Que es ПРОЦЕССЫ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• procesos de producción
• procesos de fabricación
• procedimientos

Ejemplos de uso de Процессы производства en Ruso y sus traducciones al Español

В принципе, все процессы производства тетрахлорэтана могут привести к образованию следовых количеств ГХБД.
En principio, todos los procesos de producción para el tetracloroeteno pueden producir trazas de HCBD.

Было решено, что в статью 7 не будут включены процессы производства продуктов с добавлением ртути и переработки отходов с содержанием ртути.
Se acordó que el artículo 7 no incluiría los procesos de fabricación de productos con mercurio añadido ni el procesamiento de los desechos que contuvieran mercurio.

Процессы производства стали более сложными, в настоящее время значительный объем торговли ведется через глобальные сети создания стоимости.
Los procesos de producción se han hecho más complejos y actualmente gran parte del comercio se realiza a través de las cadenas de valor mundiales.

Зачастую наименее развитые страны не в состоянии отказаться от использования устаревших технологий, характеризующих их процессы производства и выпускаемую ими продукцию.
A menudo, los países menos adelantados no han podido abandonar las tecnologías obsoletas que caracterizan sus procesos productivos y sus productos.

Энергоемкость. Процессы производства черных и цветных металлов характеризуются энергоемкостью, показатели которой сильно различаются для разных металлов.
Necesidades de energía: Los procesos de producción de hierro y metales no ferrosos consumen mucha energía, aunque existen grandes diferencias entre los diferentes metales.

Основной целью УТАГПИ является" содействие включению гендерных аспектов и аспектов, касающихся коренных народов, в процессы производства официальной статистики".
El objetivo de la UTAGPI es" Promover la Transversalización de los enfoques de género y pueblos indígenas en los procesos de producción estadística oficial".

На коллоквиуме также рассматривалось, как можно на практике координировать трансграничные процессы производства по делам и какие к ним могут быть подходы в конкретных правовых системах.
En el Coloquio también se estudió la forma de coordinar los procedimientos transfronterizos en la práctica y el modo en que podían abordarse en jurisdicciones concretas.

Предоставляет услуги, включая финансовую и техническую помощь, позволяющие предприятиям и правительствам принять альтернативные процессы производства и не разрушающие озон технологии; и.
Proveer servicios, incluyendo asistencia técnica y financiera, que permitan a las empresas y gobiernos adoptar procesos de producción alternativos y tecnologías inocuas para el ozono; y.

Stawi использует эффект масштаба и современные процессы производства, чтобы создавать ценность не только для собственников, но и сотрудников, владеющих частью бизнеса.
Stawi aprovecha las economías de escala y el uso de procesos de fabricación modernos para crear valor no solo para sus propietarios sino para sus trabajadores con una participación en el negocio.

В число факторов, оказывающих все большее влияние на земные системы, входят рост численности народонаселения, процессы производства и потребления, урбанизация и глобализация.
Los factores que están ejerciendo una creciente presión en los sistemas de la Tierra son, entre otros, el crecimiento de la población, los procesos de producción y consumo, la urbanización y la globalización.

Конкретные процессы производства химических веществ, сопряженные с выбросом непреднамеренно образующихся стойких органических загрязнителей, прежде всего производство хлорфенолов и хлоранила;
Procesos de producción de productos químicos determinados que liberan contaminantes orgánicos persistentes formados de manera no intencional, especialmente la producción de clorofenoles y cloranil;

Фармацевтическая промышленность Индии, насчитывающая примерно 9 000 предприятий, производит значительное количество различных лекарств при очень низких затратах, используя коммерчески рентабельные химические процессы производства.
La industria farmacéutica de la India, formada por unas 9.000 unidades de fabricación, produce una gran variedad de medicamentos a un costo muy bajo, utilizando procedimientos químicos comercialmente viables.

Ii Ряд стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы предоставляют отчеты о качестве и документируют процессы производства экономических, социальных и экологических статистических данных.
Ii Número de países de Europa Oriental, el Cáucaso, Asia Central y Europa Sudoriental que proporcionan informes de calidad y documentan los procesos de producción de las estadísticas económicas, sociales y ambientales.

Они понимают, что развитие людских ресурсов и творческого потенциала, безусловно, является решающим фактором экономического развития в силу множественного воздействия, которое оно оказывает на процессы производства.
Se dan cuenta de que el desarrollo de los recursos humanos y el florecimiento de las capacidades creativas son, sin duda alguna, un factor determinante para el crecimiento económico, debido al efecto multiplicador que tienen en los procesos de producción.

