Que es ПРОЦЕССЫ РАЗВИТИЯ en Español

• procesos de desarrollo
• proceso de desarrollo

Ejemplos de uso de Процессы развития en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы развития 76 22.
Y procesos de desarrollo 76 22.

Юнктад на процессы развития.
DE LA UNCTAD EN EL DESARROLLO.

Процессы развития и модернизации в арабском регионе.
El proceso de desarrollo y modernización en el mundo árabe.

Воздействия юнктад на процессы развития 143- 190.
DE LA UNCTAD EN EL DESARROLLO 143- 190 56.

Цель МОД заключается в том, чтобы должным образом учитывать в своей работе социальные, чисто человеческие и экологические процессы развития.
La Organización Internacional del Yute tenía por finalidad ocuparse adecuadamente en su labor de las dimensiones sociales, humanas y ambientales del desarrollo.

Совершенствование интегрирования экосистемных услуг в национальные процессы развития и стратегии борьбы с нищетой;
Mejorar la integración de los servicios de los ecosistemas en los procesos de desarrollo y estrategias de lucha contra la pobreza a nivel nacional;

Чем выше будут их поступления от инвестиций в туризм, тем больше средств они смогут вкладывать в экологически чистые процессы развития туризма.
Cuanto mayores sean los beneficios derivados de sus inversiones en turismo, tanto más podrán invertir en procesos de fomento turístico inocuos para el medio ambiente.

Нынешние процессы развития и политическая воля воплотились в программы устойчивого развития, направленные на поощрение и защиту прав человека.
El proceso de desarrollo en curso y la voluntad política habían dado lugar a programas de desarrollo sostenible para promover y proteger los derechos humanos.

Ряд международных организаций рассматривают это заявление как основной документ, на котором должны строиться реальные процессы развития и модернизации в регионе.
Varios organismos internacionales han examinado esta declaración como principal fundamento para cualquier verdadero proceso de desarrollo y modernización en la región.

Благое управление на национальном и местном уровнях и активное включение в процессы развития гражданского общества являются основными элементами укрепления национального потенциала.
El buen gobierno nacional y local y la participación activa de la sociedad civil en el proceso de desarrollo son elementos importantes del fortalecimiento de la capacidad nacional.

Имеющиеся данные показывают, что ни одной стране не удалось прийти к благотворному циклу, используя в качестве отправной точки процессы развития с упором на экономический рост.
La experiencia demuestra que ningún país ha logrado evolucionar de un proceso de desarrollo que privilegia el crecimiento económico a un círculo virtuoso.

Я убежден в том, что достигнутый Эквадором прогресс послужит источником вдохновения для множества других стран и позволит им шире включить инвалидов в свои процессы развития.
Estoy seguro de que los progresos pioneros del Ecuador inspirarán a muchas otras naciones a incluir a las personas con discapacidad plenamente en su proceso de desarrollo.

Коррупция подрывает процессы развития и принцип верховенства права и может представлять угрозу безопасности, содействуя незаконной торговле и совершению террористических актов.
La corrupción socava el desarrollo y el estado de derecho y puede constituir una amenaza a la seguridad al facilitar el tráfico y los actos terroristas.

Тем не менее, чтобы применять такого рода стратегии развития, следует лучше осознавать культурное многообразие и его влияние на процессы развития.
No obstante, para aplicar este tipo de estrategias en el desarrollo es preciso comprender mejor la diversidad cultural y su repercusión en el proceso de desarrollo.

В пострадавших от войны приграничных районах развертываются процессы развития и реабилитации, а также кампании по борьбе с ВИЧ/ СПИД, малярией и туберкулезом и повышается уровень жизни.
Se está llevando a cabo el desarrollo y la rehabilitación de las zonas fronterizas arrasadas por la guerra, con campañas contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, y se ha mejorado el nivel de vida.

Со своей стороны, развивающиеся страны, составляющие Группу 77, привержены поискам путей и средств, с помощью которых можно было бы ускорить процессы развития.
Por su parte, los países en desarrollo que constituyen el Grupo de los 77 están dedicados a la búsqueda de medios con los cuales podamos acelerar el proceso de desarrollo.

Постановляет рассмотреть вопрос о вовлечении перемещенных сельских женщин в процессы развития на сороковой сессии Комиссии по положению женщин".
Decide examinar, en el 40º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la cuestión de la integración de las mujeres rurales desplazadas en el proceso de desarrollo.".

Основной задачей сегодня является выработка стратегий, которые содействовали бы активному включению в жизнь женщин как равных с мужчинами субъектов в основные процессы развития современного общества.
El objetivo principal es elaborar estrategias para fomentar la integración activa de la mujer en el proceso de desarrollo en pie de igualdad con el hombre.

