el tono de las deliberaciones que tuvieron lugar el 17 de septiembre de 1993 permiten abrigar ciertas esperanzas, como quedó reflejado en la declaración formulada por mi portavoz tras las reuniones(SG/SM/5095).