Que es УСТРАНИТЬ РАСХОЖДЕНИЯ en Español

• resolviera las discrepancias

Ejemplos de uso de Устранить расхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Группа провела две сессии и неофициальное совещание в августе, с тем чтобы устранить расхождения по ключевым проблемам.
El Grupo celebró dos reuniones y una reunión oficiosa en agosto, a fin de superar las divergencias sobre cuestiones fundamentales.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии устранить расхождения в суммах авансов между своими собственных балансовыми отчетами и учетными документами ПРООН.
La UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que resolviera las discrepancias entre los anticipos respecto de sus propios saldos y los de los registros contables del PNUD.

Этот законопроект призван обеспечить согласованность действующего законодательства актов и устранить расхождения и пробелы для приведения его в соответствие с международными стандартами.
El proyecto de ley tiene por objetivo armonizar la legislación vigente y subsanar sus incoherencias y lagunas, a fin de que se ajuste a los estándares internacionales.

В пункте 112 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии устранить расхождения в суммах авансов между собственными балансовыми отчетами и учетными документами ПРООН.
En el párrafo 112, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que resolviera las discrepancias entre los anticipos respecto de sus propios saldos y los de los registros contables del PNUD.

Устранить расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества, и проверить все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены..
Resolver las discrepancias observadas en los registros de activos; y examinar todos los registros de activos para asegurarse de que no existan otras discrepancias similares.

Администрация приняла меры к тому, чтобы устранить расхождения в данных об остатках за период, закончившийся 30 июня 2002 года, и об остатках на момент открытия счетов по состоянию на 1 июля 2002 года.
La Administración tomó medidas para resolver las diferencias en los saldos de cierre correspondientes al ejercicio terminado el 30 de junio de 2002 y los saldos de apertura al 1° de julio de 2002.

Как указано в пункте 112, ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии устранить расхождения в суммах авансов между своими собственными балансовыми отчетами и учетными документами ПРООН.
División de Gestión En el párrafo 112, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que resolviera las discrepancias entre los anticipos respecto de sus propios saldos y los de los registros contables del PNUD.

Устранить расхождения в своих реестрах основных средств в порядке обеспечения своей способности вести точный инвентарный учет и подготовить точные данные об остатках на начало периода в соответствии с МСУГС; и устранить непоследовательность в процессе инвентаризации.
Resolver las discrepancias en sus registros de activos para asegurar que pueda justificar con exactitud su inventario de activos y preparar saldos iniciales exactos con arreglo a las IPSAS; y resolver las discrepancias observadas en el proceso de certificación del inventario de activos.

В совместном документе, представленном российскими НПО( российские НПО) Российской Федерации было рекомендовано устранить расхождения между национальным законодательством и международными нормами в области прав человека.
En una comunicación conjunta de las organizaciones no gubernamentales(ONG) rusas se recomendaba que la Federación de Rusia eliminara las discrepancias entre la legislación nacional e internacional en materia de derechos humanos.

Администрация приняла меры к тому, чтобы устранить расхождения в данных об остатках на момент закрытия счетов за период, закончившийся 30 июня 2001 года, и остатков на момент открытия счетов по состоянию на 1 июля 2001 года, представив результаты выверки в связи с расхождениями в остатках на момент открытия счетов в инвентарных ведомостях.
La Administración tomó medidas para resolver las diferencias entre los saldos de cierre correspondientes al período terminado el 30 de junio de 2001 y los saldos de apertura al 1º de julio de 2001, proporcionando una conciliación de las diferencias en los saldos de apertura de los inventarios.

Мы надеемся, что соблюдение таких законов будет обеспечено в предстоящем десятилетии, которое откроет светлое и счастливое будущее для наших детей и в котором государства сумеют устранить расхождения между законами и их применением, чем и обусловлены трагические условия, в которых вынуждены находиться многие дети.
Ojalá que el cumplimiento de dicha legislación sea el rasgo distintivo del próximo decenio, en el que esperamos que se abra un brillante y próspero futuro para nuestros niños y que los Estados eliminen la brecha que existe entre las leyes y su aplicación, brecha que es causa de las trágicas condiciones que padecen muchos niños.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a устранить расхождения в своих реестрах основных средств в порядке обеспечения своей способности вести точный инвентарный учет и подготовить точные данные об остатках на начало периода в соответствии с МСУГС; и b устранить непоследовательность в процессе инвентаризации.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a resolviera las discrepancias en sus registros de activos para asegurar que pudiera justificar con exactitud su inventario de activos y preparar saldos iniciales exactos con arreglo a las IPSAS; y b resolviera las discrepancias observadas en el proceso de certificación del inventario de activos.

В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a устранить расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества; и b проверить все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены..
En el anexo del informe de la Junta correspondiente al bienio 2008-2009, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a resolviera las discrepancias observadas en los registros de activos; y b examinara todos los registros de activos para asegurarse de que no existieran otras discrepancias similares.

Что касается биологического досье, то бывший Председатель Специальной комиссии в докладе, представленном в апреле 1997 года, сообщил, что согласован вопрос об изменении структуры заявления по биологическому оружию в соответствии с форматами, предложенными Специальной комиссией, с тем чтобы сократить объем этого заявления и устранить расхождения в целях выполнения деятельности по контролю.
En la esfera de las armas biológicas, el ex Presidente de la Comisión Especial declaró, en un informe presentado en abril de 1997, que se había acordado reestructurar la declaración sobre las armas biológicas sobre la base de formularios proporcionados por la Comisión Especial, a fin de abreviar la declaración y eliminar contradicciones, con miras a completar el proceso de verificación.