Политические инструменты могут не просто позволять надеяться на интеграцию адаптации в секторальное планирование и процессы развития, но и содействовать активизации деятельности в этой области.
Los instrumentos de política pueden hacer que la integración de la adaptación en la planificación sectorial y en los procesos de desarrollo sea una obligación, y no meramente una pretensión.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов старается поддерживать процессы развития на региональном и международном уровнях-- особенно в странах, которые бедны ресурсами,-- оказывая им как финансовую, так и материальную помощь.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos se ha esforzado por apoyar el desarrollo a nivel regional e internacional, sobre todo en países con muy escasos recursos, mediante la prestación de asistencia financiera y en especie.

Во взаимодействии с гражданским обществом и частным сектором был разработан комплекс норм, а также юридических, структурных и институциональных механизмов, которые послужили основой для вовлечения всего населения Кении в процессы развития.
Se han establecido diversos marcos y mecanismos jurídicos, estructurales e institucionales, en colaboración con la sociedad civil y el sector privado, para lograr la participación de todos los kenianos en el proceso de desarrollo.

Они зачастую свидетельствуют о том, что происходят<< запретительные>gt; процессы развития, которые вынуждают наиболее уязвимые группы населения искать другие альтернативы и далеко не во всех случаях способствуют ликвидации нищеты.
Estas estrategias suelen indicar la presencia de procesos de desarrollo excluyentes que obligan a las personas más vulnerables a buscar alternativas en otros lugares y no producen necesariamente una reducción de la pobreza.

Колумбия и Соединенное Королевство сообщили о возможностях, существующих для интеграции адаптационного планирования в процессы развития путем проведения обзора соответствующей политики в области развития и регулирующих инструментов.
Colombia y el Reino Unido, por su parte, informaron de la posibilidad de integrar la planificación de la adaptación en los procesos de desarrollo mediante la revisión de las políticas de desarrollo y los instrumentos normativos pertinentes.

Для этого потребуется сотрудничество всех сторон-- как в странах происхождения, так и в принимающих странах,-- направленное на снижение стоимости перевода денежных средств в страны происхождения для инвестирования в процессы развития.
Esto requerirá la cooperación de todas las partes, tanto en los países de origen como en los de destino, con el fin de reducir el costo de las transferencias de remesas a los países de origen para invertir en procesos de desarrollo.

Признает и высоко оценивает вклад молодежных организаций в процессы развития во многих государствах- членах и призывает к более активному участию в деятельности, направленной на обеспечение прогресса в деле достижения целей Хартии африканской молодежи;
Reconoce y encomia las contribuciones de organizaciones de jóvenes a los procesos de desarrollo de muchos Estados Miembros e insta a que se participe más decididamente en la adopción de medidas para facilitar el logro de los objetivos de la Carta Africana de los Jóvenes;

В нем признается необходимость дальнейшей координации африканскими странами согласно своим соответствующим национальным стратегиям и приоритетам всех видов внешней помощи в целях эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития.
En el documento se reconoce la necesidad de que los países africanos sigan coordinando, de conformidad con sus respectivas estrategias y prioridades nacionales, todos los tipos de asistencia externa a fin de integrar con eficacia esa asistencia en sus procesos de desarrollo.

В ходе интерактивной сессии с участием наблюдателей Соединенные Штаты заявили, что они поддерживают эффективные процессы развития и приветствуют повестку дня ВОИС в области развития, которая обеспечивает практический путь к тому, чтобы поставить ВОИС в центр процесса развития..
En la sesión interactiva con los observadores, los Estados Unidos de América declararon que apoyaban todo proceso de desarrollo eficaz y saludaron el Programa para el Desarrollo de la OMPI, que era una manera práctica de situar a la OMPI en el centro del desarrollo..

Кроме того, присутствие ПРООН в странах и регионах и ее доверительные отношения с правительствами и партнерами из гражданского общества позволяют ей играть уникальную роль в деле вовлечения различных заинтересованных сторон в процессы развития.
Además, la presencia del PNUD en los países y a nivel regional, así como la relación de confianza que tiene con los gobiernos y los colaboradores de la sociedad civil le permiten desempeñar un papel singular a la hora de reunir a los diferentes interesados directos en los procesos de desarrollo.

В ряде стран коренные народы взяли процессы развития в свои руки и, являясь одновременно участниками и бенефициарами, занимаются планированием, разработкой и реализацией проектов в области развития, которые их касаются, что постепенно повышает их самостоятельность.
En numerosos países, las propias poblaciones indígenas han asumido la conducción de los procesos de desarrollo y, en su condición de protagonistas y beneficiarias, formulan, preparan y aplican proyectos de desarrollo que les conciernen, lo cual refuerza paulatinamente su autonomía.

Правительства должны понимать различные, но взаимодополняющие роли неправительственных организаций и правительств в деле развития сельских районов и налаживать процессы развития, которые должны быть транспарентными и доступными, особенно для небольших сельских неправительственных организаций.
Los gobiernos deben reconocer que, por lo que respecta al desarrollo rural, sus funciones y las de las organizaciones no gubernamentales son diferentes pero complementarias, y deben diseñar procesos de desarrollo transparentes y asequibles, especialmente para las organizaciones no gubernamentales rurales pequeñas.