ТНК, производящие как товары, так и услуги, все чаще дробят процессы производства услуг или их компонентов в рамках цепочки создания стоимости и перебазируют их в те страны, где их производство обходится дешевле.
Tanto las empresas transnacionales que producen servicios como las que producen bienes dividen cada vez más los procesos de producción de servicios o sus componentes a lo largo de las cadenas de valor y los trasladan a países en que pueden ser producidos con menor costo.

Подход к природоохранной деятельности изменится: решение экологических проблем будет рассматриваться не как обязательство, влекущее за собой денежные расходы, а как составной компонент стратегии экономической деятельности и процессы производства.
La percepción del medio ambiente cambiará: las preocupaciones ecológicas no se considerarán una fuente de gastos, sino una realidad que debe integrarse en las estrategias empresariales y los procesos de producción.

В настоящем разделе рассматриваются процессы производства промышленных химических веществ, которые теоретически могут приводить к образованию стойких органических загрязнителей( особенно тех, которые перечислены в приложении С к Стокгольмской конвенции).
Esta sección se centra en los procesos para la fabricación de productos químicos industriales que teóricamente podrían generar contaminantes orgánicos persistentes(en particular los productos químicos incluidos en el anexo C del Convenio de Estocolmo).

Расширение институционального опыта и возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане содействия выравниванию показателей производительности, поощрения новаторства и поддержки внедрения новых технологий в процессы производства и управления.
Fortalecimiento de los conocimientos y las capacidades institucionales de los países de América Latina y el Caribe para promover la convergencia de la productividad, alentar la innovación y apoyar la incorporación de nuevas tecnologías en los procesos de producción y gestión.

Обработать эти 20 миллионов генов, или оптимизировать процессы производства октана или фармацевтического производства, новых вакцин, наша маленькая команда может сделать больше в молекулярной биологии, чем вся наука за последние 20 лет.
Cuando se piensa en procesar estos veinte millones de genes diferentes o en tratar de optimizar los procesos para la producción de octano o de productos farmacéuticos, nuevas vacunas, podemos cambiar, haciendo sólo con un pequeño equipo más biología molecular que durante los últimos 20 años de ciencia.

Процедуры измерения характеристик качества: включая конкретно набор показателей качества и эффективности, с процедурами для сбора данных, требующимися для расчета показателей качества, закладываемых, насколько это возможно, в процессы производства;
Procedimientos de medición de la calidad: incluyen concretamente un conjunto de indicadores del desempeño y la calidad, con procedimientos para reunir los datos necesarios para calcular los indicadores de calidad que se incorporan en los procesos de producción, en la medida de lo posible;

Производственные процессы, в которых применяется ртуть или ртутные соединения", не включают процессы, в которых используются продукты с добавлением ртути, и процессы производства продуктов с добавлением ртути[ и процессы по переработке содержащих ртуть отходов.].
Los" procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio" no comprenderán los procesos en los que se utilizan productos con mercurio añadido ni los procesos de fabricación de productos con mercurio añadido[ni los procesos en que se traten residuos que contengan mercurio].

Устойчивое ведение сельского хозяйства предусматривает оптимальное использование природных ресурсов на основе включения в процессы производства продовольствия таких естественных процессов, как круговорот питательных веществ, азотофиксация, регенерация почвы и природные средства борьбы с насекомыми.
La agricultura sostenible intenta aprovechar al máximo los recursos naturales, mediante la integración en los procesos de producción alimentaria de procesos naturales como el establecimiento de ciclos de nutrientes, la fijación del nitrógeno, la regeneración del suelo y los enemigos naturales de las plagas.

Многие развитые и развивающиеся страны и страны с переходной экономикой взяли на вооружение стратегии и программы в области экологически более чистого производства и обеспечения экологической эффективности, в рамках которых основное внимание уделяется внедрению в процессы производства комплексных технических решений.
Numerosos países desarrollados, en desarrollo y con economías en transición han adoptado métodos de producción menos contaminantes y políticas y programas eficientes desde el punto de vista ecológico, con los que se procura sobre todo introducir soluciones tecnológicas integradas en los procesos de producción.

