Que es АНАЛОГИЧНЫЕ ПРОЦЕССЫ en Español

• procesos similares
• procesos análogos
• procesos semejantes

Ejemplos de uso de Аналогичные процессы en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрялись аналогичные процессы на региональном уровне.
Se alentaba la adopción de procesos análogos en el plano regional.

Аналогичные процессы предполагаются также на региональном уровне.
También se prevén procesos análogos en el plano regional.

Нельзя эффективно бороться с этими явлениями на одной территории, не реагируя на аналогичные процессы в других государствах.
No es posible combatir estos fenómenos con eficacia en un territorio, si no se reacciona ante procesos similares en otros Estados.

Аналогичные процессы происходят и в других учреждениях.
Se está llevando a cabo un proceso similar en relación con otras instituciones.

Именно эти элементы данные страны- Стороны Конвенции хотели бы включать в аналогичные процессы в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Estos eran los elementos que esos países Partes quisieran ver en procesos similares en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Аналогичные процессы развиваются полным ходом и в других частях планеты.
Se encontraban también en curso procesos análogos en otras partes del mundo.

В начале 90- х годов, после ликвидации Берлинской стены, аналогичные процессы начались в Центральной и Восточной Европе, в том числе и в моей стране.
Procesos similares han sido iniciados al principio de esta década, después de la caída del muro de Berlín, en Europa central y oriental, incluso en mi país.

Аналогичные процессы характерны для редакций Национального радио Украины.
Procesos similares han tenido lugar en las oficinas de redacción de la Radio Nacional de Ucrania.

С помощью изображений, полученных спутником РАДАРСАТ, ученые впервые в истории получат возможность проанализировать аналогичные процессы, происходящие на всем континенте.
Gracias a las imágenes que transmita RADARSAT, los científicos podrán examinar por vez primera en la historia procesos análogos que tienen lugar en todo el continente.

Аналогичные процессы происходят в первичных звеньях процесса исследований.
Procesos similares tienen lugar en las fases iniciales del proceso de investigación.

Уже сейчас можно поделиться первыми уроками чилийского опыта с другими странами, в которых идут аналогичные процессы создания потенциала, и со странами, которым еще только предстоит осуществлять такие инициативы.
Las primeras enseñanzas que deja lo registrado en Chile podrían comunicarse a otros países que estén abocados a un proceso similar de desarrollo de la capacidad o que todavía no lo inician.

Аналогичные процессы были начаты в пяти штатах в целях правовой реформы на уровне штатов.
Se han iniciado procesos similares de reforma de la legislación a nivel estatal en cinco estados.

Хотя МВФ может играть центральную роль в макроэкономической координации и отслеживании ситуации на глобальном уровне, аналогичные процессы на региональном и субрегиональном уровнях могут дополнять и усиливать его роль.
Aunque el FMI puede desempeñar un papel central en la coordinación y vigilancia macroeconómicas a nivel mundial, procesos análogos a nivel regional y subregional pueden complementarlas y potenciarlas.

Оратор надеется, что аналогичные процессы, набирающие обороты в других регионах, будут иметь такой же положительный эффект для их участников.
Espera que los procesos semejantes que se están configurando en otras regiones también les den resultado a sus participantes.

В Боливии, Буркина-Фасо, Бутане, Иордании, Кыргызстане, Марокко, Монголии, Объединенной Республике Танзании, Пакистане, Перу, на Филиппинах и в Эстонии осуществляются аналогичные процессы поощрения диалога между различными заинтересованными группами.
Bhután, Bolivia, Burkina Faso, Estonia, Filipinas, Jordania, Kirguistán, Marruecos, Mongolia, el Pakistán, el Perú y la República Unida de Tanzanía han iniciado procesos análogos para fomentar el diálogo entre los diversos intereses.

Отмечалось, что аналогичные процессы действуют и в других международных организациях, в том числе в Конвенции о биологическом разнообразии.
Se observó que procesos similares eran utilizados por otras organizaciones internacionales, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Несмотря на большое число успешных национальных лесоводческих программ, такие программы и аналогичные процессы недостаточно интегрируются в более широкую политику и пока не согласовываются с другими секторами в желаемой степени.
Pese a la existencia de diversos casos de éxito, los programas forestales nacionales y los procesos análogos no están suficientemente integrados en las políticas generales y no están colaborando aún entre los distintos sectores en la medida en que sería conveniente.

Предусматривается, что аналогичные процессы пересмотра будут приведены в отношении положений, касающихся химического оружия и ракет, и соответствующих приложений.
Está previsto emprender procesos similares de revisión en relación con las disposiciones sobre sustancias químicas y misiles y los anexos correspondientes.

Комитет полагает, что уроки, извлеченные из опыта реорганизации и сокращения численности персонала МООНК, а также принятые в этой связи меры будут учитываться в дальнейшем другими миссиями, в которых проходят аналогичные процессы.
La Comisión confía en que las enseñanzas adquiridas en el proceso de reconfiguración y reducción de la UNMIK, así como las medidas adoptadas al respecto se tendrán en cuenta para aplicarlas en el futuro en otras misiones que transiten por procesos similares.

