Que es АНАЛОГИЧНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ en Español

• discrepancias similares
• disparidades similares

Ejemplos de uso de Аналогичные расхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные расхождения в данных были выявлены в МООНК;
En la UNMIK se detectaron discrepancias similares;

Комитет хотел бы получить информацию по другим вопросам, в отношении которых наблюдаются аналогичные расхождения.
El Comité agradecerá que se le proporcione información sobre cualquier otro asunto respecto del cual se observen disparidades semejantes.

Аналогичные расхождения отмечались и на конец 2007 года.
Se habían observado discrepancias similares al final de 2007.

Устранить расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества, и проверить все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены.
Resolver las discrepancias observadas en los registros de activos; y examinar todos los registros de activos para asegurarse de que no existan otras discrepancias similares.

Аналогичные расхождения существуют и в страховых планах в Женеве.
En los planes de Ginebra existen disparidades similares.

Многие комментаторы считают значительные различия между темпами роста стран- членов еврозоны признаком неудачи. Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США.
Muchos comentaristas citan las grandes disparidades entre las tasas de crecimiento de los miembros de la zona del euro como señal de fracaso, pero muchas otras zonas con una sola moneda, incluidos los Estados Unidos, presentan una divergencia similar.

Аналогичные расхождения в данных были выявлены в МООНК;…( пункт 157).
En la UNMIK se detectaron discrepancias similares;…(párr. 157).

Как указано в пункте 293, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, чтобы оно а устранило расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества, и b проверило все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены.
En el párrafo 293 la UNOPS aceptó también la recomendación de la Junta de que: a resuelva las discrepancias observadas en sus registros de activos y sus estados; y b examine todos los registros de activos para asegurarse de que no existan otras discrepancias similares.

Аналогичные расхождения также существуют в Соединенных Штатах и Новой Зеландии.
Las mismas discrepancias se pueden observar en Estados Unidos y Nueva Zelandia.

В приложении к докладу Комиссии за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a устранить расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества; и b проверить все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены.
En el anexo del informe de la Junta correspondiente al bienio 2008-2009, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a resolviera las discrepancias observadas en los registros de activos; y b examinara todos los registros de activos para asegurarse de que no existieran otras discrepancias similares.

Аналогичные расхождения во мнениях проявились в ходе прений в Комиссии.
Las opiniones estuvieron igualmente divididas en las deliberaciones de la Comisión de Derecho Internacional.

ЮНОПС также согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а устранило расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества и финансовых ведомостях за двухгодичный период 2008- 2009 годов; и b проверило все реестры основных средств с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в реестрах устранены.
La UNOPS aceptó también la recomendación de la Junta de que: a resolviera las discrepancias observadas en sus registros de activos y sus estados financieros para el bienio 2008-2009; y b examinara todos los registros de activos para asegurarse de resolver otras discrepancias similares en los registros de activos.

Аналогичные расхождения были выявлены и в других миссиях- получателях, таких как МООНСДРК и СООННР.
Se detectaron incoherencias similares en otras misiones receptoras, como la MONUSCO y la FNUOS.

В пункте 293 отмечается, что ЮНОПС согласилось также с рекомендацией Комиссии а устранить расхождения, отмеченные в его учетной документации по имуществу и финансовых ведомостях за двухгодичный период 2008- 2009 годов, и b проверить все реестры имущества с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в реестрах устранены.
En el párrafo 293, la UNOPS aceptó también la recomendación de la Junta de que a resolviera las discrepancias observadas en sus registros de activos y sus estados financieros para el bienio 2008-2009; y b examinara todos los registros de activos para asegurarse de que no hubiera otras discrepancias similares.

Аналогичные расхождения наблюдаются в Латинской Америке, что указывает на различные уровни экономического развития стран этого региона.
En América Latina hay discrepancias similares, que reproducen los diferentes niveles de desarrollo económico de los países.

Что касается пункта 29 приложения к главе II документа А/ 68/ 5/ Add. 10, то ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: а устранить расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества; и b проверить все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены.
En relación con el punto 29 del anexo del capítulo II del documento A/68/5/Add.10, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a resolviera las discrepancias observadas en los registros de activos; y b examinara todos los registros de activos para asegurarse de que no existieran otras discrepancias similares.

Аналогичные расхождения существуют и в отношении займов( статья 13), равенства перед законом( статья 15) и занятости( статья 11).
Existen disparidades similares con respecto a los préstamos(artículo 13), la igualdad ante la ley(artículo 15) y el empleo(artículo 11).

Как указано в пункте 293, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а устранило расхождения, отмеченные в его документации по учету имущества и финансовых ведомостях за двухгодичный период 2008- 2009 годов; и b проверило все инвентаризационные описи с целью убедиться в том, что другие аналогичные расхождения в инвентаризационных описях устранены.
En el párrafo 293, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a resolviera las discrepancias observadas en sus registros de activos y sus estados financieros para el bienio 2008-2009; y b examinara todos los registros de activos para asegurarse de resolver otras discrepancias similares en los registros de activos.