Концепция инноваций в развивающихся странах требует достаточно широкого толкования, одно из которых включает процесс, согласно которому фирмы определяют и используют новые конструктивные решения и процессы производства, которые являются новыми для них и даже для всей страны и, может быть, самыми новыми и современными в мире.
En los países en desarrollo el concepto de innovación requiere una interpretación bastante amplia, que abarque el proceso en el que la empresa consiga dominar y aplicar diseños de productos y procesos de fabricación que son nuevos para ella, por no decir para el país o incluso para el mundo.

К 2015 году большинство стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии согласуют свою статистику со стандартами и методами ЕЭК, оптимизируют свои процессы производства статистики, а сопоставимые на международном уровне статистические данные будут доступны в онлайновом режиме через ориентированное на пользователей Интернет- приложение.
Para 2015, la mayoría de los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central armonizarán sus estadísticas con los métodos y normas de la CEPE, se optimizarán los procesos de producción y se crearán aplicaciones web en línea de fácil utilización con datos estadísticos comparables a nivel internacional.

Для целей настоящей статьи и приложения В производственные процессы, в которых применяются ртуть или ртутные соединения, не включают процессы, в которых используются продукты с добавлением ртути, процессы производства продуктов с добавлением ртути или процессы по переработке содержащих ртуть отходов.
A los efectos del presente artículo y del anexo B, los procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio no comprenderán los procesos en los que se utilizan productos con mercurio añadido ni los procesos de fabricación de productos con mercurio añadido ni los procesos en que se traten desechos que contengan mercurio.

Следует добиваться того, чтобы страны, особенно страны- производители оружия и боеприпасов, обязались пересмотреть свои процессы производства и маркировки с целью обеспечить эффективное отслеживание, позволяющее выявить перенаправление группам, действующим вне закона, точно определить поставщиков и вести реестр на региональном и субрегиональном уровнях.
Se debe insistir en el compromiso por parte de los países, especialmente los productores de armas y municiones, para que revisen sus procesos de producción y marcaje, con el fin de llevar una trazabilidad efectiva que permita identificar el desvío hacia grupos al margen de la ley, identificar plenamente los proveedores y llevar un registro a nivel regional y subregional.

До настоящего времени основную выгоду, связанную с внедрением широкополосной связи, получали крупные многонациональные компании, при этом основной потенциал дальнейшего роста связан с малыми и средними предприятиями( МСП) и может быть выражен в повышении эффективности операционной деятельности благодаря расширению внедрения широкополосной связи в процессы производства, сбыта, маркетинга и распределения.
Si bien la mayoría de los efectos observados hasta la fecha se deben a la adopción de la banda ancha por grandes empresas transnacionales, las pymes son las que mayores posibilidades de crecimiento tienen al poder mejorar su eficiencia operativa mediante una mejor integración de la banda ancha en los procesos de producción, venta, comercialización y distribución.

Такие усилия должны носить инновационный характер и указывать, каким образом следует преобразовывать традиционные и специфические для конкретных областей процессы производства статистических данных, чтобы сделать их более комплексными и эффективными с точки зрения затрат, способствовать уменьшению бремени представления отчетности и позволить получать более своевременные данные высокого качества с более детализированной разбивкой по различным признакам.
Esos esfuerzos han de ser innovadores e indicar cómo deben rediseñarse los procesos de producción de estadísticas tradicionales y estadísticas de una esfera específica para llegar a integrarse más y ser eficaces en función de los costos, contribuir a reducir los gastos de cumplimiento y producir datos más oportunos, de mayor calidad y desglosados de una manera diferente o mejor.

Вследствие этого в последние десятилетия XX века результаты такой государственной политики нашли свое отражение в застарелом социальном неравенстве, проявлявшемся в разделении на привилегированное меньшинство, державшее под контролем процессы производства, и обездоленное большинство, все представители которого, без сколько-нибудь заметных этнических различий, страдали от бедности, безработицы, социальной изоляции и все большего бесправия, что являлось отражением очевидного социального кризиса венесуэльского общества тех времен.
En consecuencia, en las últimas décadas del siglo XX y producto de políticas gubernamentales se revela una vieja desigualdad social, expresada en la polarización de una minoría privilegiada que controlaba el proceso productivo y una mayoría excluida, sin mayores diferencias étnicas con aquélla, sometida a la pobreza, al desempleo, a la exclusión y a un desamparo social creciente que revelaba una inocultable crisis social en la sociedad venezolana de entonces.