Аналогичные процессы постепенно разворачиваются в странах арабского мира, чьи граждане( особенно молодежь) не доверяют властям и ищут альтернативные источники информации, а также новые способы экономического выживания.
En el mundo árabe se está dando gradualmente un proceso similar, en el que los ciudadanos(especialmente los jóvenes) que no confían en sus gobiernos buscan fuentes de información alternativas y otras formas de supervivencia económica.

Чтобы рамки региональной стратегии или планы действий включались в национальные стратегии устойчивого развития на национальном уровне или аналогичные процессы и чтобы региональные организации и партнеры по развитию осуществляли свою деятельность с учетом таких рамок;
Disponen que los marcos normativos o planes de acción regionales se incorporen a estrategias nacionales de desarrollo sostenible o procesos similares, y que las organizaciones regionales y los asociados en el desarrollo actúen dentro de ese marco;

Чтобы одним из существенно важных элементов контроля за осуществлением стратегий по сокращению масштабов нищеты стали, помимо возмещения в случае нарушений прав человека, карательные меры, выговоры, публичные разоблачения, ответственность перед избирателями и аналогичные процессы.
La reprimenda, la revelación pública, la rendición de cuentas ante los electores y procesos análogos como elementos esenciales en la vigilancia de la estrategias de reducción de la pobreza, además de la reparación de las violaciones de los derechos humanos.

Многие страны мира по-своему проходят аналогичные процессы, и мы готовы поделиться с ними своим опытом, чтобы им помочь, равно как мы опирались на поддержку международного сообщества и таких организаций, как Программа развития Организации Объединенных Наций.
Muchos países del mundo atraviesan procesos semejantes, cada uno a su modo, y esperamos compartir nuestras experiencias para ayudarlos, puesto que nosotros mismos nos hemos beneficiado del apoyo recibido de la comunidad internacional y de organizaciones como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Iv обеспечение на региональном уровне участия представителей государства, общественных организаций эквадорцев африканского происхождения и гражданского общества в программах технического сотрудничества на местах и обмене опытом со странами, в которых протекают аналогичные процессы( например, с Бразилией);
Iv Participación regional de representantes gubernamentales, organizaciones sociales afroecuatorianas y la sociedad civil en programa de cooperación técnica sobre el terreno y en intercambios de experiencia con países donde se llevan adelante procesos similares(por ejemplo, el Brasil);

Кроме того, УВКБ принимает активное участие в осуществлении региональных связанных с миграцией инициатив, включая" Балийский процесс" в регионе Азии и Тихого океана," Форум по вопросам миграции" в рамках МЕРКОСУР на Американском континенте," Процесс Пуэбла", или региональную конференцию по вопросам миграции в Центральной и Северной Америке, аналогичные процессы в Южной Америке и в регионе Карибского бассейна, а также Диалог по вопросам миграции для Юга Африки( МИДСА).
El ACNUR también participa activamente en las iniciativas regionales de migración como en el proceso de Bali en Asia y el Pacífico, el foro sobre cuestiones de migración del Mercosur en América, el proceso de Puebla o la Conferencia Regional sobre Migración en Centroamérica y América del Norte, procesos similares en Sudamérica y el Caribe, así como el diálogo sobre la migración para el África meridional.

Поэтому мы предлагаем поделиться опытом Мексики с международными экспертами Организации Объединенных Наций и со странами, играющими активную роль в международной помощи в этой области. Мы уверены в том, что наш опыт может помочь государствам- членам, которые могут пытаться осуществить аналогичные процессы реформ.
Por ello, ponemos a disposición de los expertos internacionales de las Naciones Unidas, o de los países activos en la ayuda internacional en la materia, la experiencia mejicana, confiando en que, de alguna manera, ésta pudiera ser de utilidad a otros países Estados Miembros que pretendan llevar a cabo procesos similares de reforma.

Это событие вписалось в применяемый Комиссией новаторский подход, направленный на поощрение обмена опытом между странами, которые уже осуществили процессы миростроительства и государственного строительства, и странами, которые осуществляют аналогичные процессы или только что приступили к их осуществлению.
La reunión representó una iniciativa innovadora en que la Comisión sirvió de plataforma para que los países que pasaron por procesos de consolidación de la paz y de creación del Estado pudieran intercambiar experiencias con países que estaban viviendo o iniciando procesos similares.

Южная Африка приступила к осуществлению аналогичного процесса в 1993 году.
Sudáfrica inició un proceso similar en 1993.

Аналогичный процесс имеет место в отношениях между правительствами Эквадора и Перу.
En similar proceso se encuentra empeñado el Gobierno del Ecuador con relación al Perú.

Такие судебные процессы могли бы быть аналогичными процессам, проводившимся после второй мировой войны.
El proceso podría ser similar a los juicios celebrados tras la segunda guerra mundial.