В пункте 107 отмечается, что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a устранить расхождения в его реестрах имущества для обеспечения возможности вести точный инвентарный учет и подготовить достоверные данные об остатках на начало периода в соответствии с МСУГС и b устранить непоследовательность в процедурах инвентаризации.
En el párrafo 107, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a resolviera las discrepancias en sus registros de activos para asegurar que pudiera justificar con exactitud su inventario de activos y preparar saldos iniciales exactos con arreglo a las IPSAS; y b resolviera las discrepancias observadas en el proceso de certificación del inventario de activos.

Комиссар СЕ рекомендовал Российской Федерации в безотлагательном порядке заняться проблемами, связанными с беспризорными детьми, устранить расхождения между федеральными и региональными законами, которые препятствуют достижению какого-либо прогресса в э той области, четко определить соответствующие обязанности и обеспечить финансирование программ, предусматриваемых законом38.
El CDHCE recomendó que la Federación de Rusia se ocupara urgentemente de los problemas que planteaba el fenómeno de los niños de la calle(bezprizorniki); que se superaran las brechas entre la legislación federal y la regional que impedían avanzar en la materia; y que se definieran claramente las responsabilidades respectivas; así como que se financiaran los programas previstos por la legislación.

МООНЛ устранила расхождения, на которые ссылается Комиссия ревизоров.
La UNMIL ha corregido la discrepancia a que se refiere la Junta de Auditores.

Не устранены расхождения между инвентарной описью и инвентаризационной системой.
No se resolvieron las discrepancias entre las listas de inventario y el sistema de inventario.

Эти подразделения обязаны в течение одной недели устранять расхождения и информировать об этом Инвентаризационную группу;
Los centros deben resolver las diferencias en el plazo de una semana y proporcionar una respuesta apropiada a la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios;

Необходимо также избегать дублирования и устранять расхождения в подходах различных организаций, если они оказываются непродуктивными.
También es importante evitar la superposición y eliminar disparidades en los enfoques adoptados por las diversas organizaciones, en caso de que sean contraproducentes.

Как отмечалось выше, в новом Трудовом кодексе введены новшества, устраняющие расхождения, основанные на половой принадлежности.
Como ya se ha señalado, el nuevo Código del Trabajo ha introducido innovaciones que eliminan las disparidades basadas en el sexo.

ЮНФПА разработал процедуры и в настоящее время занимается удостоверением результатов выверки, а ко времени подготовки финансовых ведомостей за 2002- 2003 годы устранит расхождения в данных.
El UNFPA ha establecido procedimientos y está verificando las conciliaciones de todas las cuentas; y eliminará las discrepancias a tiempo para preparar los estados financieros correspondientes a 2002-2003.

Задействование этой системы снизит необходимость использования оценок для произведения ежемесячных выплат и устранит расхождения с учетной документацией Пенсионного фонда.
Esto reducirá el uso de estimaciones de los pagos mensuales a la Caja de Pensiones y eliminará las discrepancias con la Caja.

В 2009 году КПР рекомендовал Катару устранить расхождение в минимальном возрасте вступления в брак для юношей и девушек, подняв минимальный возраст вступления в брак для девушек до 18 лет.
En 2009 el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Qatar que rectificara la disparidad en la edad mínima para contraer matrimonio, estableciéndola tanto para el hombre como para la mujer en los 18 años.

Два участника дискуссии предложили устранить расхождение в процедурах голосования посредством принятия модулированного подхода к вынесению решений комитетами, исходя из характера действий, которые приходится предпринимать вспомогательным органам.
Dos de los participantes propusieron zanjar la diferencia entre los procedimientos de votación adoptando un enfoque matizado de la adopción de decisiones en el seno de los comités, basándose en la naturaleza de las acciones que debían llevar a cabo los órganos subsidiarios.

Кассационный суд( Гражданская палата) на пленарном заседании подтвердил этот вывод и устранил расхождения между Гражданской палатой и Палатой социальных дел в своем окончательном решении по делу« Ловера против Ринальди» 22 июня 1949 года.
El pleno de la Sala de lo Civil del Tribunal de Casación confirmó esta conclusión y resolvió la diferencia entre la Sala de lo Civil y la Sala de lo Social con su decisión final en el caso Lovera c. Rinaldi, el 22 de junio de 1949.

Фонд указал, что он создал группу по проекту очистки данных, которая проверит данные по всей непогашенной кредиторской задолженности и проанализирует и устранит расхождения между главной бухгалтерской книгой и модулем кредиторской задолженности.
La Caja señaló que había puesto en marcha un proyecto de depuración de datos para examinar todas las cuentas por pagar abiertas y analizar y corregir la diferencia entre el libro mayor y el módulo de cuentas por pagar.

ЮНОПС устранило расхождения в своих реестрах основных средств и обменивалось четкими инструкциями по процессу сертификации и инвентаризации для перехода на МСУГС со всеми отделениями на местах в рамках процесса сертификации активов по проектам за 2012 год.
La UNOPS ha corregido las discrepancias observadas en sus registros de activos fijos y ha comunicado a sus oficinas sobre el terreno instrucciones claras con arreglo a las IPSAS sobre los procesos de certificación y verificación física de activos, como parte del proceso de certificación de activos de los proyectos de 2012.

ЮНОПС устранило расхождения, отмеченные в его фиксированном реестре основных средств, и предоставило своим отделениям на местах четкие инструкции по процессам сертификации активов и проверок на его фактическое наличие в соответствии с МСУГС в рамках процесса сертификации активов проектов в 2012 году.
La UNOPS ha corregido las discrepancias observadas en sus registros de activos fijos y ha comunicado a sus oficinas sobre el terreno instrucciones claras con arreglo a las IPSAS sobre los procesos de certificación y verificación física de activos, como parte del proceso de certificación de activos de los proyectos de 2012.