Аналогичные расхождения существуют в отношении второго требования Совета Безопасности, содержащегося в пункте 4b резолюции 1044( 1996).
Existen diferencias semejantes por lo que respecta a la segunda solicitud del Consejo de Seguridad que figura en el inciso b del párrafo 4 de la resolución 1044(1996).

Аналогичные расхождения, которые иногда наблюдаются между международным и внутригосударственным правом, можно обнаружить и на региональном уровне.
Las mismas divergencias que en ocasiones existen entre el derecho internacional y la legislación nacional también pueden darse a nivel regional.

Аналогичные расхождения были обнаружены в стоимости телефонного разговора от побережья до побережья США и аналогичного разговора по междугородной линии во Франции.
Se encontraron discrepancias similares en el precio de las llamadas de costa a costa en EEUU con respecto a las llamadas internas de larga distancia en Francia.

Аналогичные расхождения и наличие неучтенного имущества были зафиксированы в других отделениях на местах, где были выявлены также факты неадекватного контроля за имуществом( см. пункты 115- 118).
En otras oficinas auxiliares se verificaron discrepancias similares y también se observó que no se había dado cuenta de determinados bienes, confirmando que el control de los bienes era inadecuado(véanse los párrafos 115 a 118).

Аналогичные расхождения наблюдаются также в отношении таких важнейших показателей состояния здоровья женщин, как материнская смертность, неудовлетворенные потребности в контрацептивных средствах и родовспоможение; требуются дополнительные исследования для обеспечения более глубокого понимания имеющих место в городских районах факторов неравноправного положения в области репродуктивного здоровья.
Se han observado disparidades similares en indicadores críticos de la salud de la mujer, como la mortalidad materna, la necesidad insatisfecha de anticonceptivos y los partos asistidos; se requieren muchos más estudios para tener una idea más clara de las disparidades urbanas en cuanto a la salud reproductiva.

Хотя аналогичные расхождения в практике существуют между резервными аккредитивами и независимыми гарантиями( банковскими гарантиями или гарантиями по требованию, как они применяются в Европе), это, как представляется, имеет особое- если не исключительное- значение в связи с теми видами фактического использования резервных аккредитивов( например, финансовых резервных аккредитивов, резервных аккредитивов прямой оплаты), которые лишь чрезвычайно редко встречаются в практике гарантий.
Si bien existe una disparidad similar entre la práctica de la carta de crédito contingente y la de las garantías independientes(la garantía bancaria o pagadera a su reclamación de tipo europeo), esa disparidad es particular si no exclusivamente evidente para ciertos tipos de cartas de crédito(p. ej., la carta de crédito financiera, la carta de crédito de pago directo) que hasta la fecha se han utilizado sólo muy raras veces en la práctica para fines de garantía.

Аналогичное расхождение во мнениях обнаружилось и в письменных комментариях, которые были впоследствии представлены государствами.
La misma división de opiniones ha aparecido en las observaciones escritas presentadas ulteriormente por Estados.

Аналогичное расхождение-- 11 процентов-- отмечалось между правительствами и международными партнерами в области развития тогда, когда речь шла о роли ПРООН в использовании стратегических партнерских отношений.
Una diferencia semejante, del 11%, se registró entre las percepciones de los gobiernos y las de los asociados internacionales para el desarrollo en cuanto al papel del PNUD en la utilización de las asociaciones estratégicas.

Аналогичное расхождение во мнениях членов Группы проявилось в тексте рекомендации 57, которая гласила, что" для обеспечения соответствующего отражения принципа справедливого географического распределения среди сотрудников Секретариата, имеющих постоянные контракты, по меньшей мере 50 процентов сотрудников Секретариата, являющихся гражданами одного государства- члена, должны иметь постоянные контракты" j.
Una diferencia similar de opiniones surgió del Grupo en relación con la recomendación 57, que indicaba que," para que el principio de la distribución geográfica equitativa se aplicara fielmente entre los funcionarios de la Secretaría con nombramientos permanentes, debería contratarse con carácter permanente por lo menos al 50% de los nacionales de un Estado Miembro determinado que prestaran servicios en la Secretaría" j.

Аналогичное расхождение между регионами наблюдается также и тогда, когда речь идет о других ключевых показателях.
También es evidente una disparidad similar entre las regiones respecto a otros indicadores clave.

Однако во избежание повторного возникновения аналогичных расхождений в будущем ЮНОПС не будет прекращать обработку операций по счетам подотчетных сумм до конца года.
Sin embargo, para evitar esas variaciones en el futuro, la UNOPS no cerrará su tramitación de las cuentas de anticipos antes de que concluya el año.